Victor Frankenstein

"أنتم تعرفون هذه القصّة"

"صعقة برق"

"عبقريّ مخبول"

"و تجربة مخالفة للشرائع السماويّة"

العالم، بالطّبع" "يتذكّر الوحش

"و ينسى الإنسان"

،لكن أحياناً" "..حينما تنظر عن كثب

"ستجد المزيد ليُروى"

،أحياناً يكون الوحش" "هو الإنسان

،كنت أعمل في السرك" "منذ أن أصبحت أتذكّر

يتصوّر الذين يعملون في السرك" "أنفسهم كعائلة واحدة

،لكنّ، بالطّبع" "كلّ واحد لديه مهرّج تابع له

"لم يكن لديّ إسم في تلك الفترة"

"كانوا يُطلقون عليّ لقب "الأحدب

،"أو "المسخ" "في أحسن الظروف

لكن الحقيقة هي" "أنّني لم أكرهم لذلك السبب

"من الصعب أن تحكم على القسوة"

"و أنت لم تعرف الطيبة يوماً"

"إضافة لذلك، فلديّ دوماً شخص أقتدي به"

"،حينما لا يكون لديّ عرض"

"أعمل كطبيب للشركة"

"الأمر الذي جعلني مفتوناً بعلم الطبّ"

"و بالذات علم التشريح البشريّ"

"..أردت فهم كلّ ما يتعلّق ب"

هذا الكون الذي في داخلنا" "و الذي يُشكّل هويّتنا

،الدماغ، الرئتان" "،العظام، العضلات

".و القلب"

لستُ أدري لِما علم الحياة" "يأسر مخيّلتي

،أعتقد أنّه فقط" ".يساعدني على الهروب ممّا أنا فيه

!يا إلاهي

أتعتقد نفسك ذكيّا حقّاً، صحيح؟

مفكّر حقيقي

!ياله من عار، لابدّ أنّه كذلك

!حان دورك، هيّا

"ما كنت لأتوقّع"

"..أنّه في إحدى أمسيّات (لندن) الباردة"

"..كنت على وشك لقاء الرجل"

،الذي سيقلب حياتي رأساً على عقب" "و إلى الأبد

"!سيّداتي وسادتي"

فلتشاهدوا الآن" "عملاً بطوليّاً يتحدى الموت

"..من عصفورتنا التي ستحلّق في الأعالي"

"!(الحسناء (لوريلاي"

!(لوريلاي)

!(لوريلاي)! (لوريلاي)

!(لوريلاي)

!يا إلاهي! إنّها لا تستطيع التنفّس

هل من إصابات سابقة؟

لقد كسرت ذراعها، قبل حوالي العام

و عظمة الترقوة في فترة قبل ذلك

!!يا إلاهي

عظمة الترقوة مكسورة مرّة أخرى

خلع كتفها يسبب ضغطاً على رئتيْها

لا يمكنها التنفّس

ما الذي يمكننا فعله؟

أخشى أنّنا لا نستطيع فعل شيء

هل لديك أدوات لإعادة العظم إلى مكانه؟

هل لديك ساعة جيب؟ !أعطيني إيّاها

..لن أعطيك - إن لم تفعل فستموت -

!هيّا

!إنتظر

الخلع يشدّ عظمة القّص

لنعيده إلى زاوية ممكنة، صحيح؟

أجل! مستعدّ؟ - ثبّتها؟ -

..ثلاثة، إثنان، واحد

!أجل لقد نجحنا

لقد أنقذت حياتي - !تنفّسي -

شكراً لك

كان ذلك مذهلاً

لما تضع ذلك التبرّج السخيف؟

حسناً، لأنّني مهرّج - ،لست مهرّجاً -

..أنت طبيب

..و الذي قام للتّو بعمليّة دون جراحة

في أقلّ من دقيقة و بدون أيّ تحضير

حسناً، أنا طبيب مهرّج

!لا تجزعوا" "!سيّداتي و سادتي

"!كان ذلك جزءاً من العرض"

أنت تضيّع مهاراتك هنا

أنا أنتمي إلى السرك، سيّدي

!عليك مغادرة هذا السرك اللعين

ما الذي يحدث؟

إذن أنت طبيب؟

عندما أكون في أحسن أحوالي

مشفى (تشيسوك) لا يبعد كثيراً من هنا

يمكني أن أدلّ رجالك إليه، الآن

!فلتخرجوها من هنا على الفور

!أسلكوا الطريق الخلفيّ

لا أريدها أن تُزعج الزبائن

إلى أين يأخذون تلك المسكينة؟

سيّدي! سيّدي! رجاءً؟ هل يمكنني معرفة إسمك؟

: ترجمة - NOURI1984 ღ - : تعديل التوقيت | | عبد الحميد عطاف | |

: ترجمة - NOURI1984 ღ - : تعديل التوقيت | | عبد الحميد عطاف | |

!سيّداتي و سادتي

!طلقة المدفع البشريّة

!رجاءً؟ لا

!أيّها الجرذ المتسلّل

هل تريد أن ترحل؟ !أنا أمتلكك

!لقد إكتفيت من تلك الكتب

!أنت تنتمي إلى السرك !إحرقوها

(رجاءً، سيّد (بارنابي هذه الكتب كلّ ما أملك

!لا! لا

!!لا - !إنهض -

!فليكن هذا درساً لك

!أدخل هنا

!لن تبرح هذا المكان

هل تعرف ما الذي حدث ل(لورولاي)؟

هل تحاول أن تكون رومنسيّاً، صحيح؟

.من المحتمل أنّها ستموت .أنت تعلم هذا

أولائك الأطباء و مشافيهم القذرة

ما الذي تفعله؟

.مغناطيس بطاقة عاليّة سيفي بالغرض. عادة يفعل

!تمهّل سيّدي أنت لا تعلم ما الذي سيفعلونه بي

حقّاً؟ - لا سيّدي، لا يمكنني الرحيل ببساطة -

بالطّبع يمكنك ذلك - "لا، سيّدي! إنّهم يملكونني" -

.أنت أفضل ممّا عليه الآن .يمكنك أن تكون أفضل

يمكنني إخراجك من هنا، لكن يجب أن تثق بي هل تفهم ما أقول؟

!إختر الآن، أو ستبقى هنا لآخر يوم في حياتك

!!إبتعد عن ذاك القفص هل تسمعني؟

!إفتحه

!فليوقفه أحد إنّه ملكيّة تابعة للسرك

..الآن، إليك هذا

!لقد سرقنا

!الأحدب لقد هاجمني و نهب السيرك

"!أوقفوه"

"!إلحقوه"

!إيّاك أن تلمسه

!!أهرب

!أمسكت بك

ما العمل؟ ما الذي سنفعله الآن؟

!اللعنة

كيف نخرج من هذا المكان؟

!أنت تعرف هذا المكان !اللعنة ...كيف س

أين هما؟

لقد خرجتُ من السرك

ماذا؟

!أجل، أحسنت عملاً

!هيّا فلنمضي

لم أخرج من السيرك من قبل، سيّدي

!كُن يقظاً! أغلق الباب !و اخلع السترة

!اخلع السترة

سنبدأ العمل على أمر أكثر راحة قليلا

لما هذا الشيء؟

خطوتنا التاليّة في العمل

لا! ما الذي ستفعله بي؟

!قطعاً لا شيء

لا تقلق كثيراً

!ألق نظرة

هذا سيؤلمك، لكن قليلاً فقط

ما الذي تفعله بي؟ - !أصغي إليّ -

..أنت لست

أحدب الظهر

!ليس بالأحدب الحقيقي، بأيّة حال. لا

..لديك دُملة

،سببت حوصلة سوائل ..بل الأصح

حوصلة سوائل ضخمة

!هذا يؤلم !هذا يؤلم

أجل، أتخيّل أنّ ذلك يؤلم

ستتفاجأ إن أخبرتك عن عدد المرّات التي أسمع فيها ذلك

،من خلال النظر إلى حجم هذه الجميلة ..يمكنني القول أنّها لم تُعالج لمدّة

..ال18 سنة الماضيّة، لكن

الخبر السار هو أنّني مقتنع

أنّه بالإمكان تجفيفها

..بعد، ثلاثة

..إثنان

.واحد ..ها أنا أخرجها

"!إنتبهوا للماء"

حسناً

لقد أنتهينا من الجزء السهل

أيّ جزء سهل؟

ستكون بخير

و إلى الأعلى.. سنصعد

..الآن، عضلاتك

..و عظامك

..و نظام هيكلك العظمي برمّته

..ستكافح جميعها.. لتعود إلى وضعيتها السابقة

..و ترجعك إلى الهيئة المشوّهة

..التي لا تُحتمل و التي كنت عليها في الأعوام

ال18 الماضيّة

إذن في الفترة القادمة، يا صديقي

يجب أن تحتمل ارتداء دعامة الظهر الرائعة هذه (و التي صنعتها لأجل (غوردن

مَن؟

أنا أقف منتصباً

أليس هذا واضحاً؟

هل بالغت في الحكم على مدى ذكائك، هل فعلت؟

لا! منذ برهت خرجت من السيرك و الآن أنا أقف منتصباً

أجل، لقد قلت ذلك

!حسناً

،المكتب و المكتبة هناك و المطبخ بتلك الناحيّة

أنا أقف منتصباً - "..هناك! غرفة نومي" -

يميناً، و غرفتك يساراً

يوجد هناك مُسخّن للماء و صابون

..أقترح عليك استعملها حتّى تقوم بشيء بخصوص

الشعر

،سأكون في القبو لبقيّة الأمسيّة

..كما أنّه عليّ الذهاب للجامعة

في الصباح.. إعتبر البيت بيتك

!و لا تلمس أيّ شيء

بالمناسبة، فلديّ شريك في السكن

(يدعى ب(إيغور ستراوسمان

و هو رجل مدمن على المورفين

غبيّ و شخص كذّاب