Two and a Half Men

Anteriormente...

Estou determinado a encontrar alguém que goste de mim,

não do que eu tenho.

Você pode ser quem quiser.

- Posso ajudar com isso. - Eu agradeço, Kate.

Sam Wilson.

Você pode mudar para cá.

Você pensou bem nisso?

Tenho que ver o que vai dar com a Kate.

Acho ótimo você trabalhar com seu computador.

- Mas precisamos de ajuda agora. - Pode deixar.

Vou procurar um emprego.

E AGORA...

- Oi. - Veja quem resolveu aparecer.

- Fiquei preso no trânsito. - Trânsito?

Você estava com ela, não é mesmo?

Sério, Alan?

Não quero ser repetitivo, mas você nunca está em casa.

Estive lá há poucos dias.

Tudo o que fez foi assistir o jogo e dormir.

Lembra de quando ficávamos conversando até tarde?

Tudo bem, vamos conversar agora. No que está pensando?

- Nada. Estou bem. - Eu não leio mentes, Alan.

Bom, não que você se importe, mas...

Estou muito solitário naquela casa.

Sinto sua falta. Pronto, falei.

- Também sinto sua falta. - Você não demonstra muito.

Você entende que tenho uma namorada, certo?

Eu também. Outro mojito de pêssego, por favor.

O que vai beber? É por minha conta.

"Por minha conta" quer dizer

com o dinheiro que você deixou para as contas e...

Acabei usando para outras coisas.

Então preciso de dinheiro para pagar as contas.

- Um Ginger Ale, por favor. - Ginger Ale?

Sim, meu estômago está me incomodando.

Não tenho me sentido bem ultimamente.

De quem está falando? Walden Schmidt ou Sam Wilson?

Sam Wilson é muito estressado.

Obrigado.

Pouco dinheiro...

Você não imagina o que isso causa.

Por favor! Já estive desesperado

ao ponto de entrar em fontes e roubar desejos de crianças.

- Então você entende. - O que não entendo

é por que você não resolve isso, contando a verdade para Kate?

- Não vai acontecer. - Por que não?

Não sei. Tudo está indo tão bem. Não quero estragar.

Isso não é bom.

10ª Temporada | Episódio 12 -= Welcome to Alancrest =-

Legenda: LipeCorrea | JBarra

Revisão: KiKO

Qualidade é InSUBstituível!

Não sei se é carne ou frango, mas vale os 79 centavos.

Qual o problema?

Minha vida é um desperdício total.

Fora isso, está tudo bem.

Espere, esse é um dos vestidos que você fez?

Por que está jogando fora?

Porque, aparentemente, minhas costuras não servem

para conseguir um emprego sem remuneração.

- Não conseguiu o estágio? - Não.

Rejeitada pelo assistente do assistente do cara...

que desenha a linha da Snooki de tangas para bebês.

Não se preocupe. Você vai conseguir o próximo.

Não vai haver outro.

É claro que não tenho talento para ser uma estilista.

Em algum momento, terei que me conformar

que não vai acontecer.

Mas esse momento ainda não chegou.

Três palavras: Tangas - Bebês - Snooki.

Eu acho seus desenhos ótimos!

Você é obrigado a dizer isso, eu transo com você.

Verdade. Mas se eu fosse mulher, usaria esse vestido.

Que se dane, 3 doses de tequila e eu usaria.

E eu arrasaria!

Não me faça rir, estou tentando chorar.

Tarde demais. Estou pegando fogo!

- Eu amo você, Sam. - Você é obrigada a dizer isso.

Eu transo com você.

O teste final é se vai transar comigo, usando esse vestido.

Pegue a tequila que eu vou calçar um salto-alto.

Pouco sal, do jeito que você gosta.

Obrigada. Quem poderia imaginar?

Verdade. Nós ficamos com a casa.

Inacreditável.

Lembra que dizia que você teria que pagar pela minha companhia?

- Sim. - Aqui estamos!

Oi, pessoal!

Veja só quem é, Sam Wilson!

- Alan, podemos conversar? - É claro.

Vou para a sala da diretora.

Berta, trouxe umas roupas sujas. Você se importa?

A máquina é sua. Fique à vontade.

E então?

Vou transferir $100.000 para a sua conta.

Cem... mil... Me segure, Senhor.

- Acho que preciso me sentar. - Sim.

Posso jurar que ouvi você dizer

que iria colocar $100.000 na minha conta.

- E vou. - Começou outra vez.

Parece um dos brinquedos da Disney.

Como posso agradecer?

O dinheiro não é para você. É para Kate.

Na próxima vez, comece dizendo isso.

Quero investir nos projetos de moda dela.

- O quê? - Ela é talentosa.

Mas ninguém dá uma chance para ela.

Tem certeza que ela é talentosa?

Não é só o "Tchaca Tchaca na Butchaca"?

Estou prestes a te dar um "Tchaca Tchaca".

Não. 100 mil vão ajudá-la a abrir a própria empresa.

- Então dê para ela. - Não posso. Sou Sam Wilson.

Sou pobre. Mas você é Alan Harper, o bilionário.

Moda é um ramo arriscado.

Alan Harper não ficou bilionário correndo riscos desnecessários.

Você está correndo um risco desnecessário agora.

Só estou dizendo que prefiro investir em ouro.

Ou abrir uma vinícola. Alancrest.

Certo, quando você tiver 100 mil dólares...

Nem preciso terminar a frase.

Quero investir o meu dinheiro na Kate.

Certo, sem problema. Mas quero ver alguns rascunhos.

- Alan? - Quer que pareça autêntico?

Certo. Você vai nos receber amanhã à noite.

- Assim, de última hora? - Alan!

- Não pode ser na sua casa? - Essa é a minha casa!

Quanta grosseria para alguém que quer o meu dinheiro.

Parece que você nunca lavou uma louça na vida.

- Do que está falando? - Restos de macarrão no prato.

Foi você quem deu uma de chique

e não quis comer direto da lata.

Falando em chique, encontrei com Alan hoje.

Na verdade, foi uma conversa interessante.

Ele está procurando novos investimentos.

Ele deveria comprar uma personalidade melhor.

Ninguém tem tanto dinheiro.

Mas disse a ele que você está tentando abrir sua empresa.

- Sam, você não fez isso. - Sim, eu fiz.

- Ele pode ajudar. - Não quero a ajuda dele.

A não ser que eu abra uma linha chamada "Casa dos Babacas".

Não seja ridícula. Com certeza já escolheram esse nome.

- Ele pode ser a sua solução. - Não sei.

Antes de recusar, ele pediu para irmos à casa dele amanhã,

para você mostrar seus desenhos.

Acha mesmo que ele investiria em mim?

- A menos que ele seja idiota. - Mas ele é um idiota.

Verdade.

- Vai dar uma chance? - Certo. Vou tentar.

Legal. Mencionei que se aceitar, terá que dormir com ele?

Estou brincando. Eu transo com ele.

Sam, Kate. Bem-vindos ao Alancrest.

- Por que está de pijama? - Sou rico. Eu posso.

Sua casa é linda.

Dá pro gasto, até meu castelo ficar pronto.

"Entre-vous".

Significa "entrem, vocês", em francês.

Vejam minha vista panorâmica do mar.

Podem seguir minhas gaivotas no twitter.

"#GaivotasEnlouquecidas".

Que maravilha. Obrigado, Berta. Isso é tudo.

Pode apostar que sim!

Ela está na família há anos.

Dizem que só se é rico quando se tem criados que te odeiem.

Alan, a Kate trouxe o portifólio para te mostrar.

Sim. Kate, sente-se, por favor.

- Me deixe sem fôlego! - Eu adoraria.

Fiz alguns rascunhos para você.

É verdade. Ela trabalhou duro neles.

Acho que vai gostar do que vai ver.

Sem ofensas, Sam, mas veja como você se veste.

Certo. Isso é bom. Gostei do que fez aqui.

Obrigada.

Mangas regata estão ultrapassadas, mas tudo bem.

Estou meio cansado de macacões, mas entendo a ideia.

- Veludo. Meio vulgar. - Perdão?

Kate, por que não busca alguns modelos no carro?

- Acho que Alan adoraria vê-los. - Sim, claro.

Só espero que não sejam muito vulgares.

Sim. Deixe isso para a Lady Gaga.

Qual é o problema com você?

Comigo? Foi ela quem usou um vestido colado

com um colar do Peter Pan!

Você devia ser só um cara rico, não um Bruce Wayne gay.

Você tem seu personagem, eu tenho o meu.

Seu personagem é uma pilha de lixo!

Acho que sabemos, se eu tivesse dinheiro,

eu seria a maior pilha de lixo do mundo!

Tudo que tem que fazer é dizer a ela que quer investir