Fast & Furious (4) (Fast & Furious)

Доминиканска република

Добре, готови сме.

Готова ли си? - И още как.

Да направим пари!

Всички по места!

Да пробваме с банка. Това е камион с газ, насред нищото.

Това си е течно злато.

Стига игри! - Ще го ядоса те.

Да, да знам.

Добре момчета, има четири километра до наклона.

Заковах го.

Твой е Хан.

Течно злато.

Готово. - Добре. Джи ти си.

Да видим дали ще успее по-бързо този път.

Да видим дали ще можеш.

Остава един километър. По-бързо.

Мамка му.

Издърпай я!

Напръскай го! - Нямам чук.

Направи го!

Хвани се за нещо здраво!

Дай си ръката! - Не стигам.

Скачай!

Лети, скачай!

Ще те хвана.

Дом...

Дом...

Дом!

Защо твоята пачка е по-голяма от моята?

Хайде, отивайте!

Ченгетата, идват насам.

Интересуват се от теб. Правим неща, които ще ги доведат право тук.

Нека тръгнем на сутринта.

Не, мен искат.

И ако ме хванат, ще се доберат до всички други.

Добре си прекарахме.

Време е да се прибираш.

Чух, че правили щуротии в Токио.

Виждал ли си, Лети?

Ето я и нея.

Чух, че в Рио е хубаво през това време.

Ченгетата идват. - Ние си вършим работата.

Движеща мишена съм.

Не те искам наоколо, когато ме хванат.

"Карай или умри", помниш ли?

Дон, от кога правим това?

И изведнъж става опасно?

Стига!

Ще се справим както винаги.

Не знам нищо! - Кажи ми име!

Дейвид Парк! Него търсиш. Моля те.

Не е в настроение.

Вчера и днес е така.

Съжалявам, че закъснях.

Всичко пак се върти около твоята олимпиадата.

Кажи ми, че имаш нещо.

Имам име. Дейвид Парк. - Само това?

Мога да се сетя поне за 50 китайци с такова име.

Корейско е, не е китайско. - Все едно.

Парк работи за Брага при уличните състезания.

Хванем ли него, хваща ме всички.

Търсят те на телефона.

Ало? - Дом.

Мия, казах ти да не ме търсиш тук. - Става въпрос за Лети.

Убита е.

Системата е засякла Торето, не далеч от границата.

Не разбирам. Мислех, че ще дойде.

Казах ти да не идваш! Ако те намерят? - Няма.

Хайде, погледни се.

Лети, не се осмели да го кара.

Все едно е прокълнат.

Като идваше, беше постоянно тук.

Работеше върху него 24 часа.

Беше странно.

Сякаш знаеше, че ще дойдеш.

Искам да видя мястото на убийството.

Току-що говорих с Лолсън.

Ако не направим нещо по въпроса с Брага до 72 часа ни отстраняват.

Знам, че съм нова, но защо сега?

Защото изминаха две години и сме изпратили само чанти с хероин.

Пренасял е повече хероин, от колкото Ескобар за десет години.

Той става най-голямата ни заплаха, а дори и негова снимка нямаме.

Нямаме отпечатъци. Дори не знаем кога е роден.

Какво става с Дейвид Парк? Името му присъства ли някъде?

Системата изчислява възможностите.

Имаме вече около 500. - Звучи ми като още един тъпак.

Без Парк, не можем да стигнем до Брага.

Правят все незаконни работи. Модификации на коли.

Организират улични състезания. Ще ги хванем.

Дано.

Чух, че Торето си е бил в квартала.

Направо ни кани да го хванем. - Не и с твоята кола.

Пред теб е.

Намери нещо, нали?

Имаше следи на земята.

Следи, които оставя само нитрометанът.

Само един човек в цял Лос Анджелис го продава.

Няма какво да направиш, за да я върнеш, Дом.

Лети щеше да те помоли или по-точно да те умолява да го оставиш.

Преди да е станало късно.

Вече е късно.

Обичам те.

Г-це Торето?

Майкъл Стазиак от ФБР.

Трябва да поговорим.

Имаме данни.

Трябва Стазиак да подпише едни документи.

Намалих списъка до 50.

Искам да ми изкараш моделите на колите им.

Тайлър, имаме трансфер.

Ще дойдеш ли с мен?

Торето, кога се върна?

Търся кола, на която си преработил двигателя.

С нитрометан и гуми "Континентъл".

Какво правиш тук? Вече не е твое място.

Не ме докосвай отново! Поздрави сестра си от мен.

Един корейско момче. Дейвид Парк.

Форд Торино. Моля те, не го пускай.

Почти свърши.

Кажи ми защо ме доведе, Браян?

Ще хванат Дом. Може и по-лошо.

Искам да си далеч от него.

Това ли ще ми кажеш след пет години?

Изведнъж те интересувам.

Не постъпих правилно с теб.

Съжалявам. Беше най-трудното нещо, което бях правил.

Аз също. Съжалявам, че дойде в дома ми.

Преструвайки се, че ме обичаш. Съжалявам, че разби семейството ми.

Съжалявам, че за теб е било трудно.

Излъгах те.

Излъгах Дом и всички.

Това правя най-добре. Затова федералните ме взеха.

Може би лъжеш себе си.

Може би си добрият, който се прави на лошият.

Или си лошият, който се прави на добрият.

Мислил ли си по въпроса?

Всеки ден.

Винаги съм се чудила.

Защо остави брат ми да избяга?

Не знам.

Мамка му!

Открих следи за Дейвид Парк. - Какво имаш?

Тойота от 2006 година. - Не.

Шевролет от 2001? - Не.

Два миникупъра. Тойота хибрид.

Себринг '95.

Нисан 240 с незаконен мод. - Това е.

Кое? - Нисана с незаконния мод.

От къде знаеш? - Защото аз бих карал това.

Форд Торино на нитрометан. На кой е?

Не знам, аз съм посредник.

Не.

Нищо не знам. Кълна се.

Мога само да те вкарам в състезанието.

Какво състезание?

Стига, човече! Вдигни ме, моля те!

Вдигни го, Дом!

Вдигни го! - Ще ме арестуваш ли О'Конър?

Мамка му! - Млъквай!

Лети беше и моя приятелка. - Ти не беше ничий приятел.

После не можете ли да говорите? - Нещата с Брага се оплескаха.

Ще ги хвана. Остави ме да си върша работата и го вдигни.

Ще го убия.

И всички останали, които ми застанат на пътя.

Не ме пускай!

О'Конър!

Конър! Ако отново...

Достатъчно!

Приключихме, Конър! - Казах, стига!

Отиди да се почистиш! - Той първи ме удари.

Не сме бой скаути. Отивай!

Цапаш ми пода.

Знаеш ли разликата между престъпник и полицай?

Едно погрешно решение.

Контролирай се.

Приятен престой.

Разбрахме, че Брага и Кампос ще са на състезанието утре.

Ще попълнят едно място.

Вече са избрали трима шофьори от предишните състезания.

Г-н Дейвид Парк беше така любезен, да ни вкара в състезанието.

О'Конър, ти ще караш.

Нека позная. Победителят взима мястото.

Това са колите. - Добре.

Избери. - 2206.

3418.

И 2765.

Коя искаш? - Искам ги всичките.

Стандартен GPS. Шефът иска да знае къде си.

Какво гледаш бе, педал? - Ти ми кажи.

Прави се на умен.

За да си тук, трябва да си бърз.

Има ли проблем? - Не.

В състезанието ли си? - Да.

След мен!

Тъпак.

Знаете защо сте тук. Добри шофьори.

Или може би не. Може би плъхове.

Не за това ме прати Брага да търся.

Брага ме прати да търся, този който не се страхува да е зад волана.