The Great King's Dream (Dream of the Emperor / Daewangwi Ggoom / 대왕의 꿈)

«سريال «روياي پادشاه ترجمه شده توسطِ -= اسماعيل

اون آتش سوزي در قصر نشانه ايي .... از طرف خدايان هست که

من تاج و تخت رو بگيرم و آينده .جديدي براي شيلا رقم بزنم

.البته .درسته

!خشمگينانه بسوز

!سلطنت تيره ملکه بي لياقت رو بسوزان

.من از اون خاکسترها براي پيشرفت شيلا استفاده ميکنم

!بسوز! خشمگينانه بسوز

!همه چيز را بسوزان

وقتي که من امشب مست ميشم .اون شعله ها دوستان من خواهند بود

!عجله کنيد

!اونجا

!عجله کنيد

ساختمانهاي نزديک رو خراب .... کنيد تا آتش گسترش پيدا نکنه

.و قصر سلطنتي و اتاق اعلاحضرت آتش نگيره

.هر شعله کوچکي رو هم خاموش کنيد

!ساختمانها رو خراب کنيد

!اينمون

.... به خانه هورانگ و رهبران سابق برو و

.و همسران اونها رو به قصر بيار

.مادرت رو هم بيار

چرا ميخواين توي اين وضعيت مادر رو بيارم؟

!سوال نپرس. فقط اينکارو بکن

.اينکار خيلي ضروريه

.ستاره دنباله دار باعث آتش سوزي در قصر شده

.مردم در مورد امنيت اعلاحضرت نگران هستن

چرا با جلوگيري از ملاقات با اون باعث سوءظن ميشي؟

.ميدونم که نگران هستين

خواهش ميکنم به من .اعتماد کرده و تا صبح صبر کنين

اتفاقي براي اعلاحضرت افتاده؟

.اعلاحضرت حالش خوبه

ميتوني با زندگيت اين موضوع رو تضمين کني؟

.... اگه اعلاحضرت از دنيا رفتن

شاهزاده خانم بايد به تخت بشينن .و افکار عمومي رو هدايت کنن

اگه بدون دليل از ملاقات درباريان ... با اعلاحضرت جلوگيري کني

.من فکر ميکنم تو قصد ديگه ايي داراي

چه قصد ديگه ايي؟

دارين ميگين که چونچو ميخواد پادشاهي رو غصب کنه؟

.دربار بايد متحد بود و به امور ملي رسيدگي کنن

.شما يکي از بزرگان دربار هستين چرا دارين بي اعتمادي ترويج ميکنين؟

چي؟

.بس کنين

.لطفاً آروم باشين

مردم به دليل سقوط ستاره .دنباله دار آشفته هستن

بيدام اين فرصت رو براي .حمله به قصر از دست نميده

الان اولويت با برگرداندن ستاره ... دنباله دار به آسمان هست تا

به مردم نشان بده که خانواده .سلطنتي و دربار خوب هستن

چطور ميشه ستاره دنباله دار رو برگرداند؟

.با دعا کردن براي خدايان

.گوم گانگ، آماده بشين

.آلچون، شاهزاده خانم رو بيارين

.يومجانگ، مخمل و کاغذ از انبار سلطنتي بيارين

!اي خدايان

... من، کيم يوشين همراه با شاهزاده خانم

و درخواست مردم و دربار دعا ميکنيم

لطفاً عصباني نباشين و .ستاره دنباله دار را برگردانين

من قسم ميخورم که سرنوشت .اين کشور را اصلاح ميکنم

لطفاً آينده خانواده سلطنتي .و مردم را باشکوه گردانيد

ما از شما خواستيم که بياييد تا به ما کمک ... کنيد اين کشور را از بحران نجات دهيم

.پس عصباني نباشين

ما بايد چيکار کنيم؟

اين مخملها و کاغذها رو بهم .بدوزين و يه بادبادک درست کنين

بادبادک چقدر بزرگ باشه؟

بايد بقدري بزرگ باشه که يه مترسک .به اندازه يه آدم رو حمل کنه

بايد همين امشب دوخته بشه .پس لطفاً عجله کنين

... من دليل ايکارو نميدونم

اما بخاطر اينکه اينکار براي کشور هست .بهترين کاري که ميشه رو انجام ميدم

.من هم اومدم کمک کنم

.شاهزاده خانم، از شما سپاسگزارم

سوزنهاي کوچک شما ميتونه .شمشيرهاي شورشيان رو شکست بده

شما از خانواده سلطنتي و دربار محافظت کرده .و سرنوشت اين کشور رو احيا ميکنين

ستاره دنباله دار قصر رو سوزانده .و مرگ ملکه رو اعلام کرده

.اين قطعاً يک نشانه از طرف خدايانه

براي من و شما به مجموعه اي از سرنوشت اين کشور راست.

.من الان به سمت قصر پيشروي ميکنم

... من اون افراد رو ريشه کن ميکنم که ميخوان

يه ملکه دست نشانده ديگه رو پادشاه کنن .و اين کشور رو اصلاح ميکنم

... با وفاداري شما من پادشاهي رو تصاحب ميکنم

.و براي شيلا رفاه و پيشرفت بدست ميارم

!سربازان وفادار، اينو فراموش نکنين

وفاداري شما آينده جديد رقم ميزنه .که در تاريخ ثبت خواهد شد

شما تا ابد به عنوان .خدمتگزاران وفادار در يادها ميمانيد

!وفاداري! وفاداري! وفاداري

!سانگدادونگ، نگاه کن

!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده

!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده

... اوه

!ستاره دنباله دار داره بر ميگرده

!ستاره دنباله دار داره به آسمان بر ميگرده

!اون داره بر ميگرده

چطور چنين چيزي ممکنه؟

!امکان نداره

.بيشتر ول کنين

!همه طناب رو ول کنين

.چيز خوبيه که در باد رها ميکنيم

.درسته

.سرنوشت اين کشور به شما بستگي داره

.زياد پرواز کن

!ستاره دنباله دار داره بر ميگرده

.مرگ ملکه بايد شايعه نادرستي باشه

.ستاره دنباله دار که بالا نداره چطور ممکنه دوباره به آسمان برگرده؟

اينکار احتمالاً حقه کيم چونچو .براي جلب افکار عموميه

.اينکار واقعاً تحسين بر انگيزه

واقعاً به نظر ميرسه ستاره .دنباله دار به آسمان برگشت

وفاداري شما باعث برگشتن .ستاره دنباله دار به آسمان شد

.اين لطف رو فراموش نميکنم

همه اينها بخاطر اينه که شما .ابتکار عمل رو بدست گرفتين

.بيدام مثل مار هست اين اتفاق رو باور ميکنه؟

.بيدام فريب نميخوره

پس چي؟

اون بادبادک قادر به جلوگيري ... از حمله شورشيان نيست

اما شايعات در مورد سقوط .خانواده سلطنتي رو متوقف ميکنه

اگه بتونه احساسات عمومي .رو آروم کنه همين کافيه

.شورشيها دلسرد شده اند

.اگه حمله کنن اونها رو دفع خواهم کرد

چطور ممکنه ستاره دنباله دار به آسمان برگرده؟

... بر اساس جاسوساي ما در قصر

کيم چونچو و کيم يوشين يه مترسک .با بادبادک به آسمان فرستادن

چي؟

با چنين چيز بي ارزشي منو فريب دادن؟

اگه اونها اينقدر آشفته هستن به اين معنيه که ملکه مرده، درسته؟

.دستور پيشروي به سربازان بدين

.يه خرده صبر کنين

چي؟

سربازان و مردم فکر ميکنن .ستاره دنباله دار به آسمان برگشته

وقتي روحيه سربازان پايينه .بدست آوردن پيروزي آسان نخواهد بود

!ساکت شو

.اگه بيشتر صبر کنيم روحيه اونها کلاً از بين ميره

من به سمت قصر پيشروي ميکنم ... و کيم چونچو و کيم يوشين رو کشته و

.خودم ميبينم که ملکه مرده يا نه

قصر شيلا

.تو يه رهبر شورشي هستي چطور جرات کردي بياي اينجا؟

اعلاحضرت گفتن که زندگي ... شما رو خواهند بخشيد اگر

از کارتون پشيمان شده و .سلاحتون رو زمين بگذارين

هر کسي که مقاومت کنه کشته خواهدشد !پس از دستور سلطنتي اطاعت کنيد

!کيم يوشين

همه سقوط ستاره رو ديدن و .ميدونن ملکه فوت کرده

... چرا تو و کيم چونچو مرگ لکه رو مخفي کردين و

تلاش ميکنين که با پخش شايعات نادرست .... که ستاره دنباله دار به آسمان برگشته

افکار عمومي رو کنترل کنين؟

چطور جرات ميکني از مرگ ملکه صحبت کني؟

از خدايان نميترسي؟

فکر ميکني نميدونم سعي ميکني کيم چونچو رو به پادشاهي برسوني؟

.من از دستور خدايان پيروي ميکنم

من همه خائنين رو ميکشم و .به هدفم ميرسم

!حمله کنيد

ملکه چطور زنده است؟

.ديشب ستاره دنباله دار سقوط کرد

!بيدام

... گفتي که ستاره دنباله دار نشانه مرگ من بوده و

خانواده سلطنتي سقوط ميکنه؟

... چرا ندونستي که ستاره دنباله دار بخاطر

شورش تو و ناراحتي خدايان سقوط کرده؟

.ستاره دنباله دار به آسمان برگشت

اينکار اراده خدايان بود تا من ... رهبر شورشيان رو بکشم و

يکبار براي هميشه اين بحران .ملي رو حل و فصل کنم

... سربازان وفادار شيلا

همه شورشياني که در برابر .دستور خدايان ايستادند رو بکشين

من سر اونها رو براي .آرامش خدايان هديه خواهم داد

!دستور سلطنتي رو اجرا کنيد

.ارباب! دستور عقب نشيني بدين

.من خودم اون حاکم مستبد رو ميکشم

.ما بايد بريم

!ملکه

.هنوز تموم نشده

.من تو رو خواهم کشت

.شما بخوبي تحمل کردين .بايد به قصر برگردين

.خانواده سلطنتي بخاطر سقوط ستاره در خطر بود

... اين چيز خوبيه که شاهزاده و دربار متحد شدن تا

احساسات عمومي رو آروم کرده و .روحيه سربازان بيدام رو از بين ببرن

وفاداري شما باعث نجات خانواده .سلطنتي و اين کشور شد

... اعلاحضرت

اين وظيفه خدمتگزاران هست که به فرمانروا .خدمت کنه و زندگيش رو براي کشور بده

.شورشيها در ميونگ والسانسونگ اردو زدن

.هنوز نميتونيم محافظت رو کم کنيم

.شما بايد قوي باشين و به اين بحران غلبه کنين

بنظر حالتون خوب نيست .پس امور ملي بايد حل و فصل بشه

چرا ملاقات با ما رو ممنوع کرده بودين؟

بخاطر اين بودکه برنامه هاي ما .بوسيله جاسوسها به بيرون درزه نکنه

.از انکار ناراحت نشين

.تمام بانوان قصر رو بازجويي کنين .جاسوسها بايد پيدا بشن

در حال حاضر فقط همسران رهبران .سابق هوارنگ به شما خدمت ميکنن

... خون

.اعلاحضرت

اون روباه پير جرات کرد منو فريب بده؟

شما بايد يه مهماني براي بالا .بردن روحيه سربازان برگزار کنين

.سربازان به شما وفادار خواهند بود

.اينکار نميتونه تحقير شدن امروز منو پاک کنه

اينجا چيکار ميکني؟

بخاطر اينکه کيم چونچو دنبال .جاسوسها ميگشت من از قصر فرار کردم

بخاطر اينکه گفته بودي ملکه مرده .من امروز تحقير شدم

.لطفاً منو ببخشين

يونهوا سم در داروي ملکه .ريخت و ملکه هم اونو خورد

!ساکت شو

.شکست امروز نميتونه مانع هدف قيام بشه

من از اين تجربه استفاده ميکنم .و ديگه شکست نميخورم

چونچو و يوشين از بادبادک براي فرستادن ستاره به آسمان استفاده کردن؟

.افکار عمومي متزلزل شده

.الان مشکله که بگيم کدوم طرف پيروز ميشه

... حتي اگه اين طرح رو کشيده باشه