Heavyweights

Anteeksi vain! -Ottakaa huone tai jotain.

Noista veloitetaan. -Nuo kirjat eivät ole halpoja nekään.

Gerry, eikö tuo ole sinun bussisi? -Hieno tapa aloittaa kesä.

Odota! Tyhmä bussi! Seis!

Juokse, läski poika!

Auta vähän. Anna tulla, heitä se tänne.

Yritäs uudelleen. Niin sitä pitää.

No niin, aidan yli.

Limonaatia!

Haloo. -Minä olen täällä, kulta.

Tulehan tänne, poika.

Miksi kaikki ovat kotona? Onko joku kuollut?

Kuka tuo on?

Hei, Gerry. Roger Johnson.

Islandersin fanejako? Tulevaisuuden joukkue.

Miten vain. Minä häivyn.

Odotas vähän. Herra Johnson on sinun vieraasi.

Hän on täällä puhumassa sinulle erityisestä kesäleiristä.

Leiristä, joka on sinua varten, Gerry.

Kesäleiristä? Ei onnistu! Minä aion hengailla täällä.

Hänellä on videonauha katsottavaksi. Vilkaistaan sitä.

Tuskin vilkaistaan.

TOIVON LEIRI

Tervetuloa, tulevat leiriläiset.

Minä olen Alice Bushkin, ja tämä on Harvey.

Olemme omistaneet Toivon leirin ja johtaneet sitä

32 suurenmoista kesää.

Liittykää toki seuraamme 33. vuodeksi.

Mikä tuo on?

Sitä kutsutaan kuplaksi.

Sen avulla voi lentää jopa viiden metrin korkeuteen.

Montako kertaa voimme ajaa mikroautoilla?

Niin monta kertaa kuin haluat.

Ole vain varovainen. Niistä voi tulla riippuvaiseksi.

Pelleilin vain.

Olen Pat Finley. Olen tullut tänne 10-vuotiaasta asti. Tiedätkö miksi?

Toivon leiri on hauska tapa laihtua. Eikö olekin?

Se on läskileiri! Oletteko te seonneet?

Ei onnistu! Minähän en mene leirille läskien kanssa!

Gerry! -Tuo ei ollut ystävällistä.

Teemme tämän parhaaksesi. Meidän on otettava härkää sarvista.

Minulla ei ole hätää. Kai te pilailette?

Olet lihavampi kuin minä. Mene sinä. -Kunnioita isääsi vähän.

Meidän pitää pitää pikku palaveri.

Soitamme sinulle ja kerromme päätöksemme myöhemmin.

Minä kerron päätökseni jo nyt. Minä en lähde.

Hei, herra surkimus. Minulla on sinulle yllätys.

Söpöliini!

Hienoa!

Läskileirille matkallako?

En. Miksi sanot niin?

Koska olet lihava.

Onko tuo isäsi? -Ei.

Miksi sanot niin? -Koska hänkin on lihava.

Niin olet sinäkin. -Siksi menenkin läskileirille.

Olen Roy. -Minä olen Gerry.

Taidan olla menossa. -Minähän tiesin.

Ja tuo on isäsi, eikö niin? -Ei hitossa.

Tulet pitämään leiristä. Se on mahtava.

Kukaan ei kiusaa sinua, koska olet lihava lapsi.

Kaikki lapset ovat lihavia.

Pysy meikäläisen mukana. Minä tiedän hommat!

Herra Bushkin kertoo kaikkein kamalimmat kummitusjutut.

Hei, Roy! -Älkää pelätkö. Olen palannut.

Tässä on uusi tulokas, Gerry.

Kunnioittakaa häntä niin kuin minua. Ei siis ollenkaan.

Anteeksi. Etsin useaa tanakkaa nuorta.

Eli meitä. Hyvältä näyttää, Pat. -Sano jotain uutta.

Ruvetaan lastaamaan.

Miten menee, kaverit? Phillip, miten voit?

Tämä on Gerry. -Hei, olen Pat Finley.

Tunnistat minut varmaankin Toivon leirin videoista.

Meillä on täällä perinne. Tulokas ajaa leirille.

Aja korkeintaan 110 km/t. Kytät ovat outoja.

Osaatko käyttää vaihteita? -En, mutta voin yrittää.

Ei. Sori, en voi ottaa riskiä.

Hei, minun pitää kysyä jotakin. Jotakin vakavaa.

Oletko valmis elämäsi parhaaseen kesään?

Antaa palaa! Käyttäytyvätkö kaikki kunnolla tänä kesänä?

Ei! -Hyvä! Sitä odotinkin.

Palataan takaisin. Älkää häiritkö. -Älä viitsi!

Hyvä on.

Tuo ei ole hauskaa, Pat. -Minusta oli.

Garner, mistä sinä olet kotoisin? -Long Islandilta.

Siitä en ole kuullutkaan.

Älkää kurottako ulos ikkunoista. Menetimme viime vuonna kuusi lasta.

En aio etsiskellä päitänne. -En minä sitä tarvitse.

Saanen esitellä Toivon leirin. Maailman paras paikka!

Toivon leiri!

TOIVON LEIRI

No niin. Kauniisti järjestyksessä, painukaa ulos bussistani!

Se on juuttunut! En tiedä, mitä tehdä!

Avaa ovi!

Päät ylös!

Tiukkapeppu! -Miten vuosi meni, rimppakinttu?

Tuo ei ole hauskaa. -Miksi häntä kiusataan?

Tuo on ohjaajamme Tim. Hän oli yksi meistä, mutta laihtui.

Siksi häntä kiusataan. Hän ei välitä siitä.

Tim, mitä tapahtui? Saitko sinä lapsen?

Miten hauskaa. Ja vain sen takia, että pakarani ovat täyttä rautaa.

Katsokaas näitä. Tiukat ja piukat. Haluatte varmaan sellaiset.

Katsokaahan, kaverit. Koko leirin kateuden kohteet.

Ylhäällä on kotka, joka on...

Olen Julie, uusi sairaanhoitaja.

Pat.

Pat, olen eksynyt. Tiedätkö, miten pääsisin sairasosastolle?

Katsotaanpa.

En.

No, löydän sen varmaan.

Oli hauska tavata.

Olet tullut tänne 10-vuotiaasta asti -

etkä tiedä, missä sairasosasto on.

Minä hätäännyin.

Mitä sinun kanssasi pitäisi tehdä? -Auta näiden laukkujen kanssa.

Garnerko? Käydään tähän matka-arkkuun käsiksi.

Onko sinulla tyttöystävää? -Ei.

Panitko välit poikki ennen kesää, jotta saat olla vapaana?

On voitava olla vähän vapaana.

Jätän tyttöystäväni joka kesä.

On voitava olla vapaa. Laske se alas.

Tässä se on. Olen ollut ohjaajana täällä 10 vuotta.

Valmistaudu. Hengailet makeiden tyyppien kanssa.

Josh, mitä kuuluu? -Roy.

Näin juuri uuden hoitajan ja... hän on oikein viehättävä.

Todella miellyttävä uutinen.

Tässä se on.

Chez Maaorava, kesäkotini.

Mitäs täällä onkaan?

Gerry, tämä on Josh. Legenda leirillä.

Kyllä, kapteeni. Kaikki ovat paikalla ja läsnä.

Etkö sinä ole kapteeni? -En.

Sitten sinulta pitää varmaan ottaa siivet pois.

Tervetuloa maaoravien kämppään, kapteeni. Leirin parhaaseen.

Ette kai te sano minua kapteeniksi koko kesän ajan?

Kaikki taitaa olla kunnossa. Hoitelen muita juttuja.

Olet huipputyyppi, Pat. -Ottakaahan iisisti.

Tässä on uusi punkkasi.

Älä kerro kenellekään, mutta toin hätävaraksi keksejä.

Miten ovelaa.

Maaoravat, purkakaa lasti!

Hei, uusi kaveri!

Ota nuo salamimakkarat selästäni. Ne koskevat.

Katsopa tätä. -Aika tyylikäs.

Mutta katsos tätä.

Juku! Tiesinhän, että bussissa oli kuuma.

Tämä ei ole kyllä hygieenistä.

Hei, kaikki! Maistelkaa Englantia!

YHTÄ PERHETTÄ VUODESTA 1962

Pidät Bushkineista. Heillä on joka vuosi jokin kiva yllätys.

Viime vuonna se oli kupla. Kuulin, että nyt heillä on vesiskoottereita.

Vesiskoottereitako? -Siinä he ovat.

Pidät näistä ihmisistä takuulla. -Niinkö?

Tervehdys, leiriläiset.

Hei! Hei! Heippa!

Opit sen vielä.

Upein ääni, jonka olen kuullut pitkään aikaan.

Harvey ja minä olemme surullisia ja tyrmistyneitä ilmoittaessamme -

että me emme ole enää Toivon leirin omistajia.

Mitä? -Mitä te oikein tarkoitatte?

Joskus asiat eivät suju niin kuin on suunnitellut.

Sellaisissa tilanteissa, joskus -

joutuu hakeutumaan vararikkoon.

Luoja! Olemme tehneet töitä koko ikämme!

Mitä meillä on jäljellä? Ei mitään.

Lopeta, Harvey.

Selvä, lapset. Vanha ulos ja uusi sisään.

Uusi omistajanne esittäytyy hetken kuluttua.

Mutta arvatkaa, mitä haluaisin?

Pyydän, huutakaa meille vielä kerran Toivon leirin oma -

"Hei! Hei! Heippa!"

Jumala teitä kaikkia siunatkoon.

Rakastamme teitä! -Hän takuulla pelleilee.

Yksi neuvo. Älkää antako kenenkään allekirjoittaa sekkejänne!

Mitä me teemme? -En tiedä.

On aika tavata uusi omistaja ja johtaja.

Tony Perkis on mies, joka uskoo teihin.

Hän on omistautunut sille, että sanoo:

"Kyllä!" ja "Usko pois!".

Yrittäjä, motivoija ja uusi ystävä.

Saanko esitellä Tony Perkisin!

Haistatteko sen? Täällä on tänä iltana elämän voimaa.

Tunnetteko sen?

Kun katson ympärilleni, näen potentiaalia.

Näen tulevan Fortune 500 -listan yhtiön johtajan.

Näen kuuluisan rap-laulajan.

Näen Yhdysvaltain presidentin.

Hän on Englannista.

Olin ainoa lapsi, ja minut koulutettiin yksityisesti.

Iloitsen siitä, että saan olla tekemisissä lasten kanssa.

Minä opetan teitä -

ja olen varma, että tekin opetatte minua vähän.

Pennsylvanian länsiosista tulevat -

tuntevat ehkä isäni Tony Perkis seniorin, "valaistuskuninkaan".

Hän on lahjoittanut koko leirin valaistuksen.

Minä panen paremmaksi kuin isäukkoni.

Minä en vain anna teille valoa.

Minä näytän teille valon!

Siinä minua auttaa Toivon leirin uusi henkilökunta.

Perkisin tiimi!

Seiskää ylväinä, pojat.