Rurouni Kenshin: Meiji Kenkaku Romantan

.العميل السّرّيّ هانيا من أونيوابانشو قلعة إيدو

.سأحمي هذا المكان بحياتي نزولاً لأوامر الزّعيم

أودّ تفادي أيّ معارك غير ضروريّة .إن أمكنني لو سمحت

هلاّ ابتعدت عن طريقنا رجاءً؟

.أوامر الزّعيم لا تُردّ

يرتدي ذلك الوغد قفّازات حديديّة .تحت قفّازاته الجلديّة

.هكذا إذًا استطاع التّصدّي لهجمات كنشين ذلك اليوم

.يبدو أنّنا سنضطرّ للقتال هنا إذًا

.آسف، لكن لا يمكنني التّهاون

.يمكنني قول نفس الشّيء أيضًا

.لنبدأ

الحلقة 11 هانيا الشّرس • شيكيجو ذو النّدوب سحب نشوان اليمن

ضربة مباشرة؟

!ظاهر اليد

لماذا تسمح له بضربك هكذا؟

!هذا ليس من طباعك

أسرع واستعمل توقّعك لحركات خصمك !الخاصّ بأسلوب هيتن ميتسوروغي-ريو

.أستعمل ذلك مسبقًا

.أتوقّع لكمته وهجوم ظاهر اليد

.كما تمكّنت من تفادي هجماته

.ولكن، صارت ذراعه أطول لوهلة أمام عينيّ

ما الخطب أيّها الباتّوساي؟

.هذه ليست قوّتك الحقيقيّة على الإطلاق

،إن لم تستطع حتّى هزيمة تقنيتي

.فلن تدوم طويلاً في قتالك لزعيمنا

تقنية؟

،سبق ووقعت ضحيّة لتقنيتي قبل أسبوع

،في اللّحظة الّتي رأيتني فيها بهذا التّنكّر

.ولم تدرك الأمر

.يبدو أنّ المعركة بدأت

.هانيا مرعب

،إنّه ليس خبيرًا ممتازًا في الكنبو فحسب

.بل ويستعمل تقنية شينوان المميتة

،وما لم تستطع معرفة طريق عمل التّعويذة

.فلا فرصة أمامك للنّصر

.فهمت

.قلتَ تقنية إذًا

.عليّ أوّلاً صدّ إبطال تلك التّقنية مهما بدت عسيرة

مهلاً، ما قصّة تلك الوضعيّة؟

.لا أدري

إنّها قريبة من سيغان الّتي تعدّ من ،وقفات السّيف الأساسيّة الخمسة

.لكنّها مختلفة قليلاً

!إنّها وقفة شينكن

،تشبه وقفة سيغان ولكن مع مدّ كِلا الذّراعين

والإمساك بالسّيف على مستوى .نظر الخصم وبين حاجبيه

وضعية دفاعيّة حصينة عُرفت ،في فنون السّيف القديمة

!وقادرة على التّفاعل مع أيّ تغيّر في الخصم

،ولكن في المقابل

إنّها وضعية دفاعيّة محضة !من الصّعب الانتقال للهجوم منها

هل تختبئ خلفها أيّها الباتّوساي؟

!أجبني

هذا، إنّ رجلاً كهذا

!هو الهويّة الحقيقيّة للهيتوكيري الأسطوريّ

!يبدو أنّي تصرّفت بحماقة عندما استخففت بك

إنّ شخصًا مثلك لا يملك المؤهّلات !لقتال زعيمنا أوشي-ساما

!لذلك سأقتلك ها هنا

لا يهمّ ما مدى حصانة دفاعك ،الّذي توفّره لك وقفة شينكن

فما دمت لا تستطيع معرفة سرّ ،تقنية الشّينوان خاصّتي

!فمن المستحيل تفاديها

!تفاداها

هل اكتشف سرّها؟

!لقد تجح

استطعت اكتشاف سرّها، صحيح يا كنشين؟

نعم. حقيقة تلك التّقنية

.تكمن في وشم الخطوط الأفقيّة على ذراعيه

الخطوط الأفقيّة؟

!إنّه مجرّد وهم بصريّ

تجعل الخطوط الأفقيّة ذراعيه تبدو .أسمك وأقصر ممّا هي عليه

!وذلك هو ما كان يشوّش تقديرك البصريّ

.كانت ذراعه أطول ببضعة أصابع من تقديري

،وجعل ذلك الفرق ذراعه تبدو وكأنّها تمتدّ

.ما سمح له بإصابتي مع أنّي ظننتُ أنّي تفاديته

...هكذا إذًا، إنّك

استعملت طرف السّيف خلال !وقفة شينكن لقياس الفارق

.فهمت

.إنّ السّيّاف مدرك بالكامل بطول سيفه

!هذا يعني أنّه مناسب كأداة قياس

عندما رأيتك أوّل مرّة، كنتُ متردّدًا .بشأن زيّ الشّينوبي الغريب هذا

وخاصّة الخطوط على ذراعيك الّتي تجلب الأنظار إليك

.وخلتُ أنّها ستعمل ضدّك بصفتك أونميتسو

.ولكنّها كانت تعمل لصالحك كخبير كنبو

إضافة لذلك، استعملت قناع هانيا ،ذاك لإخفاء نظراتك وتعابيرك

ما يجعل من الصّعب الحكم .على مصدر هجماتك

.معك حقّ

.ولكن، هناك سبب أكبر لارتدائي قناع هانيا

.إنّه لإخفائي وجهي بحدّ ذاته

.إنّه وحش

وحش؟

،رغم ذلك، فإنّ هذا الوجه مفيد .لذا لا يزعجني ذلك الوصف

...أنت

...هل فعلتَ هذ لوجهك

.أنا جاسوس

.مهمّتي الرّئيسيّة هي جمع المعلومات

،ولكي أتمكّن من أن أتنكّر بأيّ وجه حرقتُ شفتاي

،وقطعتُ أذناي وجذعتُ أنفي .كما سحقت عظام خدّيّ أيضًا

،لا أعرف أين وُلدتم جميعًا

لكنّ المنطقة الّتي وُلدت فيها .أنا ضمّت قرى كثيرة فقيرة

وفي مثل هذه القرى وحتّى يومنا هذا، هناك تقليد سرّيّ

.حيث يقتل الآباء أولادهم لتقليل نفقات الطّعام

.إنّهم يدعونه "إعادة الأطفال" في قريتي

...هذا لا يُعقل

،حتّى إن نجوت بالكاد من الموت .فلا يمكنك البقاء في منزلك

وتصير شاردًا كالقطط والكلاب بعد ذلك

وتسير على درب الوحشيّة حيث تضطرّ .فيه للقتل والنّهب مثل ذئب وحيد

...ولكن

!مخالب

أواني أوشي-ساما حتّى وإن كنت ذئبًا وحيدًا

!وربّاني لأصير أونميتسو من الدّرجة الرّفيعة

كما منحتني الأونيوابانشو من قلعة إيدو

!سببًا لأعيش ومجموعة من الرّفاق

وإن كنتُ أستطيع مساعدة !أوشي-ساما، فلا أحتاج وجهًا أو حياة

!انتبه يا كنشين

!إنّه خطير

هذا الرّجل وحش مهووس

!يخاطر بكلّ شيء من أجل زعيمه والأونيوابانشو

.هانيا، أجب عن سؤالي

هل تعرف ماضي ميغومي-دونو لو سحمت؟

!لا تستخفّ بي

!لا يوجد أيّ شيء لا يعرفه جواسيس الأونيوابانشو

.لا فائدة

...بمهاراتك تلك، فأنت لستَ ندًّا لأوشي-ساما

.على... الإطلاق

.هُزم أخيرًا

.كان خصمًا مرعبًا

...هانيا

.يجب أن تكون أدرى بصعاب الوحدة أكثر من غيرك

ولكن لماذا لم تكن مراعيًا لوضع ميغومي-دونو أيضًا؟

.كنشين

.أنا قلق حيال ميغومي-دونو لو سمحتما

.لنسرع

!ميغومي

هل تستمعين؟

!ميغومي

.اخرس

.يمكنك فتح الباب والدّخول بسرعة

!أخذ أوشي المفتاح

ما الّذي تريده إذًا؟

!أنا آسف. هذا خطئي. أنا أعتذر

!سأفعل شيئًا ما حيال مفتاح الغرفة

!لذلك دعينا نهرب من هنا معًا

،إن استعملنا الممرّ السّرّيّ !فلن يستطيعوا اللّحاق بنا

.أنت تمازحني

ما الّذي قد أجنيه من الهرب معك؟

!بإمكاننا فعل أيّ شيء

،فبمعرفتك وأدواتي ،إضافة لمهاراتي كرجل أعمال

!بإمكاننا ابتكار أيّ عقار جديد نتمنّاه

!بإمكاننا إنقاذ النّاس الّذين يعانون من الأمراض

،سأفكّر في— بل سأكفّر عن نشاطاتي السّابقة

وكيف كنت أعاملك والجرائم !الّتي اقترفتها ضدّ المجتمع

،أريد أن أبدأ من جديد إن أمكنني

!معك أنت بما أنّك تحملين نفس العبء

.اذهب لمكان آخر يا كانريو

.سئمت كذبك

ما

.لا يتوجد طريقة للتّكفير عن خطايانا

الشّيء الوحيد الّذي يمكنني فعله الآن .هو منع أيّ ضرر إضافيّ من الأفيون

.هذا كلّ شيء

.سأراك في الجحيم يا كانريو

!لا-لا-لا بدّ أنّك تمازحيني

!أنت الوحيدة المخطئة هنا

!صنع الأفيون خطؤك أنت لا غير

!وعدم صنعه خطؤك أيضًا

!لا تقحميني في هذا معك