The Walking Dead: The Ones Who Live

Στα προηγούμενα με τα ζόμπια...

Οι Β μπαίνουν. Οι Α διώχνονται και σκοτώνονται, εκτός από εσάς τους δύο.

Σε βρήκα.

- Μην τους δείξεις ποια είσαι. - Τι είμαι;

- Μια ηγέτιδα. Κρύψτο. - Το όνομά μου είναι Ντέινα...

και είμαι πολύ καιρό ολομόναχη εκεί έξω.

Σε βρήκε, μα δεν πρόκειται να το αναφέρω.

Αν προσπαθήσεις να δραπετεύσεις μαζί της...

θα φροντίσω να πεθάνουν όλοι όσοι αγαπάς.

ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Εντάξει, ακούστε. Ρυθμίστε τον χρόνο σας.

Θα συναντηθούμε ξανά εδώ στις 5.00.

Προχωρήστε. Θα είναι το σπίτι σας κάποια μέρα σύντομα.

Μπορείς να μου πιάσεις μια χαρτοπετσέτα;

Γεια σου, Ρικ.

Θα σε σώσω.

Δεν γουστάρεις τα τηγανιτά;

Αν ψάχνεις για κάτι πιο φανταχτερό υπάρχει ένα αξιοπρεπές μέρος προς τα εδώ.

Τους δικούς μου κι εμένα, όταν είχα δικούς μου, μας προσέγγισε ένας από δαύτους.

Πρότειναν μια ανταλλαγή πόρων...

Και αν συναντούσαμε χαμένες ψυχές που χρειάζονταν σωτηρία...

θα τους κρατούσαμε και θα τους παραδί- δαμε στον Στρατό Αστική Δημοκρατίας, ΣΑΔ.

Κι αν βρίσκαμε μια απειλή, τότε...

θα τους δίναμε και πάλι στον ΣΑΔ.

Σε αντάλλαγμα...

παίρναμε προμήθειες.

Είμαι τακτική σ' αυτό το μέρος για ένα μήνα...

έτσι, όταν γίνει ο προσανατολισμός σου, θα είμαι εδώ...

και θα μπορούσαμε να μιλήσουμε. Οι πατάτες είναι καλές, αλλά...

αλλά οι κρεμμυδοροδέλες, δίνουν νόημα στη ζωή.

Με ρωτάνε συνέχεια, τι να σε ρωτήσουν. και λέω, "δεν ξέρω".

Ήλπιζα, προφανώς, ότι θα έλεγες πως ψάχνεις κάποιον να ακολουθήσεις.

Μπορείς να μου μιλήσεις, Ρικ. Εδώ.

Δεν έχουν δικαιοδοσία στην πόλη. Δεν μπορούν...

προς μεγάλη τους ενόχληση.

Με έφερες κάπου απ' όπου δεν μπορώ να φύγω.

Θα μπορούσα να είχα επιλέξει να σε αφήσω να πεθάνεις στην κοίτη του ποταμού, ή...

θα μπορούσα να τους το πω ότι ήσουν απειλή. Ο ΣΑΔ δεν ρισκάρει...

αλλά εγώ ρίσκαρα...

- επειδή σου χρωστούσα. - Γιατί δεν δουλεύεις ως δόκιμη;

Εξαιτίας μου.

Σωστά; Επειδή με έδωσες σ' εκείνους.

Πιστεύω σ' αυτό το μέρος. Κατατάσσομαι στον ΣΑΔ.

Εγγράφομαι και θα ανέβω.

Εδώ έχουν ένα σχέδιο 500 ετών...

να επαναφέρουν τον κόσμο όπως ήταν, και καλύτερο...

Να ανασκευάσουν τον πολιτισμό, να νικήσουν τα ζόμπια.

Μοιάζει με έναν τέλειο τρόπο να περάσεις τη ζωή του...

και για τους ανθρώπους που αφήσαμε...

- τα εγγόνια τους θα έχουν έναν κόσμο. - Θα πάω σπίτι.

Κάνε ό,τι αγαπάς, Ρικ.

Αλλά σου έσωσα τη ζωή.

Ετσι έγινε.

Παρακαλώ.

ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ

Τα έμαθες;

- Μου είπαν. Εσύ είσαι καλά; - Άκουσέ με.

Είναι μια γυναίκα που με έσωσε.

Είναι στον έλεγχο εισόδου αυτή τη στιγμή.

Είναι Α και δεν θέλω να τη διώξουν.

- Δεν το ξέρεις σίγουρα. - Παίρνω την απόφαση...

μα αν την υποστηρίξω, θα πουν ότι είμαι συναισθηματικός.

Σιγουρέψου ότι θα μείνει.

- Γιατί; - Για τον Όκαφορ.

- Επειδή γι' αυτό κάναμε ό,τι κάναμε. - Είναι νεκρός.

Όχι, δεν είναι, επειδή εμείς είμαστε εδώ.

Είσαι εδώ, Ρικ;

Είσαι μέρος αυτού;

Τώρα καταλαβαίνω. Του το είπα λίγο πριν τη μοιραία στιγμή.

Είχες δίκιο.

Ποιος την φέρνει μαζί του;

Εσύ, όπως έφερες εμένα.

Σε εμπιστεύονται περισσότερο. Εκείνος σε εμπιστευόταν περισσότερο.

Κοίτα, μου πήρε πολύ καιρό.

Με βοήθησες.

Είμαι εδώ.

Κι εκείνη θα πρέπει να είναι.

ΤΩΡΑ

- Σκέφτεσαι να με σκοτώσεις. - Θα το κάνω.

Αλλά όχι σήμερα.

Είναι παράξενο. Το βλέπω. Το νιώθω.

Όλα όσα έχτισες για τον εαυτό σου, τα πετάς επειδή θέλεις να μπλέξεις...

σε κάτι με το οποίο δεν έχεις καμία σχέση.

Φυσικά και σχετίζομαι.

Η μοίρα μας είναι δεμένη.

Εσύ, η Μισόν, εγώ.

Και αν εσείς γίνεται οι πρώτοι που θα φύγετε...

δεν θα σταματούσαμε να σας ψάχνουμε ποτέ...

κι εγώ θα ήξερα που βρίσκεστε.

Έτσι, θα έπρεπε να πάω και να σας σκοτώσω όλους...

να βεβαιωθώ ότι δεν σας πρόλαβε κάποιος άλλος...

και ανακάλυψε με κάποιον τρόπο τη συμφωνία μας.

Αυτόν τον χαμό τον δημιούργησες εσύ.

Εσύ φταις γι' αυτό. Και μόνο εσύ.

Στην περίπτωση του πρόωρου θανάτου μου...

Έβαλα έναν μικρό φάκελο...

στα υπάρχοντά μου, λέγοντάς τους όλα όσα πρέπει να ξέρουν για εσένα...

και όλους τους ανθρώπους που αγαπάς, και φαντάζομαι...

ότι μια Ομάδα Αποκατάστασης του ΣΑΔ θα σκότωνε όλους όσους αγαπάς...

μέσα σε λίγες ώρες από την παραλαβή του φακέλου, επειδή εσύ κι εκείνη...

να φύγετε με τη γνώση αυτής της πόλης κι αυτής της δύναμης;

Ξέρεις ότι δεν μπορεί να γίνει.

- Δεν ανήκει εδώ. - Τότε δεν θα έπρεπε να έχει έρθει.

Αλλά αυτή ήταν η επιλογή της.

Εσύ τι επιλέγεις λοιπόν;

Θα μου πεις ότι δεν θα προσπαθήσεις να φύγεις...

ποτέ ξανά;

Αν το προσπαθήσεις μαζί της, όλοι πίσω στην πατρίδα πεθαίνουν.

Γιατί; Γιατί;

Ασφάλεια και μυστικότητα πάνω απ' όλα.

Και δεν θα θέσω σε κίνδυνο "όλα όσα έχτισα για τον εαυτό μου."

Δεν θα περιμένω να σε βρουν, γιατί θα σε βρουν...

και να γυρίσει μπούμερανγκ εναντίον μου.

Μπορεί να φτάσουμε σε κάποια συμφωνία;

- Μπορείς να καθαρίσεις; - Όχι.

Πιστεύω στον σκοπό, Ρικ.

Είναι πολύ, πολύ τυχερή.

Υποψιάζονται ότι είναι Α, αλλά και πάλι την άφησαν να μπει.

Επενέβη η Θορν.

Ήταν δάχτυλός σου;

Τα κατάφερες.

Ζήστε τη ζωή σας εδώ, μαζί.

Είμαστε το τελευταίο φως του κόσμου.

Τι επιλέγεις;

Ξέρεις, δεν χρειάζεται να το ακούσω.

Δεν με απείλησες...

ή τους αγαπημένους μου, πριν, όταν σου είπα ότι θα δραπέτευα.

Επειδή ήξερα ότι δεν μπορούσες.

Τι άλλαξε;

Εσείς οι δύο μαζί;

Μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε.

VIP βαΝιζω Ζόμπια Team: Gandalfas , Giourkas, vault_dweller

Season 1 Episode 3 ...Bye

Κάθε ανάθεση σας φέρνει ένα βήμα πιο κοντά...

για να απολαύσετε τα οφέλη να γίνετε πολίτης της Αστικής Δημοκρατίας.

Σότο, είμαι η Ντάιτο.

Τον βρήκα.

Βρήκα τον γενναίο άνδρα.

Είναι σε ένα μέρος που δεν περίμενα.

Σ' έναν κόσμο που δεν φανταζόμουν.

Ξέρω ότι έχεις ερωτήσεις.

Μακάρι να μπορούσα να τις απαντήσω.

Αλλά είναι τόσα πολλά που δεν ξέρω ακόμα...

για τους ανθρώπους εδώ...

και πώς μπόρεσαν να κρατήσουν κάποιον τόσο δυνατό...

όσο ο γενναίος άνθρωπος για τόσο καιρό.

Προσπαθεί να γυρίσει σπίτι όλο αυτό το διάστημα.

Τον σταμάτησαν, ξανά και ξανά.

Αλλά Σότο...

δεν μπορούν να σταματήσουν εμάς.

Καλή δουλειά εκεί έξω.

Σε δύο ώρες μεταφερόμαστε στο Ρίτσμοντ.

Τα πετσοκόβεις γρήγορα. Ήσουν καιρό εκεί έξω;

Ναι. Εσύ;

Ναι. Κλίο. Κλίο Κλίφτον.

Ντέινα Μπεθιούν.

- Τα πετσοκόβω για να μπω. - Είναι πολλά και πάλι.

Το κατώφλι του παραδείσου.

- Θεωρείς ότι είναι παράδεισος για όλους; - Είμαι σίγουρη.

Πριν απ' εδώ, έτρωγα γρύλους και κοιμόμουν σ' ένα δέντρο.

Ρίχνουν για να διασκορπιστούν τα ζόμπια όταν μαζεύονται πολλά σε μια περιοχή.

Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα.

Λοιπόν, τι είσαι; Τρεις ημέρες ή έξι ημέρες;

Σε "μετράνε" και σου δίνουν τριήμερη ή εξαήμερη εκπαίδευση...

ανάλογα με το πόσα κότσια πιστεύουν ότι έχεις.

- Δεν μαντεύεις να μου πεις αργότερα; - Τρεις.

Χαίρομαι που είμαι με κάποια που ξέρει τα κατατόπια.

- Δεν ξέρεις αν ξέρω τα κατατόπια. - Χωριό που φαίνεται.

Εκπέμπεις γνώση κατατοπίων.

Γαμώτο!

Το νου σας. Έχουμε ενεργά ζόμπια.

Δόκιμοι, στην μπάντα!

Κλίο, κάτω!

Καλή δουλειά.

Ναι. Ξέρεις τα κατατόπια.

Δόκιμοι, κάντε χώρο για αξιολόγηση σταθμού.

Δόκιμες Μπεθιούν και Κλίφτον...

επιστρέψτε στη μεταγωγή για έλεγχο υγείας και αναφορά συμβάντος.

Εντάξει, δόκιμοι. Ας τα καθαρίσουμε.

Ο ταγματάρχης Ντόναλντ Όκαφορ είχε σύζυγο.

Και εκείνο το βράδυ, θα μπορούσε να σιγουρευτεί ότι θα την ξαναδεί...

αν είχε μείνει στην αποστολή.

Αλλά έριξε εκείνες τις βόμβες...

τελειώνοντας όλα όσα ήταν, όλα όσα είχε.

Μας έδειξε ότι οι εχθροί μας μπορεί να είναι η σωτηρία μας...

αν τους δούμε διαφορετικά.

Μερικοί από εσάς γνωρίζετε τι σημαίνει αυτό το σπαθί για μένα.

Ήταν, μεταξύ άλλων στρατιωτικών αρχαιοτήτων...

σ' αυτά που εκκενώθηκαν από το Μουσείο της Αμερικανικής Επανάστασης.

Ή κλάπηκε. Δεν ξέρουμε.

Αλλά το φορτηγό πιάστηκε σε κάποιους από τους βομβαρδισμούς από την...

πρώην επιφανή μας Αεροπορία...

και το βρήκα...

στη μάχη της πλατείας Φίτλερ, και μου έσωσε τη ζωή.

Ήταν το σπαθί του στρατηγού Χιού Μέρσερ στον Επαναστατικό Πόλεμο.

Ο Μέρσερ είχε διαφορετικές ζωές.

Πολέμησε σε διαφορετικές πλευρές, σε διαφορετικούς πολέμους...

κατέληξε στη σωστή πλευρά στη μάχη κατά των Βρετανών, και πέθανε εκεί.

Πιστεύω ότι μπορείτε εύκολα να συσχετίσετε τη δικιά του θυσία...

και τη θυσία του Ντόναλντ Όκαφορ.