Richelieu

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

آريان، آماده باش سريع کارو انجام بدي

وگرنه هيچ وقت تموم نميشه

خيلي خوب

آقايون

وقتي از اتوبوس پياده شديد

يک کپي از قرارداد بگيريد

مفهومه؟

مرسي

شب‌بخير

مرسي

استيفن، اين آريانه

اون هماهنگ کننده گواتمالايي‌ها است

همديگه رو ميشناسيد؟

اون با دوستم پت، قرار ميگذاره

از زنداني شدنش، باخبر شدم خيلي متاسفم

حالش چطوره؟ خوبه؟

نميدونم ديگه باهم نيستيم

متاسفم، نميدونستم- حالت چطوره؟-

خوب، برگشتي؟

توي خونه مادرم در حاشيه رودخونه زندگي ميکنم

اوه آره، نيکول اون اين کارو پيشنهاد داده؟

اون بهم گفته آريان اسپانيايي‌زبانه و همين نزديکها زندگي ميکنه

تا حالا توي کارخونه کار کردي؟

نه، اما مامانم کار ميکنه

و من توي کار ساخت و ساز به پت کمک ميکردم

مشکلي پيش نمياد

واسه ما هم اولين باره که با گواتمالايي‌ها کار ميکنيم

ما براي آموزشت اينجا، هستيم زود ياد ميگيري

ميزان کار ترجمه‌ش اين ميشه

هر احمق اسپانيايي‌زباني ميتونه اين کارو انجام بده

ببخشيد

سوالي هست؟

اون خيلي خوب خوندن بلد نيست

اون ميگه اين يعني چه؟

S-A-R?

اون چي ميگه؟

اون ميگه S-A-R يعني چه

هزينه اتحاديه

اتحاديه واحد غذايي ريچلو

اينها هزينه اتحاديه هستند

اين چيه؟

اما توي قرارداد نوشته حق ملحق شدن به اتحاديه رو نداريم

و بايد کمک هزينه بديم؟

حق ملحق شدن به اتحاديه رو ندارند اما بايد کمک هزينه بدند؟

آره ميدونم چطوريه

همينه که هست

آره... اما با اجاره سيصد دلاري مالياتها

و با وجود هزينه سرويس؟

اون چي ميگه؟

توي مزرعه‌اي که قبلا بودم ارزون‌تر بود

اون نميخواد هزينه پرداخت کنه

کمک هزينه‌ها رو؟

هزينه اتحاديه رو چون از سرويس استفاده نميکنه

رابين اصلا قبول نميکنه

اگه قراردادشو تغيير بديم چي؟

نه، بايد کمک هزينه رو پرداخت کني

قانونه

اگه نميخواد پرداخت کنه، کسي مجبورش نميکنه

بقيه جاشو ميگيرند

اگه به دردت نميخوره ميتوني بري خونه

متاسفم

باهاش موافقي؟

چاره‌اي نداريم

مامان، ولش کن

ارزششو نداره دوباره زود برميگردم

مطمئني؟

تمام تابستون قرار نيست وسايلت توي کارتن باشند

اونها رو دور ميندازم ديگه نميبينيشون

خوب پيش رفت؟

آره خوب بود

بهم نگفته بودي استفان

کورنور، کارخونه رو ميچرخونه

ميشناسيش؟

آره، توي اکيپ پت بود

وقتي دخترهاي مارتينو اذيت ميکرد مچشو گرفتم

با عقل جور درنمياد

جدي ميگي؟

نه

فقط عجيبه که برگردي و ببيني

قلدرهاي مدرسه مديرهاي شرکت شدند

فردا انجامش ميدم

خسته‌ام

آدرين

چيه؟

پت از زندان تماس گرفت

بهش گفتم نظرم در موردش چيه

من نميخوام باهاش حرف بزنم

ميدونم، بگذار ببينيم

زود باش الان از دهنم ميزنه بيرون

همه سر جاتون ايستاديد؟

حداقل يک ربعه که اونجاست

اگه منو تحت فشار قرار بدي اوضاع برات سخت ميشه

اوه آره؟ ميخواي چيکار کني؟

روم بشاشي؟

بعد از اين همه منتظر ايستادنم شاشم داغه

آدريان

من باهات همدردي ميکنم خودت اينو ميدوني

اما نميتوني به طلبکارها بگي

متاسفم، من خودم هم قرباني شدم

حداقل، اون آپارتمان به نامته

تا حالا به فروختنش فکر کردي؟

نه، ميخوام بدهيها رو تسويه کنم

آسون‌ترين راه فروش آپارتمانته

همه رو ميتوني يک‌جا پرداخت کني

آره، اما نميخوام بفروشم

ميتوني به قيمت بالاتري بفروشي ارزش افزوده به دست بياري

تنها چيزي که اون گذاشته همين آپارتمانه

ميشه حداقل نفروشيمش؟

آريان شماها خيلي وقته همديگه رو ميشناسيد

اگه بخوام صادقانه حرف بزنم

حتي وقتي سر قيمت خوبي مذاکره ميکني اجاره ماهانه، سنگينه

چطوري ميخواي پرداختش کني؟

اون يک کار جديد پيدا کرده

کاري که حقوق خوبي داره

دقيقا اين کار جديدت چيه؟

آدريان؟

با پوست‌کن مشکل داريم

بخاطر اينکه ذرتها ميمونند و خرده‌هاش جلوي راه آبو ميگيرند

همه‌ش گروه بايد تميزش کنه

دستگاهي براي اين کار نيست

در غير اين صورت سرريز ميکنه و توليد، متوقف ميشه

هيچ‌وقت بويي بدتر از اين به مشامم نخورده بود

حتي وقتي بعد از گيلرمو به دستشويي رفتم

آقايون

آقايون

دوتا راه آب داريم

پوست‌هاي ذرت بايد برداشته بشند

هروقت گاري‌ها پر شدند

اونجا خاليشون ميکنيد

مفهومه؟- بله-

اون بايد توي آب بيل بزنه پاش چوبيه

چي گفت؟

شوخي کرد

برو، تو با اون پاي چوبيت

اومدي درگير بشي يا کار کني؟

من وقتي براي تلف کردن ندارم

ميپرسه اومدي درگير بشي يا کار کني؟

اومدم کار کنم

پس برو و به کارت برس

خوبه

خانم

ميتونم باهات حرف بزنم؟

آره، بشين

به کمکت نياز داريم

سوپرمارکتي که ازش خريد ميکنيم

اين نزديکيها نيست

ميخواستم ببينم ميتوني بياي و بعضي وقتها ما رو

در طول هفته به سوپرمارکت ببري

نميدونم

من رانندگي نميکنم نميتونم ببرمتون

کسي از گروه ميتونه اين کارو بکنه؟

دفعه قبل، دو ساعت طول کشيد تا پياده به اونجا برسيم

و دير کارمون تموم شد

نميتونيم هرروز اين کارو بکنيم

آره، ميفهمم

ببينم چيکار ميتونم بکنم اما

نميدونم استيفن بخواد ماشين

اجاره کنه چون گرونه

اما مگه وظيفه تو نيست؟

وظيفه من ترجمه کردن چيزيه که ميگيد

منظورم اينه که به‌عنوان واسطه

بين ما و کارخونه‌اي

مگه استفنو نميشناسي؟

پس با کي حرف بزنم؟

خيلي خوب ببينم چيکار ميتونم بکنم

مانوئل مورالاز؟ همين الان محموله رو دريافت کرديم

چي؟

اضافه‌کاريه

راميرز؟ اضافه‌کاري

سريع‌تر مانوئل آب داره سرريز ميشه

نميبيني داره سرريز ميکنه؟

خيلي کندي

يک بيل بردار يک کاري بکن

يالا، همه منتظرند

حالت چطوره؟

استفن؟ بايد در مورد غذاهاي منجمد حرف بزنيم

چيز جدي‌اي نيست فقط يک کم تاخير دارند

ولم کن سه ساعت داشتم با ريکارد حرف ميزدم

نميخوري؟

فعلا نه، بايد اين گزارشها رو قبل از ساعت چهار بعد از ظهر، تحويل بدم

زمان کم لعنتي

دلت براي روستا تنگ شده؟

نه، دلم براي اسکله تنگ شده

دوباره دوستاتو ديدي اميل و تمام اونها رو؟

نه، اونها ديگه دوستهاي پت نبودند

پت لعنتي هميشه کلي دوست و رفيق دورشه

تو خبر داشتي، نه؟

از چي خبر داشتم؟

از پت و شيطنت‌هاش خبر داشتي؟

نه، چرا اينو ميگي؟

همه ما ميدونيم اون چه‌طور آدميه بايد بهش شک ميکردي

عصباني نشو فقط داريم حرف ميزنيم

عصباني نيستم فقط بيست و چهارتا گزارش دارم که بايد تمومشون کنم

حالت خوبه، خانم؟

آره، فقط خیلی داخل بودم

اگه استفن ميديد اينطوري اين ور و اون ور پرسه ميزني، چي ميگفت؟

اومدي اينجا درگير بشي يا کار کني؟

الو؟