The Fugitive

JAGET

Kom igjen, doktor.

Se her.

Her er fingeravtrykk.

Direktesending fra hjemmet...

til Dr. Richard Kimble...

en ansett kretsløp-kirurg ved Chicago Memorial Hospital.

Vi har få detaljer...

men vi vet at Dr. Kimbles hustru er funnet myrdet.

Dr. Kimble blir fulgt ut nå.

Det antas at han vil bli ført til politikammer for område seks...

Man håper at han kan kaste lys over det som er hendt i kveld.

Hun ble funnet like før midnatt.

Vi vet at hun ringte alarmtelefonen...

og opplyste at hun ble overfalt av en inntrenger.

Vi har få detaljer.

Vi vet at han og hustruen...

var på Four Seasons Hotel tidligere i kveld...

en galla-aften for Forskningsfondet for barn.

Rich, husker du Cara?

God kveld.

Rett armen for å unngå slice.

Har en proff golfspiller lært deg det?

Nei, min kone.

Mens jeg husker det...

takk for lånet av bilen. Nøklene er nede.

-Er det bensin i den? -Ja, nok.

Alec, Richard Kimble.

-Hvordan har du det? -Dr. Kimble!

Ja visst. Når det måtte være.

Det er en god idè.

Kutt ut!

Dette er ikke noe for dere. Kom.

Takk. Jeg hadde bare èn spøk igjen.

Du er virkelig vakker i kveld.

Takk, elskling.

Jeg vet at du hater slikt, men du er flott i smoking.

Jeg syns alltid jeg ser ut som en kelner.

Hallo?

-Dr. Kimble? -Ja.

Unnskyld forstyrrelsen...

men Dr. Stevens trenger assistanse.

Si at jeg kommer straks.

Takk, doktor.

Takk, god natt.

Jeg venter på deg.

Jeg venter på deg.

Fortell hva vi har her.

Takk for at du kom.

58-åring. Vi fjernet galleblæren. Blødning.

Kraftig. I leverregionen.

-Koaguleringstid? -Helt vill.

36. Alt annet er like sprøtt.

Hvem sendte ham?

Lentz undertegnet. Vi får ikke tak i ham.

Gi meg plass.

Klemme.

Suging.

Noen trusler på arbeidsplassen?

Fra kolleger eller sykehusstab?

Noe uvanlig?

Noen som ringer og legger på?

Besøk hjem til Dem?

Selgere?

Ikke så vidt jeg vet.

Tilbake til basketaket med den enarmete mannen.

I hvilken etasje?

Oppe.

Var det høyre eller venstre arm...

som hadde den kunstige saken på?

Høyre.

En krok, eller...?

Nei, en kosmetisk hånd.

Det er et godt alarmsystem De har.

Er det andre som vet koden?

Hushjelpen.

Hun vet koden, og har nøkkel.

Riftene på halsen Deres...

var det den enarmete mannen?

Jeg flyttet Helen, hun klorte.

Før eller etter basketaket?

Det sa jeg jo.

Har De skytevåpen?

Ja, vi har en revolver.

Registrert i Deres navn?

Ja.

Hvor oppbevares den?

Den De eier.

I Helens bord.

Nattbord.

Mange smykker i huset?

Hans fingeravtrykk er på lampen...

revolveren og kulene...

og hun har doktorens hud under neglene.

Det er Deres kone som har penger i familien?

Helen er fra en velstående familie, ja.

Er hun forsikret?

Ja, det er hun.

Hvem er hennes arving?

Jeg.

Hennes enearving?

Ja.

Dette vil jo ikke skade Dem økonomisk?

Hun var verdt mange penger.

Antyder De at jeg drepte henne?

At jeg smadret hodet hennes, og skjøt henne?

Hvordan våger De!

En mann var der da jeg kom hjem.

Jeg sloss med ham.

-Den enarmete mannen? -Ja, med mekanisk arm.

-Plast? Gummi? -Finn ham!

Finn denne mannen!

Hvor høy?

Han tok fra meg alt.

Herregud.

Hva veide han?

Hvilken hårfarge?

Hvilken øyenfarge?

Skal vi hjelpe, må De hjelpe oss.

Sikt ham.

Mine damer og herrer...

dere vil få høre vanntette bevis for Richard Kimbles skyld.

Klare, vitenskapelige bevis...

for at Richard Kimble...

om aftenen den 20. januar...

overfalt...

og brutalt myrdet sin hustru.

Dere vil få høre mer.

Dere får høre en stemme fra graven.

Helen Kimbles stemme, som identifiserer morderen...

hennes mann, Richard Kimble.

Detektiv Kelly...?

Hva så De i offerets hjem mordnatten?

Intet tegn til innbrudd.

Etterforskningen viste ingen tegn til at det var innbrudd.

Ingen ting var tatt.

Jeg er hjemme.

Hvem vant kampen?

Våpenet og kulene bar hans avtrykk.

Ingen andre ble funnet, kun hushjelpens...

og avdødes.

Fru Kimbles kraniebrudd førte til massiv hjerneblødning.

Hun døde på under fem minutter.

Vi ber om å få høre Helen Kimbles alarmoppringning...

som ble identifisert av Chicagos politisentral.

Alarmtelefonen.

Hjelp meg.

Hva er i veien?

Han er...

Han er i huset ennå.

Hørte jeg korrekt?

Det er noen hos Dem?

Han prøver å drepe meg.

Kan De gjenta?

Frue?

Han prøver å drepe meg.

Er angriperen der ennå?

Richard...

Richard...

Han prøver å drepe meg.

Herr Kimble.

Retten har vurdert skjerpende og formildende omstendigheter.

Forbrytelsen var preget av brutal og hensynsløs ondskap.

Retten dømmer Dem til å bli overført til statsfengselet...

hvor De vil bli henrettet ved giftinjeksjon...

på et tidspunkt som avgjøres av statens justissekretær.

Måtte Gud se i nåde til Deres sjel.

-Carlson. -Her.

-Partida. -Ja.

-Copeland. -Hva?

Copeland, oppfør deg pent.

Kimble.

Ja.

Kom an, mine herrer.

Fire fanger underveis.

Kom an, mine herrer.

Sitt her, Kimble.

Carlson, her borte.

Partida, foran til venstre.

Copeland, sitt her hos meg.

Sett dere til rette.

Dere kjenner rutinen.

Jeg er trett.

30 km fra Menard.

Vi bør være framme om 40 minutter.

Godt å bli kvitt dem. La McKenzie ta seg av dem.

De har god mat der. Jeg er skrubbsulten.

Jeg også.

Jeg er lei av fengselsmat.

Gamle Ed gir blaffen. Kona har satt ham på slankekur.

Er det ikke slik, Ed?

Kom hit! Fort!

Han er dårlig! Kom!

-Han fråder! -Vi er nesten framme.

Han blir kvalt!

Vent!

Helvete!

Du er lege! Gjør noe!

Lås opp håndjernene!

Hold ut. Det går bra.