Law & Order: Organized Crime

‫"في أكبر مدينة في البلاد‬ ‫الأعضاء الفاسدون والعنيفون من عالم الإجرام"‬

‫"يلاحقهم المحققون‬ ‫من مكتب مكافحة الجرائم المنظمة"‬

‫"هذه هي قصصهم"‬

‫"المُلقب بـ(كونستانتين)‬ ‫(سباستيان مكلين)، اخترق بنك الاحتياطي الفيدرالي"‬

‫"وحبس حاجباً بخزانة ذهبية‬ ‫حيث مات الأخير مختنقاً"‬

‫إنّه يشعر بالذنب‬ ‫أراد منّي التواصل مع زوجة الرجل‬

‫يحاول التكفير عن ذنبه‬

‫أتعافى، ببطء‬

‫يشبه الأمر شهادة معجزة‬

‫يحضر العملاء الفيدراليون خبياًر خاصاً بهم‬

‫يجعلون منك مغفلاً، ومنّا جميعاً‬

‫بعكس (إليوت)، لا أحمل أيّ ضغينة‬

‫أتتذكرون (ريتشارد ويتلي)؟‬ ‫أتى ليساعدكما في العثور على المخترقين‬

‫هل أوفيت بوعدي أم ماذا؟‬

‫قال طليقكِ إنّه خطط لتهريبي من السجن‬

‫أنت الآن أكثر رجل‬ ‫مطلوب القبض عليه في (أمريكا)‬

‫أنا هنا لأتحدث‬ ‫عمّا يجول بخاطر غالبية سكان (نيويورك)‬

‫وهو هروب وملاحقة (سباستيان مكلين)‬

‫الهارب الأخير المتبقي لا يزال طليقاً‬ ‫وهو المخطط المُفترض للهروب من سجن (ريمزن)‬

‫أؤكد لكم أنّ كل موارد الولاية سُخرت‬ ‫للحرص على الإمساك بالسيد (مكلين)‬

‫ولإبقائكم وعائلاتكم في أمان‬

‫حيث أنّ رجال ونساء ولاية (نيويورك) المتفانين‬ ‫ومراكز شرطة مدينة (نيويورك) يطاردونه‬

‫"والآن، أحثّكم جميعاً‬ ‫على أخذ الأمر بمنتهى الجدية"‬

‫"فرغم أنّ السيد (مكلين) ما هو إلاّ رجل"‬

‫"لكنّ له صلات بمنظمات إجرامية خطيرة جداً"‬

‫"فعلاقاته ممتدة، وهو رجل يائس"‬

‫"فلا تقعوا في خطئي‬ ‫وتستهينوا بما يمثله من خطر مُحتمل"‬

‫"فهذا الخطأ كلّفني زوجتي، وكلّف أبنائي أمهم"‬

‫"يا سيد (مكلين)، لو كنت تسمعني، فسنجدك"‬

‫"وسنطاردك إلى أن نعيدك خلف القضبان ثانيةً"‬

‫"للأبد"‬

‫الإفطار جاهز‬

‫كنت أحب مدينة (نيويورك)‬

‫فلقد وفرت لي حياةً‬ ‫كنت أظنّها ممكنة فقط بأحلامي‬

‫كانت (نيويورك)‬ ‫من أكثر شيئين أحببتهما في حياتي‬

‫ما كان الشيء الآخر؟‬

‫سبق وقابلت (أنجيلا)‬

‫- طليقتك‬ ‫- أخطط للزواج بها ثانيةً‬

‫محقق ما متحجر الرأس‬ ‫ساعدني على معرفة مكانتها عندي‬

‫ألهذا المحقق علاقة بما تريد منّي؟‬

‫في الواقع، أجل‬

‫لقد أفسد (نيويورك) من وجهة نظري‬

‫أخطط لإحراق هذه المدينة عن بكرة أبيها‬

‫وماذا عن المحقق متحجر الرأس؟‬

‫لقد سلبني كل ما بنيته طوال حياتي‬

‫أنا آسف على كل ما خسرت‬

‫لكنّ الانتقام دافع قبيح، ولا يروق لي‬

‫كما أخطط لاستعادة ثروتي، مراراً وتكراراً‬

‫يمكنك أخذ حصة من الجائزة‬

‫- المال لا يهمني‬ ‫- ربما ليس المال في حد ذاته‬

‫لكن فكّر في الضرر‬ ‫الذي سنلحقه بأكثر مؤسسات تكرهها‬

‫ما أجمل من شلّ قسم شرطة (نيويورك)‬ ‫والبنوك والنظام القضائي‬

‫وكل المؤسسات المسؤولة عن فجوة الثروة والسلطة‬ ‫التي تحاربها طوال حياتك؟‬

‫- كلاّ، شكراً‬ ‫- أتقول كلاّ، شكراً؟‬

‫ولا تسىء فهمي، أقدّر كل ما فعلت‬

‫الضيافة والتأمين على أعلى مستوى أيضاً‬

‫لكنّي، مضطر إلى رفض عرضك السخي‬

‫ربما تفضّل تأمين أماكن إقامتك السابقة‬

‫هل هذا تهديد؟‬

‫أشير لما هو واضح بالفعل‬

‫الحاكم (تيدي غارسيا)‬ ‫ذلك المنافق مدعي اليسارية الثرثار‬

‫يتحدث عن ملاحقتك وكأنّك حيوان‬

‫يعجبني الحاكم الجديد قليلاً‬

‫إنّه أول شخص منذ زمن‬ ‫يجعل القيم التقدمية متسقة مع القانون والعدالة‬

‫أظنّ أنّه الشخص المنشود‬

‫هذه سذاجة‬

‫أنت مدين لي‬

‫لم أطلب منك تهريبي من السجن‬

‫لكن بما أنّك فعلت‬ ‫فلست مديناً سوى لشخص واحد‬

‫وسأسدد هذا الدين‬

‫لذا أكرر شكري ورفضي‬

‫لكن بالتوفيق في أمورك الانتقامية هذه‬

‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬

‫(غاريث)‬

‫السيد (مكلين) يريد التمشية‬

‫فخذه وأوصله إلى أيّ مكان حقير‬

‫أجل يا سيدي‬

‫سيعود‬

‫لن أتزوجك ثانيةً‬

‫بل ستفعلين‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تؤكد شرطة ولاية (نيويورك)‬ ‫سلبية إخباريات رؤيته خارج المدينة‬

‫لا أحد منهم (مكلين)‬

‫ولا الثلاثة أشخاص المختلفين‬ ‫بالثلاث حانات المتفرقة بـ(أناندل أون هادسن)‬

‫يا إلهي، المعجبون يأخذون في الزيادة‬

‫- يبدو أنّ علينا عدّك من بينهم‬ ‫- معذرةً‬

‫المعجبون، ربما ترأس نادي معجبين حتى‬

‫أنصتي‬

‫لست مضطراً إلى البقاء هنا‬

‫حقيقةً، أنت مضطر‬

‫اسأل ضابط إفراجك المشروط‬

‫رائحتكِ مذهلة، بالمناسبة‬

‫سيدة (كارترايت)، لم تتزوجي السيد (مكلين)‬

‫ذلك المغفل لم يأخذ ابنتي‬ ‫في موعد غرامي لائق حتى‬

‫لم تطل علاقتنا‬

‫- أكان حاضراً وقت ولادتكِ؟‬ ‫- لم يرَ ابنته قط‬

‫- غالباً لا يعرف بوجودها حتى‬ ‫- أمي‬

‫لا يكترث إلاّ لأناس لم يقابلهم يوماً‬

‫كان يجلس في تلك العلّية ليلاً ونهاراً‬ ‫يحادث أناساً على حاسوبه‬

‫- هل عاش هنا معكما؟‬ ‫- لبضعة أسابيع فقط‬

‫كان ينزل ويتناول شيئاً من المبرد‬

‫ويثرثر بشأن مساعدة ضحايا‬ ‫نظرية المؤامرة الكبرى للأدوية‬

‫أو أزمة المخدرات والقروض‬ ‫أو أياً كان الشرير حينئذٍ‬

‫لديه عقدة (روبن هود) منقذ العالم‬ ‫ومع ذلك لا يبالي لعائلته‬

‫(فيكتوريا)، هل تواصل معكِ أو (كالي)‬ ‫منذ هروبه من السجن؟‬

‫ولا قبلها، لم يكتب لنا خطاباً حتى‬

‫حاولت مرة زيارته لكنّه رفض رؤيتي‬

‫فليدرك كل الشرطيين الذين يأتون إلينا‬ ‫أنّه لن يأتي إلى هنا‬

‫اجعلوا العالم آمناً لأبناء أحد آخر‬ ‫دعونا وشأننا فحسب‬

‫بخلاف (روغن موون)‬ ‫هل ارتبط (مكلين) بغيرها يوماً؟‬

‫ليس منذ موت أخته، كلاّ‬

‫إنّه مخترق انعزالي تقليدي‬

‫وجه الاختلاف الوحيد‬ ‫هو تعاطفه مع الإنسانية، من حيث المفهوم‬

‫لكن ليس الإنسان شخصياً‬

‫مهلاً، بمَ اختتمت كلامها؟ أقصد الأم‬

‫"اجعلوا العالم آمناً لأبناء أحد آخر"‬

‫في ذلك اليوم بمقابلة النشرة الصوتية تلك‬ ‫أخذ يكرر جملة "أريد جعل العالم آمناً لأبنائنا"‬

‫- كأنّها شعاره‬ ‫- كف عن هذا يا (إليوت)‬

‫(ويتلي) يعيد تقديم نفسه‬ ‫على أنّه خبير في الجرائم المعلوماتية‬

‫في نفس وقت هروب‬ ‫أخطر مرتكب جرائم معلوماتية من السجن‬

‫بحقكِ، أراهنكِ على أيّ شيء‬ ‫أنّ (ويتلي) و(مكلين) يتعاونان معاً‬

‫نحتاج إلى حقائق، أدلة دامغة‬ ‫فما هذه حالياً إلاّ نظرية مبدئية‬

‫ولا بد أن تظل بيني وبينك‬

‫- اتفقنا‬ ‫- حسناً، من معلوماتنا عن (مكلين)‬

‫أنّه تحركه أيديولوجية متطرفة‬ ‫عن العدالة الاجتماعية‬

‫بطريقة منحرفة ما، يظنّ أنّه فاعل خير‬ ‫(ويتلي) يمثل كل ما يعارضه‬

‫- وهنا يكمن أملنا‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمثّل (ويتلي) كل ما يكرهه (مكلين)‬

‫فليس علينا سوى أن نريه هذا‬

‫- لمَ تتعرق؟‬ ‫- نحن على وشك التعرض لتسونامي‬

‫- ماذا يحدث يا (جيت)؟‬ ‫- "إنّه موضوع مثار على خادم (ديسكورد)"‬

‫انتشر بسرعة‬ ‫ومتابعو (كونستانتين) يحثون بعضهم البعض‬

‫على ارتكاب أعمال مقاومة باسم بطلهم‬

‫كالقرصنة وجمع معلومات شخصية عن السياسيين‬ ‫نتحدث عن فوضى عارمة‬

‫"خطأ"‬

‫"شركة (غالن) للتأمين المنزلي"‬

‫عُلم ويُنفذ أيّها الرقيب‬

‫١٠ قراصنة فدية آخرين يهددون‬ ‫بتسريب لائحة ببيانات بطائق ائتمان‬

‫- ما لم يتقاضوا ٢٠ ألفاً‬ ‫- تلقيتكِ‬

‫وأيضاً في الساعة الأخيرة‬ ‫تحققت ٦ مشاهدات أخرى لـ(مكلين)‬

‫منطقة (إيثاكا) التعليمية تناقش الإغلاق‬ ‫لم تُضرب فعلياً، لكنّها تلقت عدة تهديدات‬

‫ماذا عن المستشفيات؟ أسوأ كابوس ممكن‬

‫- نعيش أسوأ كابوس ممكن بالفعل‬ ‫- هذه ليست إلاّ البداية‬

‫سيد (ويتلي)‬ ‫قالت المباحث الفيدرالية إنّك عرضت تعاونك‬

‫نمتن لأيّ فكرة قد تقدمها‬

‫عندي أفكار كثيرة‬ ‫عن تأثير (سباستيان مكلين) على العالم‬

‫ما يحدث الآن هو مجرد مقدمة‬

‫كل هذا ليس من فعل (مكلين)‬

‫- أين هو؟‬ ‫- مختبىء‬

‫سيظل (مكلين) مختفياً لأطول فترة ممكنة‬

‫يدرك تمام الإدراك أنّ جيوشه تعمل نيابةً عنه‬

‫- ماذا علينا أن نتوقع غير ذلك؟‬ ‫- غالباً سيستمرون في نفس الأفعال‬

‫لذا خلال الأيام القليلة القادمة‬ ‫فلتتوقعوا سلسلة من الهجمات‬

‫بعضها تافه والبعض الآخر مؤثر‬ ‫منها ما سيرافقه طلبات فدية‬

‫ومنها ما سيكون بغرض الاستعراض فقط‬ ‫أو لخلق فوضى‬

‫ستُشن هجمات عامة وشخصية‬

‫هل تعرضت للقرصنة بعد؟‬

‫- أتعنيني شخصياً؟ أتعني حاسوبي أو...‬ ‫- أيّ وكل واحد منكم‬

‫تفحصوا هواتفكم فكلّكم أهداف مُرجحة‬

‫خصوصاً أنت أيّها الحاكم‬

‫بالواقع، تفحص هاتفك‬

‫يا إلهي‬

‫- ما العمل؟‬ ‫- هذه حقيبة (فارادي)‬

‫تحمي هاتفك من القرصنة‬

‫أعرف أنّ الأوان فات قليلاً‬ ‫لكن أعط هذه لحرّاس الحاكم‬

‫- لتصحيح الأخطاء البرمجية‬ ‫- الاستعداد أفضل وأسلم يا (ريتشارد)‬

‫لكن في نهاية المطاف‬ ‫أريد فحسب إرجاع (مكلين) إلى مكانه المناسب‬

‫وأنا أيضاً أيّها الحاكم‬

‫وأنا أيضاً‬

‫(سلوتميكرز) وفريقها أنشؤوا جدار حماية‬

‫ووحدة مكافحة الجرائم المعلوماتية‬ ‫توصي بنقل كل معلوماتك‬

‫وسيسلمونك باليد عنوان مكان آمن‬

‫- "ما رأيك؟"‬ ‫- "هذا الحل الأمثل"‬

‫"قابلت (سلوتميكرز) وفريقها"‬

‫- "إنّهم من الصفوة"‬ ‫- لا بد أنّك تمازحني‬

‫"إذن، ما استراتيجيتك أيّها الرقيب؟‬ ‫لا يزال (مكلين) طليقاً"‬

‫- والضربات تستمر في التوالي‬ ‫- "أنصت إليّ"‬

‫"كل قسم ومكتب يشتغل على الأمر"‬

‫لا بد أن نتعاون، فـ(مكلين) ذكي‬

‫سيحاول الدخول إلى عقولنا وزراعة الشك والحيرة‬

‫ما أدراك بهذا؟ هل قابلته؟‬

‫"كلاّ، قمت بعملي وجمعت معلومات"‬

‫حسناً، المثير أنّه تبعاً لـ(سلوتميكرز)‬ ‫وفريقها من الصفوة‬

‫كنت و(مكلين) بنفس حافلة النقل الخاصة بالسجن‬

‫"التي أعادتكما من سجن (المتروبوليتان)‬ ‫إلى سجن (رايكرز)"‬

‫بصراحةً، لا أعرف إلامَ يرمي‬

‫ما علاقة هذا بالأمر أيّها المحقق؟‬ ‫أسيساعدنا في الإمساك بـ(مكلين)؟‬

‫هذا على رأس أولوياتنا أيّها الحاكم‬

‫"اسمعيني، أدرك أنّهم تحت ضغط هائل‬ ‫ربما يفوق الأمر قدراتهم"‬

‫"اعثروا عليه فحسب، أكلامي واضح؟"‬

‫في غاية الوضوح‬ ‫لكن أتدري يا سيدي؟ كدنا نصل إليه‬

‫ماذا تعني؟‬

‫تجلس إلى جوار العقل الإجرامي المدبر‬

‫- طلبت معكرونة آسيوية‬ ‫- لم يتوفر لديهم سوى هذا النوع‬

‫- احتفظ بالباقي‬ ‫- شكراً‬

‫صديقي (غاريث)‬

‫أتأكد فحسب من توصيل طردي‬

‫- أريد عمل إيداع‬ ‫- بالطبع، أحتاج إلى بطاقة هويتك فحسب‬

‫(ريتيتي) مكان مذهل‬ ‫عملت هناك قبل التحاقي بالجامعة‬

‫سأزوره هذا الصيف‬ ‫لطالما أردت التعامل مع الفيلة‬