The 100

Sebelumnya di The 100..

Aku tak tahu artinya. Aku cuma tahu bahwa aku harus pergi.

Jika kau masuk, kau akan mati!

Diyoza, tunggu!

Octavia memanggilmu Hope,...

...nama yang Diyoza pilih untuk anak dalam kandungannya.

Mereka membawa Bellamy masuk,...

...dan mereka tak ingin kita mengikuti.

Kita menyeberang bersama.

Jika terpisah sepersekian detik,...

...kita bisa terpisah berbulan-bulan. Oke?

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Diyoza!

Diyoza, aku datang!

Lakukan! Cepatlah bergerak!

Lihat siapa yang datang.

Apa yang terjadi? Kau..

Tidak. Ini terlalu dini.

Katamu kau masih enam bulan kandungan.

Aku sudah tiga bulan di sini.

Kenapa kau lama sekali?

Aku persis di belakangmu.

Maafkan aku.

Kau tak tahu betapa bahagianya aku tentang kedatanganmu.

Kukira aku harus melakukan semua ini sendirian.

Tidak./ Sekarang keluarkan si kecil ini,...

...dan kita bertiga bisa menyaksikan matahari terbenam bersama.

Oke. Kau bisa. Lihat saja aku...

...dan pikirkan tempat lain,...

...tempat kau merasa bahagia.

Tidak ada banyak pilihan.

Ayolah. Kau bisa pikirkan suatu tempat.

Kurasa aku akan pingsan.

Tidak boleh. Kita melakukannya bersama.

Tatap saja aku..

Dan.. bernapas.

Hembuskan.

Aku memikirkan suatu tempat.

Bagus. Itu bagus.

Suatu tempat.. aku ingin mendorong!

Astaga. Ini sungguh terjadi.

Oke.

Ayo. Ini besar. Dorong.

Ya. Bagus. Dia keluar!

Bagus. Oke. Sekali lagi!

Ayo.

Ya! Ya ampun..

Dia keluar.

Diyoza. Dia keluar.

Ini Octavia, temanku.

Diyoza?

Astaga.

Ini. Ini.

Bekerja.

Sama sepertiku.

Terima kasih, Bell.

Penerjemah: Dimas Daffa Yanuardi a.k.a EveryAgent A Member of IDFL™ SubsCrew

Channel YouTube: DimSums - Instagram: @everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98

--- UNTUK PEMASANGAN IKLAN & ENDORSE --- --- WhatsApp: 087784989595 ---

Selamat datang di Skyring.

Kreatif.

Kunamakan saat aku tiga tahun.

Apa yang kau harapkan?

Dia ingat.

Senjataku.. Terlepas saat menyeberang.

Semoga saja kau tak membutuhkannya.

Hope, pelan-pelan. Kau mau ke mana?

Tempat apa ini?

Kau tinggal di sini?

Octavia bilang kau cerdas.

Di mana itu?

Hope, apa yang kau lakukan?

Punya selera menarik pada mainan.

Itu bukan milikku.

Ini rumahmu, atau bukan?

Aku bersamamu di Sanctum selama, sehari?

Dilihat dari perbedaan waktunya,...

...aku belum kemari sejak ratusan tahun.

Luar biasa.

Cukup! Kami butuh jawaban,...

...dimulai dari di mana Bellamy?

Saat mereka ke sini, mereka akan pakai jembatan...

...untuk membawanya ke Bardo.

Bardo?/ Mereka?

Ya. Perhentian berikutnya.

Mereka adalah para pengikut,...

...orang-orang yang mengejar kita di hutan.

Anders bilang jika aku menandai Octavia,...

...mereka akan biarkan ibuku tetap hidup.

Dan Anders adalah?

Ketua para pengikut.

Sekarang. Aku akan ke Bardo...

...dan memastikan dia menepati janji.

Hei!

Kau tukar nyawa Diyoza dengan Octavia?

Tidak. Aku tak berniat membunuhnya. Sudah kubilang.

Itu adalah pencari label.

Aku tak punya pilihan. Dia memakluminya.

Dia memakluminya?/ Ya.

Ibuku, tanggung jawabku.

Katamu mereka pakai jembatan.

Dugaanku itu yang kita sebut sebagai anomali,...

...jembatan antara dunia.

Ada cara untuk mengendalikannya juga di sini?

Ya. Dia berdiri di atasnya.

Aku tak percaya.

Aku dulu suka bermain di sini saat kecil.

Ternyata ini adalah jembatan menuju bintang-bintang.

"C.b."

Bagaimana cara kita ke Bardo?

"Percaya Bellamy."

Tentu saja. Kau punya kodenya.

Temanku dari orang dalam yang memberikannya padaku.

Tidak, tidak, tidak.

Kodenya, luntur.

Kita takkan ke mana-mana.

Bekerja samalah denganku.

Sini..

Bagaimana Bellamy melakukannya?

Astaga.

Tampaknya dia menyadari bahwa susu...

...tak berasal dari kelingking.

Kau boleh berjalan-jalan?

Aku baru mengempiskan sesuatu yang seukuran semangka...

...untuk mengeluarkan sesuatu yang seukuran anggur.

Aku pasti bertahan. Hai.

Halo, manusia kecil.

Maaf ibu meninggalkanmu tadi.

Itu takkan terulang lagi.

Bagaimana ini bisa terjadi?

Kita beda hanya dalam hitungan detik...

...tapi aku datang berbulan-bulan kemudian. Jelaskan.

Aku tampak seperti Einstein?

Tebakanku adalah waktu antara di sini dan Sanctum...

...tidak berhubungan.

Berita baiknya kau bisa di sini bertahun-tahun,...

...dan takkan ada yang merindukanmu.

Lagipula tak ada yang merindukanmu,..

Terima kasih, dan berita buruknya?

Berita buruknya tak ada jalan keluar.

Setelah kupikir-pikir, tak ada berita buruk.

Lihat tempat ini.

Aku sudah sempat mengintai.

Sejauh aku memandang, tidak ada ancaman.

Ada banyak makanan, air, kita punya tempat tinggal.

Saat kau minta aku memikirkan tempat bahagia,...

...tempat itu adalah di sini.

Itu sebabnya anomali memanggil kita.

Syukurlah kita tidak memotong tanganmu.

Aku tak bisa menetap.

Kau mau ke mana?

Ke anomali.

Memangnya kau pikir apa?

Percaualah saat kubilang tempatnya terlalu dalam.

Dalamnya air akan membunuhmu.

Berapa lama kau ingin kita tinggal di sini?

Apa yang Bellamy miliki...

...sampai-sampai para wanita mau mati untuknya?

Octavia berusaha enam tahun untuk kembali kepada kakaknya.

Kau di sini selama enam tahun?

Aku di sini selama 20 tahun.

Dia di sini selama 10 tahun.

Enam tahunnya berusaha mencapai cahaya terang...

...di dasar danau.

Hei. Kurasa aku bisa membaca ini.

Semoga saja kau cepat belajar.

Usai kering, akan kupakai arang...

...untuk menyingkirkan lekukan di kertasnya.

Sekarang ceritakan soal kodenya.

Sudah kubilang. Kodenya mengoperasikan jembatan.

Benar. Seperti yang ada di punggung Octavia.

Tidak. Itu untukku.

Dari info yang kukumpulkan, setiap pikiran...

...punya kode unik masing-masing.

Mereka menyebutnya..

Tanda biometrik. Kode kesadaran. Tentu saja.

Saat kau masukkan tandaku di Sanctum, kau menarikku.

Dan mengirim Octavia ke sisi lain.

Tidak. Itu ulahku.

Kau bisa menarik seseorang...

...dengan memasukkan kode mereka atau kau bisa melabeli mereka...

...dengan pelacak.

Harus diletakkan di dalam,...

...atau orangnya bisa tubuhnya bisa hancur...

...atau semacamnya.

Itu sebabnya kau menusuknya./ Ya.

Katakan yang sebenarnya?

Kau tahu mereka juga membawa Bellamy?

Tentu saja tidak. Octavia menyayanginya.

Aku buat kesepakatan untuk menyelamatkan ibuku.

Rencananya adalah aku menyeberang lagi,...

...menyelamatkan ibuku dan bibi O,...

...dan bunuh siapapun yang menghalangi.

Jadi kau pembunuh, ya?

Kau terlatih, bisa kulihat,...

...tapi kau bukan pembunuh.

Jangan khawatir. Kini aku di sini,...

...dan jika mereka menangkap Bellamy, maka membunuh mereka...

...kedengarannya bagus.

Untuk itu kita harus ke sana,...