For All Mankind

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ

ΑΡΗΣ 225.000.000 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

ΓΗ 384.400 ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ

Είναι πανέμορφα.

Γαμώτο.

Μάλλον δεν το έγραψα.

-Αλήθεια; -Συγγνώμη. Τα γάντια φταίνε.

Θα πρέπει να το ξανακάνουμε.

-Πάντως, ήταν τέλειο. -Ναι.

-Έτσι να το ξανακάνεις. -Εντάξει.

Είναι πανέμορφα.

Το βάρος

Παρακαλώ.

Ναι, η ίδια.

Θεέ μου, δεν μπορώ...

Δεν μπορώ να το ξαναπεράσω.

Δεν μπορώ... Νόμιζα ότι μπορώ, αλλά δεν μπορώ.

Ξέρεις, Κέλι, πόσο καιρό περίμενα όταν τον πυροβόλησαν στην Κορέα;

Δύο εβδομάδες. Περίμενα δύο εβδομάδες νιώθοντας έτσι.

Δεν μπορώ.

Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.

Τίποτα δεν πάει καλά.

Τίποτα.

Οικία Μπάλντουιν.

Η κόρη του είμαι. Μπορείτε να μιλήσετε σ' εμένα.

Ναι.

Ευχαριστώ.

Έτσι είναι, Κέλι. Για όσους αγαπάς.

Έτσι είναι. Πρέπει να το ξέρεις.

Μπαμπά.

-Γεια. -Γεια.

Γεια.

Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.

Απλώς βράχηκα λιγάκι. Αυτό είναι όλο.

Ξέρω ότι φαίνεται πολύ άσχημο, αλλά ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά.

Μάλιστα... τέλεια. Ξέρεις, ούτε γάτα ούτε ζημιά.

-Κάρεν, συγγνώμη... -Για ποιο πράγμα ζητάς συγγνώμη;

Ήταν ένα ατύχημα. Ξέρεις, τα αγόρια θα είναι αγόρια.

-Πού πας; -Θα πάω στη δουλειά.

Είναι 6:00 το πρωί.

Ναι, απλώς... Θέλω να ξεκινήσω νωρίς τη μέρα μου. Οπότε...

Χαίρομαι που γύρισες.

Είναι εντάξει;

Ήταν δύσκολη νύχτα.

Ευχαριστώ. Γεια σας.

Καλώς ήρθες στην Τζέιμσταουν. Αλ Ρόσι, διοικητής.

Γεια, Τρέισι. Χαίρω πολύ.

Έχουμε ξαναγνωριστεί. Άλλες δύο φορές.

Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ. Απλώς δεν θυμάμαι πρόσωπα.

Δεν πειράζει. Το δικό σου είναι αναγνωρίσιμο.

Τι ωραία που μαζευτήκατε όλοι για το καλωσόρισμα.

Να πω την αλήθεια, όλοι ήλπιζαν να εμφανιστούν στον Κάρσον.

Μάλιστα. Φυσικά.

Λοιπόν, πείτε γεια.

Αλλά είμαστε πολύ ενθουσιασμένοι που ήρθες.

Θα μπορέσουν όλοι στη Γη να ρίξουν μια ματιά σε ό,τι κάνουμε.

Θα είναι σπουδαίο για την Τζέιμσταουν.

Συμφωνώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη που είμαι εδώ.

Αν δεν σε πειράζει, έχουμε μια παράδοση στην Τζέιμσταουν

για τους νεοαφιχθέντες.

Τρέισι Στίβενς, σε...

Να πάρει.

Σε ονομάζω νέο Λάινους της Τζέιμσταουν.

-Λάινους; -Ξέρεις, από τα Πίνατς.

Γιατί είμαι ο Λάινους;

Είσαι η καινούρια.

Όλοι οι άλλοι στο πλήρωμά σου έχουν ξανάρθει, οπότε...

Δεν είναι το κάτι άλλο;

Εντάξει, τελείωσε το σόου. Επιστροφή στη δουλειά.

Νικ, ως πρώτη σου δουλειά, τώρα που δεν είσαι ο Λάινους,

είναι να ξεναγήσεις τον νέο Λάινους.

Βεβαίως, αρχηγέ.

Γεια.

Ας αρχίσει η ξενάγηση στο ταπεινό μας κάστρο, αρχόντισσα.

Χαζομάρα. Όλη η ηλεκτρική ενέργεια,

τα συστήματα υποστήριξης ζωής, οι επικοινωνίες, περνούν από δω

και φτάνουν στις διάφορες μονάδες.

Και συνεχίζουμε.

Εντάξει.

Εδώ διεξάγεται όλη η έρευνα. Γεωλογική, βιολογική, χημική.

Σταθμός πλύσης οφθαλμών στα αριστερά σου,

σε περίπτωση που σου μπει ρηγόλιθος στο μάτι, κάτι που δεν το θες.

Πίστεψέ με.

Αυτό το πράγμα πάει παντού.

Στα νύχια, στο στόμα, στα ρουθούνια,

ξέρεις, στα απόκρυφά σου.

Μην ανησυχείς. Θα το συνηθίσεις.

-Εντάξει. -Δυστυχώς.

Ο Τζέραλντ είναι ο χημικός μας. Ο Τζέραλντ αποστάζει φοβερό ουίσκι.

Επιτρέπεται να έχουμε ποτά εδώ;

ΑΙΘΑΝΟΛΗ

Λοιπόν, γενικά αποδοκιμάζεται,

αλλά καμιά φορά θες μια γουλίτσα μετά από μια κουραστική μέρα,

αν με καταλαβαίνεις.

Ναι. Νομίζω ότι δεν θα μου χρειαστεί, αλλά ευχαριστώ.

Χαίρω πολύ, Τζέραλντ.

Εντάξει. Τέλεια.

Ναι. Μην του δίνεις σημασία.

Όλοι οι χημικοί είναι παράξενοι. Μάλλον επειδή δεν βγαίνουν πολύ έξω.

Κι εδώ είναι τα μυαλά της βάσης. Επιχειρήσεις-Επικοινωνίες.

Δείχνει μεγαλύτερο από ό,τι το περίμενα.

Ναι. Όλοι έτσι λένε στην αρχή. Κάτσε να περάσουν δυο εβδομάδες.

Το γραφείο του διοικητή Ρόσι, εδώ πέρα.

Από την άλλη είναι το ιατρείο και η διαχείριση υλικού.

Οπότε, αν χτυπήσεις στο κεφάλι, αν θες χαρτί υγείας, εκεί θα πας.

Πίσω μου, έχουμε το τμήμα κατασκευών και τις επιχειρήσεις εξόρυξης.

Ο Τάζελ κι ο Πίτερσον στήνουν σκληρό πόκερ κάθε Παρασκευή βράδυ.

Χαίρομαι που το μαθαίνω.

Κι εγώ καλή είμαι. Την περασμένη εβδομάδα έπαιξα με το πλήρωμά μου και τους έσκισα.

Ναι. Είμαι σίγουρος ότι ο Πίτερσεν κλέβει, οπότε να προσέχεις.

Τις προάλλες κέρδισε τα λαζάνια του Έρικ.

Ο τρομακτικός Έρικ.

Πίσω έχουμε σεληνάκατο, έλεγχο πτήσης και επιχειρήσεις εκτός οχήματος.

Ως πιλότος σεληνακάτου, θα μιλάς πολύ μ' αυτούς.

Από δω η Τζούλι. Θα είναι η CAPCOM σου. Και αυτός είναι ο Μαρκ.

Χαίρομαι που σας βλέπω. Γεια.

Πολ, νομίζω...

Έχουμε αρκετό υλικό για τον ντε Κορντόβα.

Φυσικά.

Και συνεχίζουμε.

Λοιπόν, πώς είναι ο Τζόνι, παρεμπιπτόντως;

Είναι τέλειος.

Το ήξερα. Και ο Εντ; Είναι πράγματι...

-Είναι πράγματι τύφλα όλη την ώρα; -Όχι. Μόνο καφέ έχει στην κούπα.

Το ήξερα. Το ήξερα ότι είναι καλός.

Ξέρεις...

Δεν ήθελα να το παραδεχτώ νωρίτερα, αλλά όταν ήμουν στην τρίτη λυκείου,

σε είδα να σώζεις τη Μόλι Κομπ στην τηλεόραση.

Λοιπόν, τώρα νιώθω γριά.

Όχι, σε παρακαλώ. Δεν είσαι. Μου...

Μου άλλαξε τη ζωή.

Θυμάμαι ότι σκεφτόμουν "Μια μέρα θα γίνω σαν αυτήν".

Δηλαδή, υποθετικά μιλώντας, φυσικά, γιατί δεν είμαι...

-Φυσικά. -Δεν είμαι... Ναι.

Σ' ευχαριστώ, Νικ.

Κανένα πρόβλημα.

Συνεχίζουμε στη μονάδα 1.

Τρία κανάλια στην τηλεόραση.

Δυστυχώς, διαλέγει εκπομπή όποιος είναι πιο παλιός στη Σελήνη.

Λυπάμαι, Λάινους.

Λέγε με Τρέισι.

Εντάξει.

Τα γεύματα. Ανεφοδιασμός κάθε 15 μέρες από μη επανδρωμένες αποστολές.

Τα λαζάνια φεύγουν γρήγορα. Στη θέση σου, θα έμενα μακριά από τις φακές.

Ώστε, αυτή ήταν η παλιά βάση Τζέιμσταουν.

Ναι. Εδώ ξεκίνησαν όλα. Απίστευτο, έτσι;

Τέλος πάντων, φρόντισε να πετάς τα σκουπίδια σε αυτά τα δοχεία.

-Έχουμε εστία μυρμηγκιών. -Μυρμηγκιών;

Ναι, θα το συνηθίσεις.

Αν θες να τηλεφωνήσεις, συμπλήρωσε το όνομά σου. Έχεις 15 λεπτά.

Τόσο απλά; Όταν ήταν εδώ ο Γκόρντο, υπήρχε ολόκληρη γραφειοκρατία.

Γινόμουν έξαλλη.

Ναι, τώρα είναι ένα απλό τηλέφωνο. Πάρε όποιον θες.

Έχεις το τηλέφωνο του Τζόνι;

Πλάκα κάνω. Έλα.

Θα σου δείξω πού θα κοιμάσαι.

ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΣΑΣ ΣΥΜΒΕΙ

Είσαι στη βάρδια Α.

Είναι η καλή. Πίστεψέ με. Στην κουκέτα τρία. Εδώ.

Δικό σου ντουλάπι. Κανονικά το μοιράζεσαι με όποιον κοιμάσαι εναλλάξ.

Εναλλάξ;

Ναι, δεν υπάρχουν αρκετά κρεβάτια.

Τα οκτώ άτομα της νυχτερινής βάρδιας μοιράζονται κρεβάτια με τους καινούριους.

Αυτό ακούγεται φρικτό.

Είναι, αλλά μην ανησυχείς.

Ο διοικητής Ρόσι σκέφτηκε ότι θα νιώθεις καλύτερα αν έχεις τον χώρο σου.

Ωραίο να είσαι βασίλισσα.

-Πες του ότι το εκτιμώ. -Θα του το πω.

Δεν καπνίζουμε εδώ μέσα, εντάξει;

Ναι. Αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.

Σωστά. Εντάξει.

Τι είναι αυτό;

Είναι το σύστημα εξαερισμού.

Όπως όλα τα υπόλοιπα, θα... το συνηθίσεις.

Έλα. Πάμε στον αρχηγό πληρώματος σεληνακάτου.

Ξεγλιστράς, κάθαρμα. Δεν έχεις ελπίδα, όμως.

Για δες εδώ, λαπά.

Όχι, δεν σε χάνω.

Συγγνώμη, κολλητέ. Το περίμενα.

Ώρα να τη φας. Στόχος στον σταυρό!

Φοξ 2!

Ξόφλησες, φίλε.

Θεέ μου.

Ας το πούμε καθαρή κατάρριψη.

Θα το πούμε κωλοφαρδία, Γκόρντο.

Πάμε για δύο στα τρία. Αυτό δεν είναι καλό. Άναψε προειδοποίηση.

Θεέ μου. Έχεις πάρει φωτιά. Φλόγα στον αριστερό σου κινητήρα.

Γαμώτο!

Ώρα να την κάνεις, φίλε.

Μάλλον πάω για κολύμπι.

Λοιπόν, δώσατε φοβερό σόου.

Ποιος είχε την ιδέα;

Μην τον κοιτάς.

Μην τον κοιτάς.

Πείτε μου έναν καλό λόγο για να μη σας αφαιρέσω τις άδειες.

Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για...

Από πότε; Για οτιδήποτε;

-Μόλι, άκου. -Κάτσε.

Εγώ αποφασίζω ποιος πετάει και ποιος όχι.

-Μόλι, δεν μπορείς... -Μπορώ, Εντ.