Mr Inbetween

، كيف الحال؟

أين (فريدي)؟

كيف لك أن لا تضع الرهان؟

.لقد وضعته كما أخبرتك

هل تحدثت إلى (ميك)؟

.أجل

.وقال أنك لم تقم بوضع الرهان اللعين

.كلا، إنه كاذب لعين

.إنتبه لكلامك يا صاح

ماذا؟

.أنا أعرف (ميك) منذ 20 سنة

.(راي)

.أقسم بالرب أني وضعت الرهان

.لا أعلم عم يتحدث (ميك)

.معي (ماتي)

ماذا قال؟

.يقول أن (ميك) كاذب

ما رأيك؟

.أعتقد أن أحدهما كاذب

.ضعه على الخط

.(فريدي) يريد التحدث إليك

.أجل

.(فريدي) - ؟ -

.أجل

... إسمع يا صاح أنا أحبك، لكن

لن أضع ثقتي بك، حسناً؟

ما الذي تتحدث عنه؟

.لم تقم بوضع الرهان

.لقد كلفني ذلك 30 ألف

حسناً؟

... لقد وضعت الرهان، أنا

لا تزال تكذب؟

.إذا كان لديك شيء لتقوله، تكلم

أجل، لقد أخطأت .أنا آسف يا صاح

لماذا لم تقم بوضع الرهان؟

... كنت سأضع الرهان، لكنني

... قابلت صديق وكانت لديه بعض الأغراض

.أجل، لقد أخطأت يا رجل

.مهلاً، كلنا نخطئ

... المهم هو أنت

.أنا آسف يا صاح

!إنسى الأمر، ضع (راي) على الخط

.شكراً لك يا (فيردي)

.أجل

.لقنه درساً

... لا تقتله، لكن

.حسناً، إنتظر

في المرة القادمة عندما يطلب .منك (فريدي) أن تقوم بشيء

قم به وحسب، إتفقنا؟

.أعلم، أنا آسف يا صاح

... أنا فقط

.سأضع ذلك في الحسبان

Red_Chief : ترجمة

!تباً

ما الأخبار يا صديقي؟

.لا أخبار

لا أخبار؟ - .كلا -

ما هي آخر أخبارك؟

.لديّ بعض الأخبار السيئة

حقاً؟

.هذا الأسبوع كان سيئاً علي

.أنت كل الأسابيع سيئة عليك

ماذا؟

منذ متى ونحن نعمل بهذه الأعمال؟

.لأكون صريحاً، لقد بدأت قبلك يا (راي)

.لا تقلب هذا الأمر علي أيها الأحمق

.يفترض أن يكون المال بحوزتك

.حسناً، حسناً

عندي رجل يدين لي بالكثير، حسناً؟

."بحي "آشفيلد

أتريد أن تذهب وتجلبه؟

.يمكنك الإحتفاظ به

.حسناً، إذاً الكثير

.بالإضافة إلى عمولتي

من أجل ماذا؟

.من أجل جمع الديون

... جمع الـ

.أنت من تحتفظ بالمال

أعلم، لكن ليس عملي أن أذهب وأجلب المال

من أجل شخصٍ آخر، صحيح؟

مرحباً، هل قابلت (ميكي)؟

!(ميكي) .هذا (راي)

.هذا هو الرجل الذي أخبرك بشأنه

.مرحباً يا رجل

هل أنت بخير؟ - أجل بخير، وأنت؟ -

.بخير

إذهب وتحث معه لترى ."ذلك الرجل الذي في "آشفيلد

.أجل، بالطبع

منذ متى وأنت تعمل مع (فريدي)؟

إذاً تريد الذهاب لذلك الرجل ... الذي في "آشفيلد" إذاً، أو

.أجل

.كله لك

.أهلا (تيري) - من أنتما بحق السماء؟ -

عد إلى رشدك أيها وغد

!وأعطني أموالي

أين هو المال؟

!مال (فريدي) أين هو؟

!مهلاً - ،لا تقلي مهلاً -

.أيها الداعر اللعين

!سأجلبه لك

سأعطيكم المال، إتفقنا؟

.أسرع

إسمع، ليس بحوزتي الآن

.لكن يمكنني جلبه لكم لاحقاً

.سأجلبه لكم في نهاية الأسبوع

.كلا، الآن

.ليس بحوزتي

.بحقك يا صاح

.أنا لست صاحبك أيها الأحمق

.سأعد إلى ثلاثة

.ليس بحوزتي - .واحد -

إسمع سأجلبه لكم

.في نهاية الأسبوع

.أقسم لكم - .إثنان -

رجاءاً أنا آسف يا صاح .لا تفعل

منذ متى وأنت متزوج يا (تيري)؟

.منذ 12 سنة

هلا جلبت محفظته؟

.يوجد بداخلها مئتان

يمكنني الذهاب إلى جهاز الصراف الآلي .والحصول على بعض المال

.كلا، لا تقلق بشأن ذلك يا صاح

.مهلاً، عائلة جميلة

.شكراً - .جميلة جداً -

هل تسكن في "كيريبيلي"؟

.أجل

."هارتلي كريسنت"

."أحب "كيريبيلي

.إنه مكان رائع للغاية

إنت إبق هنا معه، إتفقنا؟

إلى أين أنت ذاهب؟

."أنا ذاهب إلى "كيريبيلي

... كلا، إسمع

سأجلب لكم مالكم، إتفقنا؟

.أنا لا أريد أي مال

ماذا تقصد؟

.ليست وظيفتي جمع المال

.إنها وظيفته

ما وظيفتك؟

وظيفتي أن أجعلك تتحسر لعدم دفعك .للمال عندما أتيحت لك الفرصة

.إسمع، أريد أن أصحح الأمور

.لدي المال - حقاً؟ -

علي فقط أن أذهب وأجلبه، حسناً؟

.حسناً، صحيح

إجلبه الآن، إتفقنا؟

.إذهب معه

،إذا أحدث أي مشكلة

إتصل بي، إتفقنا؟

.أجل

لا تمانع إن إحتفظت بهذه، صحيح؟

كلا؟

.لنذهب

.تعال إلى هنا

!(إيدي)

.(إيدي)، إنتظر

.آسفة - .كلا، لا عليك -

.إنه معتوه بعض الشيء - .هو كذلك -

كلا، لا تقلقي بشأن ذلك .إنه بخير

.(إيدي)، آسفة - .كلا، لا عليك -

كلبك لن يأكل كلبي، صحيح؟

... كلا، لقد أطعمته للتو، لذلك

.حسناً

.إنه آمن لنصف ساعة أخرى

.جيد

ما إسمه؟

.(بوف) - ؟ -

.طاب يومك يا (بوف)

هل هو كلب فرنسي؟

.أجل، (إيدي)

.(إيدي) الفرنسي - .أجل -

.بالمناسبة أنا (آلي)

.(راي) - .(راي) -

.تشرفت بمعرفتك - .وأنا أيضاً -

هل تأتي إلى هنا من وقت إلى آخر؟

.أجل

،إنه مكان جميل .أحب التواجد بالقرب من المياه

... ذلك يعطيك نوع من الشعور

كما تعلم، على الرغم .منك لست من المدينة

.أجل، بالتأكيد

.أجل

... من الأفضل لي أن

،أتركهم يتواصلون

.لنتجاوز ذلك

.أرجع لما كنت عليه - .أجل، إنه ذلك مهم -

.أجل

.حسناً، تشرفت بمعرفتك

أجل، وأنا أيضاً .طاب يومك

... أجل - .وداعاً -

.وأنت أيضاً، أراك لا حقاً

.هيا بنا - .أجل، سأراك بالجوار -

!هيا بنا

!(إيدي)

!هيا يا (إيدي)

.أراك لا حقاً - .أراك لا حقاً -

.هيا يا صاح

،كانت لديه فرصة رائعة يا صاح وما الذي قمت به؟

.لا شيء

.مرحباً يا (راي) - .(كوينتن) -

.خذي، حسناً

.إحظي بوقت ممتع - .إلى اللقاء -

كيف حالك يا عزيزتي؟ - .أنا بخير -