A Creepshow Holiday Special

ترْجَمَة و تَعْدِيل مُحمَّد طَالِب

" المتحـولون المـجهولون "

" السـبت ، الـ8 مساءً ، إجتماع س-ا في الطابق السـفلي "

.مرحباً

.آسف ، سيدي ، هذا إجتماع خاص

هذا "س-ا" ، صحيح

.صحيح

أيمكنني الدخول؟

.إن كنت مدعوٌ فقط

."لاندس"

ماذا؟

."لاندس"

أليس كذلك؟ ألم تكن هذه كلمة المرور؟

.لا

.تلك كانت كلمة مرور الأسبوع الماضي

حسناً، هذه كلمة المرور ، كلمة المرور

.....أُعطيت لي بواسطة

من اخبرك؟- .الأمر معقد نوعاً ما-

أيمكنني الدخول ، ارجوك؟

.آسف، لا أستطيع ذلك

.إنتظر ، إنتظر ، إنتظر

.لدي حلوى وكعك محلى

.شكراً

.الآن إنصرف !لا-

،إنصت ،إنصت !إنصت ، إنصت

"انا حاصد "نيبرفيل

.إذن أقصد الشرطة

.لا أستطيع .احتاج للمساعدة

.وقد تكونوا الوحيدون الذين يعرفون ما يجري

إتفقنا؟ ، ثمة امور غريبة تحصل

.لي الآن

.ارجوك ، ليس لدي مكان آخر للذهاب إليه

،إسمع ، عندما إتصل بالخط الساخن

.زيلا) ، قالت إنه احمق نوعاً ما)

زيلا) ، المرأة التي ردّت علي)

التي تعتقد نفسها سنجاب؟

....اعني

،)بحقك (سكوت هوّن عليك

.وإسمح للمسكين بالدخول

.شكراً لك

.شكراً جزيلاً

.(شكراً (سكوت

.اهلاً بك في إجتماع المتحولين المجهول

،)انا (أرينا ريد .رئيسة الفصل

.حسناً ، مرحباً

.إنه قبو جميل

.شكراً لك

إذاً، ما أسمك؟

.ظننت إن هذا مجهول

إعتقد المؤسسون إن المتحولين المجهولون

.كان لديهم وقار أكثر

وقار؟- .اجل-

.تعلم ، في صميمهم

.آسفة ، انا معلمة وهيواحدة من

.مفرداتنا هذا الإسبوع

،عندما أُنشئت هذه المجموعة إعتقدوا

ان مصطلح "المتحولين المجهولين"يبدو فكرة افضل

.من الإحتمالات الأخرى

.(كنا وشيكين جداً من تسميتنا (متحولين آر-أس

.حسناً

،)إسمي (روبرت ويستون

.....وكنت أمرّ بوقت عصيب

مؤخراً ولا ادري

،الى مكان أذهب ، لذا

.حسناً، وجدت افضل مكان لتبدأ به

...قبل 3 شهور تقريباً

،سيبدو لك كلامي بعغية الغرابة ...لكن بدأت

.اجد أشياء غريبة بمرحاضي

لم تصادفني مشاكل صحية ،من قبل، في الواقع

،اعتقد إنني بحالة جيدة جداً .لكن هذا أثارني

.لم أستطع حقاً معرفة ماهيته

اعني ، كان أشبه بحصى بيضاء صغيرة

.وقليل من النسيج

طلب مني الطبيب إحضار ...عيّنة من

.برازي

سيد (ويستون)؟

،حسناً، سأسأل السؤال البديهي اولاً

هل كنت تبتلع حصى صغيرة او خيوط من النسيج؟

.ليس على حد علمي

،هل غيّرت حميتك مؤخراً

تناولت شيء جديد او غريب؟

.تقول إن الأمر بدأ قبل 3 شهور

على فترات متقطعة؟- .مرتان او ثلاثة في الشهر-

.لكن بعدها كل شيء تمام

.وتجد اشياء غير طبيعية في برازك

.كل مرة ادخل المرحاض ، اجل

.حسناً، لنلقي نظرة

هل معك زميل؟

اي واحد يحب ان يعمل نكات عملية؟

.اعيش لوحدي

تشرب؟

تتعاطى المخدرات؟

.نفس عميق

.احتسي البيرة احياناً

تشرب كثيراً لدرجة فقدان الوعي؟

كانت هناك عدة مرات حيث أصبحت الأشياء

.مشوشة نوعاً ما، مثل السير أثناء النوم ، اعتقد

.لحظة

.اعتقد إنني وجدت شيئاً

.بلطف- .حسناً، لحظة-

.بحق المسيح

.الآن حققنا بعض التقدم

.لنرى هنا

.يبدو إن لدينا زِر سترة

.سحّاب

.وعملات يبلغ مجوعها 63

.لم أتناول هذه الأشياء

.حسناً، لقد دخلت جسمك بطريقة او بأخرى

.حسناً، إحسب نفسك محظوظ

،ذات مرة كان لدي مريض والذي قام بتسجيل الدخول اثناء نومه

.في مقهى انترنت وخسر 78 ألف دولار

وأتى لرؤيتك بشان سيره أثناء المشي؟

لا ، اتى لتجبير أنفه المكسور

.بعدإن عرفت زوجته بالأمر

.إسمع ، لا اعتقد إنك تعاني من مشكلة خطيرة

سأصف لك مساعد نوم معتدل لمساعدتك

.بوجباتك الخفيفة منتصف الليل

قد ترغب بالذهاب لمكانك

.وتتخلص من كل شيء يبدو....شهياً

....الآن ، اعرف إن لدي مساعد

.دعني أحزر ، نصحوك بطبيب نفسي؟

اجل، كيف عرفتي؟

،لأنهم اغبياء

.ولا يفقهون شيء

إذن ، كيف ظهرت جرائم القتل؟

.كان الحاصد مشغولاً جداً هذه الأيام

ماذا تتذكر؟

.ولا شيء

تنتابني نوبات الأغماء هذه ، وأستيقظ

.وأشياء اجدها ، مقرفة

انا في الحقيقة مندهشة من

.عدم ذهابك للشرطة

.تبدو رجل مستقيم حقاً

.اجل

...لست قاتل

.ربما يجب ان نبدأ الإجتماع

.(ليرحب الجميع بـ(روبرت ويستون

آسفة ، ليسوا مخالطين جداً عندما يكون طعام

.امامهم

أهذا حقيقي؟

حسناً ، هل تؤمن بالإنسانية الحيوانية ؟

شخص يتحوّل الى حيوان عندما يكون القمر بدراً؟

.اعني ،لا أعرف

،قبل يومين .لم أؤمن بأي من هذا

إذاً انا الآن في مجموعة دعم للمستذئبين

....والأمرقليلاً- أهذا ما تحوّلت اليه؟-

ذئب؟

وانتِ؟

.انا كَشْمَاءُ "أنثى الفـهـد"

كَشْمَاءُ؟- .اجل-

ألهذا السبب ترتدين هذا الفستان؟

لا، لا، انا فقط أتحوّل

.الى كَشْمَاءُ

.حسناً

،وهو أمر مثير للسخرية حقاً ،لأنه كما تعلم

.انا مدرسة

.ونطرد البنات من هكذا نوع

أفهمت؟

.حسناً، اعتقد إنني سأرحل

.لا، لا ينبغي ان ترحل

ما المانع؟ .هذا شيء سخيف

اعني ، هل سمعتِ اي كلمة مما قلته لكِ؟

.اعتقد إنني أقتل الناس

.الأبرياء

.اجل، فهمتك

...لكن إن كنت تعتقد ما انت عليه

.فمكانك هنا

.الآن ، ارجوك

.واصل كلامك ، من فضلك

، عندما بدأت في اكتشاف ما يجري

،أجريت بعض الأبحاث

،ووجدت رابط الموقع المخفي ،وإتصلت بالخط الساخن

،وتحدثت الى (زيلا) وهكذا ...وجدت

.وجدتكم

...اولئك الناس الذين قتلتهم

.كلهم كانوا خبثاء

.أعني ، كان أحدهم رجل عصابات

.وكان هناك معتدٍ جنسي

لص ، وآخر كان محامي دفاع

.يدافع عن المتحرشين بالأطفال

،لذا أن فكرت بالأمر انت في الواقع جعلت

.العالم مكان أفضل

،اعني لو تم تخييرك فالإنسانية الحيوانية عادة ما

.تختار الخبيث على الطيب

،المخلوقات التي بداخلنا ...نحن فقط

.نجد الشر أكثر لذة

...حسناً، ذلك ، ذلك

.إطمئنان كبير

.عجباً ، يا إلهي ، من الرائع معرفة ذلك

....لذا

ما أسمائكم؟

،)اعني ذلك (سكوت هاورد .جندي بحرية سابق

.كان

.سلحفاة

تتحول الى سلحفاة؟

.اجل

مع الحراشف والقشرة ذلك منزلك؟

.اجل

هل تتقلص ، أم أنك بالحجم الكامل؟

.الحجم الكامل