Family Business

دلت ميخواد بميري؟

اينطوري کار نميکنه - ميدونم -

متوجه ـم، اما يه پيشنهادي برات داريم

چه نازي

هيچ پيشنهادي نداري

امکان نداره من شما رو ول کنم

دستور کشت ـمون رو ميخوايم بهت بديم

چي داري ميگي؟

...راستش چيزي هست که تاحالا بهت نگفتم اما

پاسترا ويد همه ـش کار لودميلاس

،ما همه اضافه ايم بدرد نخوريم

فقط اون ميدونه چطور بايد درستش کرد

جوزف تو داري ميگي که

هشتاد درصد از کار من وابسته به يه پيرزن 85 ساله ـس؟

هشتاد و هفت ساله

واسه همينه اگه اون بهت دستورعمل رو بگه ميتوني بدون ما هم انجامش بدي

خداي من

آره

رئيس؟

واديم هستش

درسته

خيله خب

بهترين گياه شناسم رو ميفرستم تا دستور عمل رو بگيره

عاليه

خيلي عاليه

...و بعدش موافقي که ما

آزاديم؟

اگه بگه ميتونه درستش کنه آره - عاليه. ايولا -

دوشنبه ميفرستمش

اين دوشنبه؟

يا دوشنبه دو هفته ديگه؟

.دوشنبه همين هفته چيه خيلي طولانيه؟

نه اينطور نيست

.نه عاليه دو هفته خيلي طولاني ميشد

...اما 5 روز

عاليه - خوبه -

اميدوارم وقتمو تلف نکرده باشي جوزف

نه - ...چون حالا که ميدونم -

خواهر کوچيکت

و بابات

...بدرد نخورن

بدون مکث کلکشون رو ميکنم

آماده؟

Pink Panther ترجمه از

اگه اينطوريه به خونوادت بگو که يه قراري با جاريس گذاشتيم

نه داداش. ديوونه شدي؟

.اونا نميخوان از کار بکشن بيرون خيلي توش غرق شدن

توئم عميقا توو گند بدي هستي

.به اون دست نزن آقا شکلاتيه

اره

ميشه دو ثانيه توجه کني؟

داره دست ميزنه - ميدونم. دست نزن ديگه -

دادا تو بد گير افتادي

ميدونم - اما گوش کن -

جاريس بايد فکر کنه که شما همه موافقيد

.وگرنه جواب نميده باور کن

چطور بايد اينکارو بکنم؟

گولشون بزن - چطوري؟ -

يکاري کن خودشون بخوان از کار بکشن کنار

بايد طوري جلوه کني که انگار نظر خودشون بوده فهميدي؟ نه نظر تو

تو حتي تظاهر ميکني که ميخواي ادامه بدي

.اره خوبه چطور همچين کاري کنم؟

گنگ رقيب

گنگ رقيب؟ - اره -

چطور؟

بهشون ميگي يه تيم رقيب توو شهر هستش

ميترسونيشون. به همين راحتي

خوبه. ايده گنگ رقيب خوبه

نگران نباش عمو يوسف اينجاس - ايولا دادا -

"گوشت حلال هيزن"

بابا جدي که نيستي

چيه؟ - نبايد رسيد هاي 500 يورويي بکشي -

اينطوري انگار مشتري هامون دارن 30 کيلو سوسيس يجا ميخرن

واسه اينکه درست پولمون رو شستشو بديم بايد واقعي به نظر بياد. متوجه اي؟

داري ميگي 200 هزار يورو در ماه در بيارم؟

اگه رسيد هاي 18 دلاري بکشم که هيچوقت نميتونم از پسش بر بيام

آره يخورده خسته کننده هست اما برنامه همينه

ما بايد روزانه 8 هزار يورو شستشو بديم پس روزي بايد 360 تا رسيد بکشيم

فهميدم خانوم همه چي دان - اينقد به اين اسم منو صدا نکن -

بعدش چي؟

با چي ميخوايم توو اين انبار جديد محصول توليد کنيم؟

چون نميتونيم اون همه پول رو با سوسيس فروشي شستشو بديم

مرسي بابا. دارم به يه استراتژي جديد براي پولشويي فکر ميکنم

.فعلا اين مدلي پيش ميريم پس بيا درست انجامش بديم

اينطوري نگام نکن

اگه مقامات تحقيقات انجام بدن کارمون تمومه

بيا سر چهارتا سوسيس بگا نريم

لعنتي

بيا اينجا

بيا هويج بخور

باشه؟ بيا

نگران نباش. من دوستتم

فقط سرت رو نياز دارم رفيق

سرت رو براي خونوادم نياز دارم

مثه توو فيلم پدرخوانده

.چيزي حس نميکني اين چاقوي نون بري هستش

...يالا، يک

...دو

از پسش بر نميام

لعنتي نميتونم

اون چيه؟ اون بهتره

بيا اينجا

چيزي حس نميکني

لعنتي گردنت ديگه چشه؟

.حتي از قبلي هم کلفت تره عجب گرفتاري شديم

ايدخ خيلي بديه

برو زندگيتو بکن

.اين يکي از مورد علاقه هاي منه خرگوش آمريکايي ـه

خيلي مهربونه و چرخه خوابش هم مثه مال ماست

حيوون مريضي نداري؟ ...مثلا

،افسرده باشه حيووني که ديگه غذا نخوره

مثلا بگه" خوبه، منکه قفس رو کامل دور زدم

"شايد بهتره شکست رو قبول کنم

يا يکي که مرده باشه؟

راستش اگه يکي داشتين که مرده باشه عالي ميشه

اين يکي نمرده؟ - نه خوابيده -

ميخواي يه حيوون بخري تا بکشيش؟ - نه -

نه سوتفاهم شده. ببخشيد - ترسيدم -

دروغ نگم بهت من يه قصابم

اينجا بازار غذا نيست جناب - البته که نه -

دقيقا. بهتره حتي

چون من دنبال يه حيوون کاملم

با سيستم گوارشي و روده و اگه امکانش باشه پشماي ضخيم

.بازار ما اينطوري نداره فقط بدن ميارن

.اينجا ما حيوون هارو دوس داريم اونا رو نيمخوريم

بايد ازينجا بريد جناب - صبر کن. متوجه نيستي -

براي يه شوخيه

متوجه ـم، شما ميخوايد حيوون رو بخوريد - !نه -

ميخوام يه شوخي کنم - منکه خندم نميگيره جناب -

!بايد ازينجا بريد. باپتيسته - صبرکن -

نه باپتيسته زحمت نکش - راه خروج رو به ايشون نشون بده -

اگه جيوون مرده نداريد خب باشه نه نداريم -

خيله خب - ممنونم باي -

راه خروج

باي

روز خوش

من اينو نپرسيدم. بابا خوشش مياد

اور، اينو توو انباري بازش کنيم؟

نه مال انباري جديده

بايد بره اونور

لعنتي. يالا بکش

.خيلي سنگينه بريم دنبال يه چرخي چيزي

کود رو گرفتيم؟

چه کودي؟

من کود خواستم

خاک رس، الياف پوست نارگيل

خوبه همش اينجاست

...اما مطمئن نيستم اين

اين جعبه واسه انباري جديد يکم بزرگ نيست؟

خب قراره يه تن توليد کنيم

يه تن؟

يه تن

ديگه کفش خريدن رو بايد ول کنم و بزنم توو کار ملک

ميتونيم يکم پول به کارگرهامون هم بديم

اره اونکارم ميتونيم بکنيم

!لعنتي ميدونستم

چي شده؟

ريديدم. لعنتي ميدونستم - چي شده؟ -

ميدونستم اينطوري ميشه

چرا داد ميزني؟

ببين رو پادري چي پيدا کردم - چيه؟ -

اين چيه؟ - هيچي -

جوزف سر يه کلاغ مرده داره داد ميکشه

همين؟

منظورت چيه؟ ديوونه شدين؟

.يه کلاغ مرده رو پادري ـمون هستش کسي نترسيده؟

يه کلاغ رفقا. يه کلاغ

!خيلي استعاره اي ـه - چي داري ميگي؟ -

منظورت چيه مامان بزرگ؟ گرگوري کوچولو رو يادته؟

اين همونه

قطعا يه تهديده

يه تهديد از طرف يه گروه رقيبه

جو بس کن. هيچ گروه رقيبي وجود نداره بيخيال

چي داري ميگي؟

تازه اين يه زاغ نيست؟

ببخشيد؟ - زاغ ـه -

مطمئني اوليو؟ - اره اينطور به نظر مياد -

خيله خب اينکه ديگه بدتره - چي؟ -

چرا؟ - توو دردسريم. هممون قراره بميريم -

منظورت چيه بابا؟

کورني ـه خواننده

"هر روز جوري زندگي کن انگار روز اخرته "

آره

اره دقيقا. شکي توش نيست

تصادفي نيست. يه تهديده - صبر کن پسر. اروم بگير. داري رد ميدي -

کله اسب که نيست

تو نميدوني کله اسب بريدن چقد سخته

خيلي سخته باور کن

.کلاغ هم خيلي خوبه از من گفتن

صبر کن، احتمالا سس کچاپه

علي، چيکار داري ميکني؟

لعنتي خونه

!معلومه که خونه - !خيله خب بس کنين -

.يه گربه گنده اينکارو کرده تموم شدو رفت

برگردين سرکار که وقت نداريم

ديوونه شدين يا چي؟

دارم بهتون ميگم يه تيم رقيب هست که يه پيام واضح برامون فرستاده

اونوقت شما به تخمتونه؟

"اسلحه فروشي "

اينم ازون خوشگلي که بار آخر ميخواستي