The Rescue: The Weight of the World (El rapto)

Le pays est sous le contrôle de la junte militaire.

Les Malouines sont à nous.

Les affrontements ont pris fin.

Regarde.

Super.

Tu me rappelles ce que je dois dire ?

"Je suis née à l'étranger..."

"Je suis née à l'étranger parce que papa..."

"... a obtenu une bourse d'études."

"Je suis née à l'étranger

"parce que papa a obtenu une bourse d'études."

"Je suis née à l'étranger

"parce que papa a obtenu une bourse d'études."

Arrête !

Oh, ça va...

Je sais aussi que je dois pas raconter

que papi est millionnaire et communiste.

Tu dois pas en parler à n'importe qui.

Arrêtez donc de dire des bêtises.

Carolina, ma puce,

je te raconte l'histoire qui finit pas ?

Non, papa !

C'est pas celle qui s'appelle "Non, papa !", mais celle...

Arrête, papa !

Je te pique ton coca.

Ne cours pas.

Maman !

- Juan Estrada, c'était mon frère. - Le gros Estrada, vraiment ?

Oui, je t'assure.

- Maman, je veux un coca. - Demande-lui.

- Un coca. - "S'il vous plaît".

Merci.

- Je dois faire pipi. - Alors viens.

C'est occupé.

Vous rentrez, vous aussi ?

Oui.

On était partis en voyage.

On voulait voir s'il était possible de rester.

À Madrid ?

Oui.

Vous étiez exilés où ?

À Punta del Este.

- En Uruguay ? - Oui.

Mon mari avait été fait prisonnier pendant deux mois,

alors on est partis dès qu'on a pu.

Veuillez retourner à vos places.

Il faut qu'on aille se rasseoir.

- Tu pourras te retenir ? - Non...

Il va bien falloir.

J'y vais.

Bouclez vos ceintures.

- Ta ceinture. - Oui.

- On arrive ? - Oui.

Tu m'aides ?

Nous atterrirons sur le sol argentin dans 15 minutes.

L'équipage et moi-même

vous remercions de nous avoir choisis.

Nous sommes fiers de reconduire les Argentins dans leur pays.

Pourquoi on applaudit ?

Sûrement parce qu'on va atterrir.

Ré majeur.

Ensuite do majeur.

Si mineur.

On est bien accordés ?

Ta guitare est désaccordée.

Tu fais la deuxième voix ?

- C'est bon. - On fait comme d'habitude.

Joue pas trop fort.

- Comment je m'y prends ? - Tu préfères la deuxième voix ?

On se lance.

Un, deux, trois. C'est parti.

Ma chère Silvia !

On a failli ne pas arriver à cause du brouillard.

J'ai raté la sortie.

Mirtha !

Mirtha et son fameux gâteau !

Bonjour.

- Comment ça va ? - Bien.

Enchantée.

Voici Ricardo, ma dernière acquisition.

Félicitations !

Bonjour.

Ali, tu viens m'aider ?

- Va la rejoindre. - Je reviens.

Comment ça va ? T'as tellement grandi !

- Bienvenue, Viglietti. - Ça va, chipie ?

En exclusivité sur Noti 7 : vous revenez de Montevideo.

- Comment allez-vous ? - Très bien et vous ?

Avez-vous un message pour le peuple argentin ?

Oui, je félicite tous les Argentins

et je me réjouis du triomphe de la démocratie.

Nous souhaitons la bienvenue à notre compatriote !

Je te la confie.

- Regardez qui voilà ! - Salut, toi !

Mon cher Miguel, ça fait tellement longtemps.

- Content que tu sois là. - Je me suis organisé.

- Et ton frère ? - Dans le bureau.

Julio ! Te voilà !

Alfredo Zitarrosa, mon chanteur uruguayen préféré !

Toujours les mêmes blagues pourries !

- Je suis devenu vieux. - Comment tu vas ?

Je vais surveiller les grillades.

Ton père est là.

Je le salue pas, il a une dent contre moi.

Il est toujours en colère.

J'espère qu'il te convaincra pas de réintégrer l'entreprise.

Même pas en rêve !

Ils vont s'affronter !

Votre attention, s'il vous plaît !

C'est pas vrai, ils remettent ça ?

Même à 90 ans, ils feront les mêmes idioties.

Les frères Levy

s'affrontent pour le titre mondial de lutte gréco-romaine.

Nous avons Miguel Levy, représentant des entrepreneurs idéalistes,

et le grand Julio Levy, qui incarne le communisme d'entreprise.

Julio l'attrape par le cou, il résiste.

Finalement, Julio s'effondre, entraîné par le poids de sa bedaine.

Le frère aîné a encore triomphé !

Qui veut se battre ? Tous en file !

- Moi ! Moi ! - Moi aussi !

Doucement, l'un après l'autre.

Le champion affrontera tout le monde.

Je commence avec toi.

Bande de vendus !

Terrasse-le, ma fille !

La fille tente d'achever la mission du père.

Non, je prends la main.

J'ai une super carte.

- Bien sûr. - Il bluffe.

Tu me crois pas ?

Je la mets là et je vous raconte l'histoire des lettres de Perón.

T'es lourd.

N'essaie pas de te dérober et de changer de sujet.

Elías n'est pas au courant.

Quand on était au trou,

Julio écrivait aux péronistes.

Faites-le taire, je vous en supplie !

Quand on était au pavillon, Julio embobinait les péronistes.

Il prétendait être Perón et écrivait aux péronistes syndicalistes,

aux péronistes marxistes...

C'est bon, on a compris !

Pourtant, on nous avait enfermés, nous aussi.

Y en avait peu, des gens comme nous.

Comme vous étiez gauchers, on vous passait pas la balle !

- Regarde où tu vas, abruti ! - Oui, c'est bon.

Désolé.

Vraiment désolé.

Bonjour.

Soyons vigilants avec les bons privés

et encore plus avec les bons d'État.

Il ne faut pas uniquement investir dans le long terme.

J'ai du mal à comprendre.

Miguel, explique-lui.

En ce moment, les investissements qui rapportent sont risqués.

Tant que le gouvernement n'impose pas de règles,

on ne peut rien faire.

Alors faisons des placements sans risques.

Investissons dans des propriétés qui ont du potentiel.

Ça ne générera pas assez de flux.

Il a raison, papa.

Il s'y connaît plus que nous dans ce domaine.

Trouve une opération qui vaut le coup et on se lance.

Nos emprunteurs auraient une marge de manœuvre plus large.

On pourrait également...

mettre en place un système de lignes de crédit

à taux bas pour les primoaccédants.

Ce n'est pas le premier gouvernement de Perón,

on n'est pas philanthropes.

On pourrait y réfléchir ensemble.

Julio, attends.

Je veux une société financière qui favorise la mobilité sociale.

Arrête !

Gálvez, vous envoyez ça au notaire ?

Oui, au revoir.

Je me vois pas travailler ici.

Je discute avec d'anciens collègues qui sont de retour.

Je pourrais m'associer à l'un de leurs cabinets.

L'université m'a contacté, je reprendrais bien les études.

Tu peux faire ce que tu veux.

Inutile de décider tout de suite.

Ne te presse pas.

Écoute,

si je me presse pas, le train va me passer sous le nez.

C'était une réunion du comité exécutif, c'est tout.

Tu te décourages vite.

- Ma voiture est là-bas. - Je t'accompagne.

Tu passes par la radio ?

Non, je rentre. Embrasse les enfants.

Monte !

Julio !

T'as inclus l'argument

du remboursement partagé de la dette extérieure ?

Oui, je l'ai mis.

Ton amie a raison, c'est du délire.

Un État ne peut pas contracter de dette,

la répartir, la dilapider et forcer les travailleurs à payer.

Allô ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Calme-toi, Alicia !

Qu'est-ce qui se passe ?