Always

Sub By Richard Lin

Này, Bud! Thức dậy mau!

Pete, không thể đi qua rồi.

Điều đó khá rõ ràng rồi.

Tanker Base. Nghe rõ trả lời.

Tanker Base, đây là Fireball.

Chúng ta có một tình huống ở đây.

Sector K, nghe rõ, "Kwick, chúng tôi đang đến."

Cavalry sẽ xuất hiện trong bốn phút nữa.

Tanker 57 sẽ đến chỗ tâm lửa trong một phút nữa.

Peter, đừng làm thế với em nữa. Anh còn lại bao nhiêu nhiên liệu?

Việc này với anh quá đơn giản thôi.

Peter, anh đã nằm trong danh sách những người mà em ghét rồi đấy.

Anh sẽ thổi tung chỗ đó, em yêu à...

em có thể xem đó như là món quà sinh nhật dành cho em chứ?

Nếu anh còn muốn tiếp tục bay nữa.

Thì hãy làm đúng chỉ thị của quý cô đây ngay.

Đang bay qua rừng...

Tín hiệu kém quá...

Xin lỗi, tôi không nghe thấy gì hết.

Bỏ đi, Frank.

Tanker 57 đã đến chỗ Tank Base.

Tôi có một chút rắc rối nhỏ ở đây.

Chuyện gì vậy, Pete?

Chắc tôi đã đánh giá cao chiếc máy bay của mình.

Động cơ bên phải của tôi còn tốt... Chắc sẽ không có...

vấn đề lớn gì.

Vậy anh cần gì?

- Anh cần gì? - Thực hành Glider đi.

Chúng ta có một tình huống ở đây. Phi công sắp lao xuống, chuẩn bị hỗ trợ.

Việc này vui đây, mình đang sợ hãi.

Không vấn đề gì. Mình đã nhìn thấy sân bay rồi.

Kèm theo một chút gió mát.

Lên nào.

Coi nào, Mama. Bay cao lên nào.

Làm ơn, làm ơn.

Coi nào, Mama, chúng ta còn quá trẻ để chết.

Lên nào!

Anh ấy kia rồi!

Chúc mừng sinh nhật.

- Tôi sẽ lấy lại máy bay. - Tại sao chứ?

- Lần này anh ta đi quá đà rồi. - Chuyện gì chứ?

"Chúc mừng sinh nhật"

Dẹp đi!

Anh ta còn thậm chí không hiểu tôi cảm thấy thế nào!

Lần này tôi sẽ chỉ cho anh ta thấy.

Xin lỗi, Willy.

Anh thật sự đã chọc giận cô ấy rồi đấy!

- Chuyện gì vậy? - Cô ấy đang tức điên lên kìa.

Cô ấy là một cô gái cá tính.

Cô ấy rất tuyệt đấy, mà cô ấy đang làm gì vậy?

Tôi không biết hôm nay là sinh nhật cô ấy.

Đó là vì anh không yêu cô ấy như tôi.

- Này, mặt anh dính nhớt kìa. - Ở đâu cơ?

Đây này, thật kinh khủng.

Cảm ơn.

Mà anh chưa trả lời tôi "cô ấy đang làm gì vậy"?

- Tôi không thích cô ấy bay chút nào. - Anh nên làm quen với điều đó.

- Em đang giận anh, anh có thể xin lỗi. - Không sao đâu, em chỉ cần thư giãn chút thôi.

Một ngày đẹp trời.

Vâng, đúng vậy. Màn hạ cánh của em thế nào?

Gần như hoàn hảo.

Em chỉ nên bay khi có anh giám sát.

Em cũng có thể hạ cánh với ba chiếc bánh đấy.

Em vừa nói gì cơ? Đừng làm thế, Dorinda.

Không biết cô ấy có để ý miếng thiếc mà Wiley quên gắn vào không nhỉ?

Hy vọng là không có rắc rối xảy ra. Coi chừng chứ.

Em chưa đủ trình độ làm việc đó.

- Đừng nói với em những gì em không thể làm. - Anh đã nói gì chứ?

Anh dính gì đó trên răng rồi kìa.

Anh không thấy vậy.

- Anh có biết mình đang gặp rắc rối không? - Anh biết phụ nữ rồi đấy.

Ý tôi là màn hạ cánh của anh.

Quên mất, em định giết anh vì việc này đấy.

Mỗi lần anh trở về là xe cứu hỏa lại đi ra.

Nails, đi chơi gôn đi. Đó là máy bay của tôi.

Có thứ gì đó dính trên răng anh kìa.

- Anh ta nghĩ rằng anh đã quên mất sinh nhật em. - Tại sao anh lại làm vậy chứ?

Muốn khiêu vũ không? Có một buổi khiêu vũ vào tối nay đấy.

Xin lỗi, tôi sẽ lấy thứ này.

Cái này là dành cho em.

Anh thật đáng kinh ngạc.

Anh nghĩ rằng anh sẽ làm em vui...

với những món đồ đổi bằng phiếu mua hàng ở cửa hàng à.

Trò này từng thành công mà.

Em không muốn nó.

Nhận đi.

Đồ đầu đất.

- Em không muốn nó. - Có, em muốn.

- Em không muốn. - Em muốn.

- Em muốn, thừa nhận đi. - Không. - Vậy, bỏ đi.

Một chiếc váy!

Tránh ra! Đừng chạm vào nó!

Tại sao anh không nói với em trước khi em bị mất bình tĩnh?

Vậy em thích chiếc váy đó chứ.

Cực kỳ thích, em sẽ thay nó ngay.

Anh có muốn biết tôi đang nghĩ gì không?

Đặt cược một ly bia anh sẽ nói với tôi.

Kiểu gì anh cũng thua à.

Tình yêu! Không nên sử dụng nó vào mục đích như vậy.

Tình yêu đại khái có hai loại:

Loại thứ nhất giống như đom đóm vậy. Nó đốt cháy mọi thứ kể cả chính nó.

Nó không để lại bất cứ thứ gì trên đời. Một quy luật tự nhiên.

Nhưng mặc dù như thế...

nó lại mang lại sự ấm áp cho bạn tình của mình.

Đó giống như những gì anh và Dorinda đang làm.

Anh là một nhà thơ, Al.

Một nhà thơ chết tiệt, nhưng anh vẫn là một nhà thơ.

Nói về loại thứ hai. Nơi đây làm tôi nghĩ đến Thế chiến II.

Không phải chứ.

Tuy tôi không sống trong thời đó, nhưng hãy tưởng tượng xem, rượu bia trong đại sảnh...

những chiếc B-26 bên ngoài, những phi công đang say sưa. Những chiếc máy bay bay trong rừng.

Giống hệt nước Anh thời chiến! Ngoại trừ không có Glenn Miller.

Và việc chỉ có chúng ta đánh bom ngoài kia thôi.

Và không có chiến tranh ở đây.

Cô ấy ngủ trong đó luôn à?

Đó là lý do tại sao họ không làm mấy phim gọi là "Những đêm chinh phạt ở Boise, Idaho" hay...

"Một ngày làm việc của lính cứu hỏa"

Đó là lý do tại sao họ không coi anh là người hùng, mặc cho những gì anh đã cống hiến.

Họ chỉ coi anh như một tên điên tưng tửng.

Có thể vào trọng điểm được chưa?

Được rồi, tôi đã nói chuyện với một anh chàng.

Anh ta nói với tôi về một trường đào tạo ở Flat Rock, Colorado.

Một trường đào tạo phi công chữa cháy.

Không có cháy rừng ở Flat Rock, Colorado, vì không có cây cối ở đó.

Đó là lý do tại sao họ lại gọi nó là Flat Rock, bạn hiền à.

Tôi nghĩ họ biết điều đó, Pete.

Đó là lý do tại sao họ chọn Flat Rock.

Để họ có thể tùy ý tạo vài đám cháy nhỏ mà không đốt cháy toàn bộ Colorado.

Mục đích của họ...

là tìm kiếm người có thể dạy kỹ năng phun nước...

và biết thiết lập các khu vực thử nghiệm để dạy người của họ.

Anh có nghiêm túc lắng nghe không?

Họ đang tìm kiếm một giáo viên tuyệt vời...

như một sĩ quan chỉ huy.

Một anh chàng có kinh nghiệm và tài năng.

Việc làm cả năm, lương thưởng lớn. Anh có theo tôi không?

Một công việc mới à. Nghe cũng không tệ lắm.

Mừng khi nghe anh nói vậy.

Đó là một ý tưởng tuyệt vời.

Anh hoàn toàn phù hợp với công việc đó.

Tôi á? Tôi không nói về tôi.

Tôi không cần một công việc mới. Tôi thấy hạnh phúc...

Chúa ơi.

Cho xin ly bia.

Trong ly champagne nhé.

- Làm hai ly nhé. - Để em làm rõ điều này.

Nếu anh nghĩ rằng có thể làm em hết giận chỉ vì bộ váy mới này...

thì anh cũng lỗi thời như chiếc máy bay của anh. Biết chưa?

Anh biết.

- Em chưa hết giận đâu. - Anh biết.

- Em thật đẹp. - Em yêu anh.

Anh biết.

Vậy hãy nói rằng anh cũng yêu em đi.

Nói đi, nói đi.

Nói em nghe đi, nói em nghe đi.

Nói em nghe đi, có nói không hả!

Ở trước mặt nhiều người như vậy à?

Nhìn chỗ khác đi, Carl.

Le Budweiser.

Năm 89 đấy.

Cảm ơn, Carl.

Nâng ly cho đôi ta.

Mãi mãi.

Có mùi của St. Louis, bờ biển phía nam.

- Anh không được cười nhạo em đấy. - Tại sao chứ?

- Trái, trái, phải, phải. - Em biết nhảy mà.

Thật tệ khi chúng ta không có bài hát chung.

Em biết các cặp vợ chồng thường nói gì chứ, "Em yêu, họ đang phát bài hát của chúng ta."

Em không thể tin rằng anh lại quên mất.

- Cái gì, chúng ta có sao? - Có, chúng ta có một bài hát.

Đồ ngốc! Anh làm tan nát trái tim em rồi.

Em dám gọi anh là "đồ ngốc" à?

Hãy thử nhờ ban nhạc mở bài hát đi.

Việc này thường xảy ra trong các bộ phim mà.

Này, các cậu, mở nhạc lên đi.

Anh cười như một con lừa vậy.

- Anh không có. - Đó, thấy chưa.

Không có giống mà.

- Em biết tên này à? - Chưa gặp qua bao giờ.

Vậy mà em dám mỉm cười với một tên ngốc à.

- Xem ra em vừa làm vậy thật. - Đó là một việc ngu xuẩn.

Sao em dễ dàng cười trước người khác chứ?

- Em cảm thấy ổn mà. - Nhưng anh muốn em chỉ cười với anh thôi?

Vậy anh cứ tiếp tục nhảy với em đi.

Chúc mừng sinh nhật.

- Hôm nay không phải sinh nhật em. - Không phải sao?

- Em lại quên mất sinh nhật của mình à? - Không, anh nhớ sai sinh nhật em thôi.

Tới tôi rồi đó, chàng trai.

- Chào, Donnie. - Cô trông giống một thiên thần vậy.

Hãy làm cho bữa tiệc rộn ràng lên nào.

Đổi lượt nào.

Phải xếp hàng chứ.

Dừng ở đây nào.

Tôi sẽ không khiêu vũ với mấy người với cái tay bẩn vậy đâu nha.

Thưa cô Scarlett?

Này, các chàng trai.

Mấy cậu muốn nhảy với cô gái của tôi thì lau tay cho sạch vào.

Này, đó không phải khăn tay.

Tốt rồi đấy, còn chỗ dơ đó nha.