The Blessed Ones (De två saliga)

KUTSANMIŞ OLANLAR

Çeviri: nutuzar

Tanrı'ya gerçekten inanıyor musun?

Tanrı olmadan yaşayamam.

Doğru. Kimse onsuz yaşayamaz.

Sen de inanıyor musun?

Büyükbabam bir din adamıydı. Ve onun babası.

Ama babam "takımı hayal kırıklığına uğrattı". Sesi acı geliyordu.

"Ama yapacaksın" dedi. "Yapacaksın".

Onun yerine dedemi takip edeceğimi kastetmişti.

- Kızmıştın, değil mi? - Hayır, sanmıyorum.

Neredeyse her zaman onunla aynı şeyi istedim.

Kendisi öyle düşünmese de çok iyi bir adamdı.

Bana İsa'yı öğretti.

Bir de marangozluk vardı. Buna deli oluyordum.

Elime bir tahta parçası alır almaz üzerinde çalışmak isterdim.

Gülümsediğinde çok güzel oluyorsun.

Gözümü merak ediyorsun.

Sağ gözümde hafif bir kusur var, görme yetimi etkilemiyor.

Şimdi görüyorum: küçük pürüzlü bir kara delik.

Ama sen bahsetmeden önce görmüyordum. Kimse fark etmez.

Umarım annen biraz ahşap işi yapmana izin vermiştir.

Ben doğduğumda ölmüş. Sadece babam ve ben vardık.

Sadece ikiniz mi?

O bas çalardı. Kontrbas.

Bir sürü gruptaydı.

Ama bir süre sonra, hep daha iyi birini buldular.

Ama anlaşamadınız, değil mi?

Birlikte iyi vakit geçirdik.

Hiç şikayet etmezdi. Keşke benim için bu kadar endişelenmeseydi.

Hep düşüp yaralanacağımı, boğulacağımı ya da ezileceğimi düşünürdü.

Sen de çağrıyı takip edecektin.

Ve sonra o da öldü.

Ortaokulu bitireceğim yıl.

Param da yoktu.

Ben de kereste fabrikasında başladım, sonra kereste tüccarlığına geçtim.

Orada payıma düşen odunu aldım.

- Bu sizi mutlu etmedi mi? - Evet, tabii ki.

Sonra ne oldu?

Teyzemden biraz para miras kaldı. Onu ilahiyat okumak için kullanacaktım.

Bunun nasıl bir his olduğunu tahmin edebilirsiniz.

Babamla küçüklüğümden beri konuştuğumuz şey.

Hayatımın anlamı gibi görünüyordu.

Ama yapamadım.

Ve şimdi ahşap işleri öğretiyorum.

Evde bir yastığımız vardı.

Özel bir şey değildi ama üzerine bir göz işlenmişti.

Siyah bir üçgen ve ışınlarla çevrili Tanrı'nın gözü.

Hiç bunlardan birini incelediniz mi?

Evet.

13 yaşındayken babama onu kaldırıp kaldıramayacağımızı sordum.

O da bana nedenini sordu. Büyükannemindi.

Annemi çağırdı ve orada durup bana baktılar ve fısıldaştılar.

Yatağa gittiğimde yastık yatağımın üzerinde duruyordu.

Annem bana "Buna en çok senin ihtiyacın var" dedi.

Bütün gece uyuyamadım. Göz tavandan parlıyordu.

Hastalandım ve hastanede yatmak zorunda kaldım. Eve döndüğümde yastık yoktu.

Onu unutmayı başardığımı sanmıştım.

Bir işe yarayacağımı düşünmediler. Çok aptal ve beceriksizdim.

Bu sadece korkuydu. Ben ne aptalım ne de sakarım.

Ama küçük kız kardeşim olağanüstü biriydi.

Ama ben diploma aldım ve o ev hanımı oldu. Ben sanat öğretiyorum.

Boş zamanlarınızda resim yapar mısınız?

Bakmamalısın.

Bir zamanlar aşıktım. Bir süre sonra terk etti.

Başka bir şehre taşındım.

Benden kurtulmak için üç kez taşındı.

Ayrıca, aşk diye bir şey yok. Bu dünyada ona yer yok.

Yer yok, zaman da yok.

Olmak zorunda. Onsuz var olamayız.

Sen hiç...?

Hayır, hiç...

Hiç mi?

Sadece bu şekilde olmadı.

Neymiş o?

Görmek ister misin?

YEDİ YIL SONRA

Viveka, uyan!

Ama kutlama yapmayacaktık.

Doğum günlerini değil. Yıldönümümüzü.

Yedi yıl önce. "Viveka, 14 Eylül 1978." Mumları üfle.

- Ama bu ne? - Açmamı ister misin?

Bunu ne zaman kullanacağız?

Ağustos'ta, dağlarda.

Henüz karar vermedik.

Üşüdüğümüz halde ne kadar mutlu olduğumuzu hatırla.

Nereden aldın bunu?

Süpermarketten. İndirim yaptırdım.

İyi bir kız bana yardım etti.

Onu tanıyor musun?

Hayır, sadece bir tezgâhtardı.

Ama çaba gösterdi. Fermuarı ve dikişleri kontrol etti.

Ah canım, çay suyu...

Viveka, yedi yıldır Uppsala'ya gitmemiştik.

Bunlar birinci sınıf biletler.

Ablan gibi yaşamak istiyordun.

Ben asla Annika gibi yaşamak istemedim.

Hadi bugünü kutlayalım.

Biz konuşmadan Uppsala'ya gitmek istiyorsun. Bu imkansız.

- Öyle mi? - Korkma, bölmeyeceğim.

Ama bu bir doğum günü, Magnus'a gerçekten yapmamız gerektiğini söyledim.

Bu yüzden şansımızı denedik ve sen buradasın.

Mutlu yıllar.

Hiç kutlamadığımı biliyorsun.

Ama bu senin 50. Doğum günün! Merhaba, Sune.

50 yıl! O zaman yorganın altına saklanamazsın.

Bunu hep yapardı. Yatakta saklanan birine şarkı söylemek zorundaydın.

Doğum günün kutlu olsun. Isırmazlar.

Bu kadar korkmuş görünme! Kalmayacağım.

Magnus ve çocuklar arabada bekliyor. Mezara gidiyoruz.

Son zamanlarda gittiniz mi?

Hayır, zamanımız olmadı.

En azından 50. Yaş gününde bir çiçek almalısın.

Sadece nazik olmaya çalışıyordum.

Çok güzeller.

Magnus ve çocuklar selam söylüyor.

Lütfen gelip ziyaret edin.

Bu gerçekten çok hoş olurdu.

Küçük kardeşim. Sen...

Annem ve babam gittiğinden beri sadece birbirimize sahibiz.

Hoşça kal.

Hoşça kal. Ve çok teşekkür ederim.

Teşekkür ederim.

Ne kadar nazik değil mi?

Bence doğum gününü kutlamaya zorlanmamalısın.

Belki de nazik olmak istemiştir.

Sadece beni gözetlemek istedi.

Birbirimizi hiç görmememizin garip olduğunu düşünüyor.

Sence garip mi?

Senin hissettiklerinle değil.

Uyku tulumu onun fikri miydi?

Ne fikir ama!

Sen hiç alışverişe gitmezsin.

Sonra güzel sarışın asistan geldi.

- Sarışın mıydı? - Sarışın ve yardımsever.

Viveka! Onu hatırlamıyorum.

Kaldır şu çiçekleri! Böyle dururken seninle konuşamam.

Oh, hadi...

Hadi yürüyüşe çıkalım. Güzel, uzun bir yürüyüş.

Güneş var ve rüzgar yok. Dışarı çıkalım ve bunları unutalım.

Gidelim ve her şeyi bırakalım, üç yıl önce yaptığımız gibi.

Bana o zaman mutlu olduğumuzu söylemiştin.

Sadece Annika geldiği içindi.

Ben de öyle.

İçimden gelmiyor. Bunu gerçekten yapmamız gerekiyor mu?

Daha iyi olacak. Ne hissettiğini söylediğin sürece.

Biz de bunu öğrendik.

Sadece bana ne hissettiğini söyle.

Kutlama yapmayı sevmiyorum.

O korkunç, büyük hediyeyle orada durduğunda...

kendimi çarşafın altına saklamak istedim.

Sen çok mutluydun ve ben...

Tartışmaya değmez.

Bir şey olduğunu hissediyorum.

Sana vurmak için içimde bir dürtü vardı.

Hediyeyi senden koparıp üzerine atlamak istedim.

Neden yapmadın?

Bir keresinde, küçükken Noel Baba'ya vurmuştum.

Onu deli gibi dövmeye başladım. Beni kaldırmaya çalıştığında, onu ısırdım.

Sadece korkmuştun.

Çok sinirlenmiştim ve onu öldürmek istedim.

Neden?

İyi çocuklar hakkında bağırmaya başlamadan önce onu öldürmem gerektiğini biliyordum.

"İyi davrandınız mı, çocuklar?"

Babanla mı ilgiliydi?

Hayır, onunla hiçbir ilgisi yoktu. Noel Baba'yı öldürmek istedim, çünkü...

Bunun üzerinde çalışmalısın.

Tanrı'ya tükürmemle aynı şeydi.

O gözlü yastığa tükürdüm.

Bunu yapamayınca da yumruk atmaya başladım.

Tanrı'yı öldürmek isteyen çocukların sonu iyi olmaz.

Tanrı'yı öldürmek istediğine inanmıyorum.

Evet, Tanrı'yı öldürmek istedim.

Vur bana! Sadece vur bana.

İsa'yı oynamayı bırak.

Ben kesinlikle İsa değilim, sevgilim.

Ve senin "sevgilin" de değilim. Seni sadece incitirken nasıl olabilirim ki?

Bu sabah çok mutluydun. Keşke bazen mutlu olabilsen. Ama bir cadın var!

Sakin ol!

Yedi yıl önce bunu bilmiyordun. Kötü bir insan kötü insanları çeker.

Yapacak bir şey yok, çünkü burada!

Ve her zaman yayılır.

Birini sevdiğime inanmak istiyorum ama buna cesaretim yok.

Bu sabah karşımda durduğunda bir hırsıza benziyordun.

Mutlu olmak için benden çalmıştın.

Sen asla mutlu olamazsın. Ve asla dağlara gidemeyeceğiz.

Demek uyku tulumu. Fazladan çalıştığım parayla aldım.

Bir şey saklamadığını söylüyorsun ama eve geç geliyorsun.

Bunun parayla ilgisi olmadığını anlamıyor musun?

Aşkımız ölüyor.

Böyle bir şeyi nasıl söylersin? "Hastalıkta ve sağlıkta"...

Böyle olmak zorunda.

Senin bedenin benim bedenim mi?

Evet. O zaman nasıl hırsız olabilirim?

Eğer bedenin gerçekten benimse, o zaman zamanın da benimdir.

Sen sadece benim zamanımı çaldın.

Ama boş zamanımdı.

Benden kurtulmak istiyordun.

"İçini dök, Viveka". Benden uzak zaman geçirmek istedin!

Çok geç olmadan boşa beni.