Betelnut Beauty (愛你愛我)

Fei Fei ! Où tu vas comme ça ?

Tu veux pas rentrer ?

Tu veux encore me faire courir ?

Lâche-moi et je rentrerai.

Donne-moi ton sac, alors.

T'as qu'à me faire confiance !

Dépêche-toi ! Donne.

Tu m'entends ?

Fei Fei !

Ça va pas, non ? Hurle pas comme ça.

T'es grave.

Je me sentais super bien sous la pluie.

Surtout à côtê de ce super beau mec !

Comment t'as su que j'étais chez Yi Li ?

Allô ? M. Chen Chun-Seng est là ?

T'as lu mon journal !

Pas du tout.

Où t'as trouvé l'adresse de Yi Li ?

Dans l'annuaire du lycée.

Pourquoi ? J'ai pas le droit de le regarder ?

Je te signale que Yi Li est une amie, pas une copine du lycée !

Lire mon journal en douce... t'es vraiment grave !

Comment estce que je t'aurais retrouvée, sinon ?

Tu dépasses vraiment les bornes, en ce moment !

Au fait... comment tu m'appelles, dans ton journal ?

Et tu oses écrire que tu es allée voir la maîtresse de ton pêre !

Et tu le félicites pour son bon goût ?

Qu'est-ce que c'est que ces maniéres ?

T'as plein de nouveautés !

Attends, y a mieux ! Regarde !

- Ecran plat ! - 16/9...

Ça donne une super image.

Regarde ça... Elle a une bouche d'enfer.

Une bouche à faire des pipes ! Rien que d'y penser, je bande.

C'est elle, là... Je mets en avance rapide.

L'image reste super nette.

Trente fois plus vite que la normale ! Carrément excitant !

Ça, c'est de la technique !

Où tu vas ?

Au magasin du coin. J'en ai pas pour longtemps.

Reviens vite. Ne traîne pas.

Yi Li ? C'est Fei Fei.

Je me suis encore tirée.

Pas compliqué de la rouler, ma mère !

Non, elle me retrouvera si je vais chez toi.

Je te retrouve au resto.

Attends, écoute...

T'entends la Mélodie du distributeur ?

Je suis en train de tirer de l'argent.

9h30, ça te va ?

Mon découvert autorisé ? Evidemment que je l'ai explosé !

T'as pas besoin de vendre cette merde.

Du fric, je t'en donnerai.

J'ai bien le droit de vendre du bétel.

Pourquoi je dépenserais ton fric ?

Je te dis de pas vendre du bétel, alors tu obéis.

C'est moi qui décide !

Je veux gagner mon argent à moi. T'occupe pas.

Jamais t'écoutes ce qu'on te dit ?

Mais c'est qu'elle va me frapper !

Tu veux me frapper ?

Vas-y !

T'oses pas ?

T'oses pas me frapper ?

Attends, regarde !

Arrête !

Arrête de te cogner ! Je dois me mettre à genoux ?

Pourquoi tu fais toujours ça ?

C'est super branché ici.

Noix de bétel !

- Pas bien gros, vos sachets. - Prenez-en 2.

- C'est combien ? - 40 $.

Trop cher.

Je vous donnerai deux noix en plus.

T'as entendu ? Elle est marrante, hein ?

Ça, on n'a pas les moyens. Faut la carte gold.

Un mois de salaire, au moins !

On va se mettre là, au milieu.

Merci, M. Ming.

Petit Tigre...

c'est toi qui iras collecter.

Il faudra être ferme.

C'est une grosse affaire. C'est du sérieux.

Monte !

Bon à rien...

Extra fraîches !

- Satisfait ou remboursé. - Ah bon ?

Allez, allez. Reviens.

- Merci. - T'as du pot d'être jolie.

Arrêtez, vous me faites rougir.

Réponds pas. On a dit qu'on répondrait pas.

Fei Fei !

Ils sont en bas !

On est coincées.

Qu'ils attendent... si ça leur fait plaisir.

Quand ils en auront marre, ils finiront bien par partir.

Regarde !

Merde !

Xi a dû lui dire que j'étais pas au resto.

Il monte dans sa voiture. Il s'en va !

Il a dû nous voir. Qu'estce qu'on fait ?

Ils sont plus là ! Viens !

- Viens ! - Où ?

Faut pas rester au dernier étage !

Sur le toit !

Trouvez-les-moi !

On n'aura jamais la paix.

Qui c'est ?

Ma mére.

C'est l'horreur...

Arrêtez-vous !

Qu'est-ce qu'il y a ? J'appelle la police ?

Non ! Accélérez !

Bon, écoute, Feng...

deviens pâtissier comme moi. Ça te fera de l'argent.

Non, ça me dégoûte. C'est salissant.

Qu'est-ce que tu feras, sinon ? Essaie, au moins.

Et puis ça me fera de la compagnie.

Il te reste un peu d'argent ?

Mais oui... t'inquiéte pas !

Pas une bonne idée.

Tu connais Petit Tigre, il est cinglé.

Oublie-le.

J'ai décidé de le quitter.

Je fais ce que je veux. Ça le regarde pas.

C'est pas aussi simple que ça.

Il a déjà appelé plusieurs fois ici.

Y a un flipper là-bas. Va jouer.

C'est bien... Vous avez de l'expérience.

Commencez aujourd'hui si vous voulez.

Mais... je n'ai du travail que pour un.

Je reviens.

Prends le boulot. Ça a l'air bien, ici.

T'en fais pas pour moi.

Attends, je reviens.

Patron !

Je peux commencer tout de suite.

Mais je suis un peu fauché en ce moment.

Vous pourriez m'avancer un demi-mois de salaire ?

Regarde-moi ça !

Ça te fait rire, en plus ?

Tout ça pour faire parler de toi !

Tu dis que t'as pas de culotte ?

C'est pas vrai, j'ai jamais dit ça.

Alors pourquoi c'est écrit là ?

Je vois pas pourquoi ils inventent ça.

Vendeuse de bêtel sans culotte

Pourquoi j'aurais dit ça ? Ils ont tout inventé.

Journalistes de merde !

Je me casse. Je t'appelle.

Pas mal, non ? Vue dégagée.

Venez voir l'intérieur.

Frigo.

La salle d'eau est là.

Air conditionné.

Télé.

Téléphone.

Tout y est.

Vous êtes chez Feng.

Je suis pas là, mais...

laissez un bip après le message.

Vous êtes chez Feng. Laissez un bip aprês le message.

Vous êtes chez Feng. Laissez un bip après le message.

Vous êtes chez Feng. Laissez un message après le bip.

VOUS CHERCHEZ UN JOB ? ÉCRIVEZ-NOUS !

Longue vie à votre boutique !

Tous nos vœux.

Merci ! Qui veut du bétel ?

Je vais balayer tout ça.

Bétel nature ou enrobé ?

J'habite en face, au dernier étage.

Tout juste en face.

Notre premier client !

Alors, tu vends du bétel ?

Pourquoi, où est le problême ?

Y a pas de probléme. T'énerve pas.

Un copain à toi ?

Si tu veux...

Nature ou enrobé ?

Pour 10 $ ?

Tu m'apportes le sac-poubelle ?

Monsieur... on vient d'ouvrir,

achetez-nous un petit truc en plus pour nous encourager.

Fei Fei !

Deux canettes de café !

Tiens-moi ça.

C'est Fei Fei.

Tu reconnais même plus ma voix ?

Oui, je l'avais éteint parce qu'elle fait que m'appeler.

Je vais changer de numéro.

Je te le donnerai. Tu lui diras pas, hein ?

Ça va... Ça va très bien.

Où j'habite ? Je peux pas encore te dire.

Je te dirai plus tard.

Je veux pas.

Arrête de me dire ça !

Si tu rentres pas à la maison, moi non plus.

Papa !

J'appelais parce que tu me manques.

Je m'en fous.