Download French Subtitle Files for Mobile (5)
ตัวอย่างคำบรรยาย French
179 บรรทัดแรก
"Comme l'été" interprété par Zhou Shen
Épisode 21
Votre coeur...
a pris la bonne décision pour vous.
Pourquoi m'avez-vous menti ?
Parce que...
Je ne pouvez pas vous laisser partir.
Et maintenant ?
Pouvez-vous me laisser partir ?
Rentrez chez vous, Lian'er.
Cette personne...
est resté à vous attendre.
Le jour où vous avez été envoyé à la cour latéral Sud,
je lui ai demandé...
s'il me donnerait une quatrième chance, puisque vous étiez une roturière.
Il a répondu...
Vous n'avez jamais eu une chance de votre vie.
Parce que Luo Qinglian est pour toujours, éternellement à moi.
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Jeune Maître ! Jeune Maître !
Vous... Vous...
Vous êtes revenue.
Oui.
Vous étiez partie...
durant très longtemps.
Le temps m'a fait réaliser,
que vous me manquiez énormément.
Quel bel endroit.
Gamine.
Je vous ai fait souffrir pendant si longtemps. Est-ce que vous m'en voulez ?
Quand j'étais petite, il y avait une balançoire dans mon jardin.
Mon frère se tenait dessus et se balançait très haut.
Mais j'avais peur.
Il se moquait de ma lâcheté.
J'étais tellement en colère que j'ai passé toute la nuit à m'entraîner sur la balançoire.
Devinez ce qui s'est passé ?
Vous vous êtes balancée plus haut que lui ?
Non, je n'y arrivais toujours pas.
Quand j’étais plus âgé, je voulais apprendre les arts martiaux.
Mais je n'ai jamais pu apprendre correctement.
Également la musique... Je ne sais pas chanter.
Je dis tout ça pour que vous sachiez
que je ne peux pas faire beaucoup de choses que je veux faire.
Une que je ne peux pas faire
est de vous en vouloir.
Enfin, je peux à nouveau vous habiller correctement.
Ma Dame, vous êtes encore plus belle que jamais
Rien n'a changé.
Vraiment ?
Je sens que quelque chose a changé.
Je peux difficilement reconnaître...
mes propres yeux.
Madame, Mlle Lian part.
Je sais.
Ne lui direz-vous pas adieu ?
Pourquoi devrais-je ?
Maintenant qu'elle a retrouvé sa place,
dois-je la féliciter en l'a raccompagnant ?
Bien sûr que non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je vous l'ai dit plusieurs fois, peu importe
à quel point je suis seule, inutile et impuissante dans ce monde,
Je n'irais jamais après quelqu'un pour le supplier.
Seule, inutile et impuissante ?
Je suis ici pour vous dire adieu, sœur Yao.
Partez.
Nous ne sommes pas amies, de toute façon.
Bien sûr que nous sommes amies.
À l'époque, au manoir du Jeune Maître, nous étions ennemies.
Mais le destin a un autre plan pour nous.
Ici, dans la cour du côté sud, peu importe qu'il s'agisse de haine ou d'attention,
sans vous, je ne serais pas qui je suis maintenant.
Prenez soin de vous, sœur Yao.
Luo Qinglian !
Un jour, je reviendrai certainement au manoir du Jeune Maître.
J'ai hâte de vous retrouver, sœur Yao.
Du poisson kéta (morceaux) ?
Pourquoi est-ce qu'elle vous a donné ça ?
Elle connaît le découragement que cette cour latérale signifie plus que quiconque.
Elle veut que je vive comme un poisson, que j'accumule de la force et que je cultive un cœur pur.
Félicitations pour votre retour, mademoiselle.
Mais vous avez oublié autre chose.
Nous ne sommes pas égales après tout.
Vous possédez quelque chose que je ne possède pas :
Le véritable amour du jeune maître.
Faites attention maintenant.
Nettoyez tout correctement.
Assurez-vous que c'est impeccable.
Sa plus grande ennemie est sur le point de revenir.
Pourtant, elle reste calme et sereine.
J'ai bien peur que son sang-froid soit dû à un plan en tête.
Vous impliquez...
que quelque chose va arriver à l'arrangement du Jeune Maître et de Madame ?
Tout va trop bien.
Les choses se passent trop bien, ce qui me rend nerveuse.
J'espère seulement que c'est juste ma paranoïa.
Je viens avec le décret de Madame De !
"En raison de sa maladie anonyme, Dame Luo est considérée comme une femme maudite. Elle ne devrait pas rentrer chez elle."
"Veuillez vous rendre immédiatement à la Cour du matin."
Madame, Mlle Lian est ici.
Salutations, Madame De.
Lianxin et vous avez été mariés durant trois ans.
Mais je n'ai jamais pu vous regarder correctement.
Je m'excuse pour cette visite tardive, Madame.
On m'a dit plus tôt que vous souffriez d'une maladie mentale.
Étant une personne menaçante,
je me fiche de savoir à quel point Troisième Aîné vous adore,
vous n'êtes pas autorisée à entrer dans sa résidence.
Depuis le décès de feu Dame An,
Sa Seigneurie ne m'a plus rendu visite,
durant toutes ces années.
Sans parler...
que vous lui ressemblez tout à fait !
Beaucoup de gens veulent surement mettre la main sur vous !
Je ne laisserai pas une sorcière comme vous perturber la paix que nous avons ici.
Je suis née avec ce visage. Je ne peux pas le changer.
Vous dites que vous ne pouvez pas le changer ?
Mère !
Comment oses-tu faire irruption comme ça !
Tu te souviens encore que je suis ta mère ?
Votre fils a perdu ses manières dans la précipitation.
Vous pouvez me punir, Mère.
Elle est la raison pour laquelle tu brises les règles. Elle devrait être punie à la place !
Délivrez mon ordre que Luo Qinglian...
Quelle que soit la transgression de Mlle Lian, elle est la servante-épouse que mon père m'a accordée.
Si vous la punissez en privé, vous risquez de contrarier Père.
Veuillez y réfléchir à deux fois, Mère.
Tu utilises Sa Seigneurie pour me menacer ?
Je n'oserais.
Très bien.
Tant que je suis en vie, cette femme ne peut pas retourner dans ta résidence !
Mère !
Gamine.
Je suis désolé que vous deviez vivre ici pour le moment.
Vous reviendrez à ma résidence plus tard.
Mais je vous promets que vous ne resterez pas ici longtemps.
Cet endroit est pittoresque et tranquille.
Je ne me soucie pas de passer le reste de ma vie ici.
Idiote.
Vous pensez déjà à vous échapper avant de revenir dans mon manoir.
Je ne peux pas avoir cela.
Yu De Chang n'est pas encore ici.
Père veut voir Belle-sœur.
Sa Seigneurie est occupé. Veuillez attendre un moment, Mlle Lian.
Merci.
Apprécier du thé, sans fleurs ?
N'est-ce pas plutôt ennuyeux, Madame Lian ?
Pardon pour mon manque d'observation, Mon Seigneur.
Veuillez me punir.
Je t'en prie.
Tes yeux brillent et tes joues sont roses.
Tu as certainement complètement récupéré.
Mais tu as perdu un peu de poids.
Je demanderai à Yu De Chang de te préparer des suppléments plus tard.
Je veux que tu reprennes le poids que tu as perdu.
Merci, Mon Seigneur.
Regarde-toi.
Je ne peux tout simplement pas en avoir assez de ta franchise.
Tu es bénie. Le sais-tu ?
Je ne suis pas la seule à être béni ici.
Ce lys de la paix a également de la chance de bénéficier des soins de Votre Seigneurie.
Je peux dire que vous l'aimez beaucoup.
Quel dommage que cela ne me rende pas la pareille.
Il déteste le soleil et doit être conservé au frais.
Il se fanera avant l'été.
Tous mes efforts seront vains.
Sa Seigneurie fait référence au Jeune Seigneur, pas au lys de la paix.
Il semble que le lys de la paix ne soit pas votre plante préférée.
Tu es intelligente.
Peux-tu deviner quelle est ma fleur préférée ?
Outre le lotus préféré de feu Dame An, je pense que votre fleur préférée est la fleur de prunier chinois.
Pourquoi ?
"La fleur blanche du prunier chinois fleurit en hiver"
"contrairement à la flore qui se bat pour attirer l'attention au printemps."
D’innombrables fleurs rivalisent dans le jardin de fleurs parfumées.
Mais les gens admirent l’intégrité des fleurs de prunier chinois.
C'est discret. C'est terre-à-terre.
Il se dresse fièrement dans le vent et la neige.
Alors... tu n'aimes pas ça ?
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.