Seiten wo Tsuke (青天を衝け)

Taiga drama

Jestli Micui a Ono mají svoji hlavu,

proč je trochu nepřidusit?

Ókuma Šigenobu ministr financí

Ministerstvo financí vyhlásilo,

že už nebude poskytovat bezúročné půjčky a budou chtít záruku.

Ono si půjčili milion tři sta tisíc.

Co?

Jestli to nedáte dohromady...

Stáhnou nás sebou.

První národní banka padne.

Pane Ókumo. Není to už trochu moc?

Taky vám přeju dobrý den.

Nařídil jste Micui a Ono předložit zajištění

pro všechny jejich vládní půjčky.

Důvod, proč jim vláda

bezúročné půjčky povolila,

byla oplátka za jejich pomoc v době restaurace Meidži.

Teď chcete zajištění na celé částky.

Máte v úmyslu Micui a Ono zničit?

Nerozhodl jsem to sám.

Ostatně, jestli kvůli tomu zbankrotují,

pak by neměly zacházet s vládními penězi.

Ze strany ministerstva financí

je rozumné požadovat zajištění, dokud to jde.

Víte, že Micui a Ono jsou většinoví akcionáři

naší První národní banky?

Jestli banka zkrachuje,

co se stane s japonskou ekonomikou?

S jakou ekonomikou?

Z ministerstva jste odešel dobrovolně.

Všechno stojí peníze, válka v Saze, na Taiwanu.

Jsem na to sám a s nízkými prostředky.

Co?

Jak chcete vládnout podle vlastních pocitů?

Neřekl jsem, že jsem o tom nerozhodl sám?

Odchází.

Šibusawa odchází.

Zlato, nekřič a nespěchej.

Ajako Ókumova žena

Vycházej i s lidmi, které nemáš rád.

Dost!

Tak tedy dobře.

První národní banka

Ono Zenemon vedení skupiny Ono

V tuhle chvíli nemůžeme dát záruku za celou částku.

Pane Šibusawo. Pomozte mi, prosím.

Ne, i když Ono zbankrotuje,

nemůžu nechat tuhle banku padnout.

Žádám vás o zajištění všech úvěrů,

které vám poskytla vláda.

To je nemožné.

Musím chránit tuhle banku.

Jestli se banka položí,

budou tvrdit, že bankovní systém v naší zemi je bláhový sen.

Bude to smrtelná rána

pro průmysl a obchod, které je třeba rozvíjet,

a japonská ekonomika, která visí na vlásku, se zhroutí.

Furukawa Ičibei účetní skup. Ono

Pane Šibusawo.

Co je to?

Většina úvěrů, které jsme dostali od této banky,

přišla na pobočku, kterou spravuji.

Věřil jste mi a poskytl půjčky bez zajištění.

Na oplátku vám dám všechno, co můžu.

Ne, to nejde.

Co to děláte, Furukawo?

Řediteli.

Nás už nic nezachrání.

Než dát peníze vládě, která nás zradila,

radši je dáme panu Šibusawovi, který nám věřil, a obyčejným klientům.

- Ne, to nemůžu. - Řediteli!

Kvůli tomu jsme přežili jsme celou tu restauraci?

Proč? Proč se tohle stalo?

Ne, ne...

Díky obětování Ono Eiiči krizi přežil.

AŽ ZA MODROU OBLOHU

scénář OMORI Mika

hudba SATO Naoki

vypravěčka MORIMOTO Nami

v hlavních rolích:

JOŠIZAWA Rjó Šibusawa Eiiči

KÓRA Kengo Šibusawa Kisaku

HAŠIMOTO Ai Šibusawa Čijo

TANABE Seiiči Odaka Džunču

JAMAZAKI Ikusaburó Itó Hirobumi

INUKAI Acuhiro Fukuči Geničiró

KAWAEI Rina Tokugawa Mikako

KUSANAGI Cujoši Tokugawa Jošinobu

ASAKURA Aki Ókuma Ajako

KOSUDA Jasuto Furukawa Ičibei

JASUI Džunpei Masuda Takaši

TAKEDA Šindži Oguri Tadamasa (flashback)

FUDŽIOKA Dean Godai Tomoacu

OGURA Hisahiro Ono Zenemon

IKEUČI Mansaku Kurimoto Džón

TÓJAMA Tošija Ikai Kacusaburó

OŠINARI Šugo Iwasaki Janosuke

HAKATA Hanamaru Saigó Takamori

ÓKURA Kodži Ókuma Šigenobu

IŠIMARU Kandži Ókubo Tošimiči

KIMURA Jošino Jasu

OGATA Issei Minomura Rizaemon

NAKAMURA Šikan VIII Iwasaki Jataró

NIPPON GOLDEN NETWORK Murasaki

český překlad SONMI 28. 6. 2024

režie TANAKA Kendži

33 Konfuciovy Hovory a počitadlo

Tahle banka drží jen na čestné slovo.

Kvůli mně.

Povolil jsem hodně půjček a věřil, že to pomůže ekonomice.

Generální inspektore.

Tohle přinesl posel od Micui.

Spolupráce mezi Micui a První národní bankou.

Po bankrotu hlavního akcionáře, skupiny Ono,

požadujeme tyto změny:

Za prvé: po debatě s akcionáři

Micui převezme všechny akcie banky.

Za druhé:

Pouze pan Šibusawa smí vlastnit akcie v hodnotě ne více než sto tisíc jenů.

Za třetí: Plat... bankovní zisky... zůstanou.

Za čtvrté: Bankovní zaměstnanci přejdou pod Micui.

Co tohle je?

Tržby tento měsíc dosáhly patnácti tisíc...

Minomura Rizaemon ředitel skupiny Micui

Pane Šibusawo, počkejte.

Co má tohle znamenat?

No tak, pane Šib...

Jak se opovažujete mi poslat takový cár?

Jak víte, neumím psát,

a tak písař zapsal, co jsem si jen tak brblal.

Pokoušíte se dostat První národní banku?

Od začátku jste chtěl mít jedinou banku.

Dokud jste byl na ministerstvu financí, zastavil jste mě.

Tak mě napadá,

že jsme to měli takhle udělat od začátku.

Měl jste přijít do Micui, když jste z ministerstva odešel.

Vzali jsme to oklikou. Už můžete jít, pánové.

A jsme tam, jak to mělo být.

První národní bude vždycky akcionářská banka.

Akcionářská!

Smyslem je vytvářet peněžní toky společnými silami mnoha lidí.

A vy chcete mít všechny akcie?

Partneři a zaměstnanci budou docela zmatení.

Co jste to za tyrana?

S tím nesouhlasím.

Nebudu zaměstnancem Micui.

A nechci žádné akcie.

Jestli chcete všechno převzít,

udělám to, co musím.

A co?

Nechám ministerstvo provést řádný audit,

aby určili správný koncept pro banku.

Ale ale, řádný?

Vy si věříte.

A víte to opravdu jistě?

Víte jistě, že to chcete?

Ministerstvo financí poslalo do První národní banky Allana Shanda

a v Japonsku nechalo provést první audit podle západního vzoru.

Allan Shand atašé měnového oddělení

Tady.

Ano?

Ale, ale, těch je. Dovolte.

Copak?

Podle Shandovy zprávy

v důsledku bankrotu skupiny Ono

výše nezajištěných úvěrů, které nelze splatit,

dosáhla sedmi set deseti tisíc.

Ovšem díky různým snahám

byly ztráty minimalizované na devatenáct tisíc jenů.

A to je pozoruhodné.

Další problém je v tom, že tu jsou velké půjčky poskytované jen skupině Micui.

Není dobře takové částky půjčovat jednomu z akcionářů společné banky.

Protože audit na problémy poukázal jasně,

ministerstvo nařizuje První národní bance

neposkytovat skupině Micui žádné zvláštní výhody.

Dále nařizuje Šibusawovo odstoupení z postu generálního inspektora

a jmenuje ho prezidentem.

Co?

Šibusawa, a prezident?

Založil jste banku, budete ji řídit.

Vyšlo to přesně tak, jak jste to vymyslel, pane Ókumo.

Tato banka je jako vaše dítě.

Starejte se o ni.

Prosím.

Zbavil jste se otravných zbohatlických obchodníků

Iwasaki Jataró ředitel Micubiši

a přitom jste uchránil banku,

kterou vláda potřebuje.

Nedělejte ze mě podvodníka.

Já tady bojuju o život.

Podvodníka? Co vás nemá.

Díky vám,

zisky Micubiši v dopravě překonaly zisky Micui.

Pane Ókumo, jste pánbůh.

To je mrazivá poklona.

Nedivil bych se, kdyby zase začala válka.

Ano, vážně?

Dobře, dobře.

Mimochodem, jak je na tom pan Ókubo?