Nobody Sleeps in the Woods Tonight

NETFLIX PRÉSENTE

Y a quelqu'un ?

Mon Dieu.

Prends ma main.

Prends-la.

Bien.

Prends-la.

Allez !

Je reviens.

30 ANS PLUS TARD

Secoue-la un peu.

Bonjour.

Vous allez vous débarrasser de tout ce qui est inutile.

Vous m'avez compris.

C'est écrit dans le règlement.

Suivez-moi.

Vos appareils électroniques, s'il vous plaît.

- Julek Rosiejka. - Tu peux l'épeler ?

R-O-S-I-E-J-K-A.

Je rigolais.

- Sokołowski. - Comme les saucisses. Je les déteste.

- Suivant ! - Kowalczyk.

- Merci. - Czajka.

Allez, on n'a pas que ça à faire.

Reviens ici !

La tablette aussi. Allez, plus vite !

- Et si vous la perdez ? - C'est toi qu'on perdra.

Aniela Turek.

- Quoi ? - Aniela Turek.

- Donne. - C'est bon.

Wójcik.

- Allez, on se dépêche ! Nom ? - Wrońska.

Souris, t'es en vacances.

- Zosia Wolska. - Encore une.

Prenez vos bagages et rassemblez-vous là-bas !

Allez, avance un peu.

- Suivant. - N'oubliez pas vos valises dans le car.

Dépêche-toi. T'es pas encore mort.

Certains d'entre vous sont ici pour la deuxième ou troisième fois.

Robert.

Ça ne m'étonne pas.

Mais ça me fait plaisir.

Tu sais qu'on peut aussi s'amuser ici.

Je veux que vous passiez un moment agréable ici.

Vous vous amuserez, vous vous ferez des amis

tout en essayant de faire face à votre addiction.

Pourquoi vous êtes là ?

Parce que vous êtes accros à vos smartphones et à vos ordinateurs !

À l'électronique ! À la technologie !

Est-ce si difficile d'être offline ?

Ce camp vous apprendra qu'être offline est aussi simple

que fantastiquement plaisant.

Vous apprendrez des choses. Vous vous redécouvrirez.

Soyez les bienvenus

à Adrénaline, notre camp de survie offline !

Bravo !

- Tiens. - Tirez un numéro !

Allez, allez.

Ce numéro est celui de votre groupe.

- Lequel est le meilleur ? - Les groupes varient,

mais ils n'ont qu'un seul et même but,

l'aventure !

Vous partirez dans la forêt.

Loin de la civilisation.

- Moi aussi, j'ai tiré un quatre. - Affrontant les dangers de la nature

à chaque pas.

Vous rencontrerez des bêtes sauvages. Voire des fous du coin.

Une semaine d'aventure, d'amusement et d'opportunités !

Et tout se passera offline.

Adrénaline !

Elle est désaccordée. Accorde-la.

Robert.

- Que de la moutarde. - Il y a des saucisses véganes ?

Je mange pas de viande.

C'est bon.

Joue.

- Moutarde. - Pour moi, moutarde et ketchup.

- Grande ou petite saucisse ? - Grande.

Chantons ensemble.

- Ketchup ou moutarde ? - Moutarde.

Vous la connaissez.

- Avec ou sans pain ? - Avec.

- Allez, chantez. - Avec.

Une semaine sans Insta, ça fait vraiment du bien.

T'as pas à voir

qui est à New York, ou à Bali, ou au Sri Lanka,

qui court un marathon,

qui mange un flétan avec des tomates séchées et du poivron vert.

Alors que moi, je cours rarement,

je reste chez moi et je mange des pâtes au ketchup.

Ici, j'ai plus à voir tout ça. Je me détoxifie.

Salut.

Ewa, viens !

Écoutez-moi !

Extinction des feux dans 15 minutes.

ADRÉNALINE CAMP DE TREKKING OFFLINE

Réveillez-vous !

- Il y a de l'eau chaude. - J'arrive !

C'est mon rouleau.

WC HOMME

Ô Dieu Tout-Puissant, je Te le demande,

par la grâce de Marie et des Saints Anges,

donne la force à ces jeunes cœurs

de rejeter ces dangereuses technologies.

Par le sang que Jésus-Christ a versé pour nous,

par Ses blessures et Son agonie.

Jésus, fais descendre Tes anges pour qu'ils puissent

renvoyer les forces sinistres de notre civilisation en enfer.

Que Ton Royaume entre dans les cœurs de Tes fidèles,

et purifie-les de leurs addictions.

Bonjour !

Je m'appelle Iza, je suis le leader de votre groupe.

Vous êtes bien, les filles ?

Merci.

Nous allons marcher pendant trois jours. Ça ne sera pas facile,

alors restez groupés, faites un effort et ne vous laissez pas distancer.

Compris ?

Qui est le plus lent ?

Pourquoi vous regardez tous... Comment tu t'appelles ?

- Julek. - Julek.

Il vous surprendra, vous verrez. Allez, on y va !

Salut.

Ton collier ressemble au T-800.

Quoi ?

Le T-800. Arnold, dans Terminator.

C'est juste un souvenir de famille.

On dirait vraiment le T-800. Et toi, tu ressembles à Sarah Connor.

Elle était pas blonde ?

Non, ton visage.

"Je suis un organisme cybernétique. Ma mission est de te protéger."

"Je reviendrai."

- Tu fais du sport ? - Pas vraiment.

- Et toi ? - Tu sais...

- Pas vraiment. - Pourtant, t'as l'air sportif.

Ben,

de temps en temps.

Ouais, c'est ça.

Salle de muscu tous les jours et un marathon le week-end, non ?

Ouais.

Un peu de nage, un peu de vélo.

Daniel ?

Quoi ?

- T'aimes les selfies ? - Merde !

Quoi ?

Tu aimes te prendre en selfie ?

- Va chier, mec. - T'en prends, hein ?

- Tu te rases les jambes ? - Bartek, arrête.

- Daniel ? - Je te raserai les tiennes.

Les cyclistes se les rasent. Peut-être que t'es un pro.

- Bartek ! - Peut-être que t'aimes sucer.

Bon sang... Bartek !

- T'es con ? - C'était quoi, ça ?

Ça va ? Pas un pour rattraper l'autre.

Alors...

On va nettoyer.

Ça devrait suffire.

Donne-m'en deux.

Tu fais moins le fier, hein ?

Bien.

Et maintenant...

J'ai pas de ciseaux.

C'est bon. Allons-y.

Tu peux te lever ?

- Désolé. - C'est ma faute.

Je peux aller pisser ?

Dépêche-toi.

Prenez vos affaires.

Mettez vos sacs à dos.

Tu m'aides ?

Oh, merde !

Putain.

Merde.

Hé ! Venez voir !

- Des chasseurs ? - Non.

Pas des chasseurs.

Un animal.

Un gros.

Chaque année, 15 000 personnes disparaissent en Pologne,

dont un tiers en forêt.

- Peut-être que c'est notre tour. - T'es pas drôle.

C'est la première fois que tu viens en forêt ?

- Détends-toi. - Il a raison.

Les animaux n'attaquent pas sans raison. Monsieur Peluche nous protégera.

Allons-y !

Ce cerf, c'était quelque chose.

T'as vu Le Loup-garou de Londres ?

Dans ce film,

deux hommes partent en rando dans les bois, comme nous.

Ils marchent et entendent une sorte de grognement.

Comme un chien ou un loup.

Ils n'y prêtent pas attention et continuent.

Ils l'entendent encore une fois, tout autour d'eux.

Ils continuent à marcher et l'un deux se fait attaquer.

Son bras est arraché...

Daniel ?

- Quoi ? - Je sais pas comment faire.

Comme ça ?

Laisse-moi faire.

Je vais me baigner, je me sens dégueu.

Julek, pourquoi es-tu ici ?