Kuromukuro (クロムクロ)

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Để tôi nói thẳng nhé.

Sẽ là không thể với điểm số hiện tại của Yukina-san.

Ý anh là sao?

Anh chỉ có thể dùng từ "không thể" sau khi đã thử mọi cách.

Thế anh đã thử mọi cách chưa?

Ít nhất, cô bé sẽ phải nâng điểm trung bình của mình thêm 30 điểm.

Nói cho đơn giản nhé,

cô bé sẽ cần vượt qua nửa triệu người trong 18 tháng tới.

Chị nghĩ điều đó là có thể sao?

Con bé nói nó muốn đi. Anh sẽ chặn ước mơ của nó à?

Đó gần như là một giấc mơ viễn vông. Lúc này nó chỉ là mong muốn xa vời.

Con bé có thể làm việc đó nếu nó cố gắng.

Chẳng phải việc của anh là bảo con bé hãy cố gắng sao?

Trách nhiệm của tôi với tư cách một giáo viên

là giúp học sinh hiểu rõ thực tế, và tư vấn các em những mục tiêu khả thi.

Thử thách giúp trẻ con trưởng thành.

Đây không phải là thử thách. Đó là liều lĩnh.

Điểm số hiện tại của con bé là kết quả của sự thiếu tài năng và nỗ lực.

Thưa chị, chị đừng cho rằng con gái chị giống như chị trước đây.

Mỗi người mỗi khác.

Mẹ mong chờ sự tiến bộ trong tương lai của con.

Mẹ.

Em xin lỗi, thưa thầy.

Shirahane...

Sao Hỏa hoàn toàn không phải là một lựa chọn nghề nghiệp.

Thầy nói đúng ạ. Đó là một nơi đến, phải không ạ?

Ý của thầy không phải thế.

Với lại, dự án di trú tới sao Hỏa không thể xảy ra vào thời điểm này.

Đợi đã, nó là của em à?

Liên Hiệp Quốc.

Chào.

Mika, mẹ tớ đi đường nào vậy?

Tầng trên à?

- Gì thế? - Mẹ tớ quên điện thoại.

Tuyệt thật. Nó dành cho Liên Hiệp Quốc à?

Thế thì tuyệt thật đấy.

Mẹ, mẹ quên cái này.

Mẹ!

Yukina, không có người sao Hỏa đâu, hiểu không?

Liên Hiệp Quốc

Mẹ cậu thật tuyệt.

Mẹ cậu quá tuyệt.

Mẹ tớ chẳng ra dáng mẹ chút nào.

Mẹ tớ chỉ là một phụ nữ lớn tuổi bình thường.

So với việc đó, mẹ cậu đứng đầu phòng thí nghiệm.

Việc tư vấn hướng nghiệp thế nào rồi?

Cậu viết gì thế?

Sao Hỏa.

Chẳng phải là hành tinh nóng ư?

Hành tinh lạnh.

Nhưng tớ không thể tin nổi.

Mẹ tớ chẳng hề phản đối.

Hãy suy nghĩ nghiêm túc hơn về tương lai của cậu.

Nhưng sao lại là sao Hỏa?

Vì tớ nghĩ sẽ rất tuyệt khi thấy các kênh đào trên sao Hỏa.

Chúng thực sự tồn tại ư?

Không có à?

Tớ nghĩ người ta bảo là không có.

Không thể nào.

Chắc chắn họ đang giấu diếm gì đó.

Cậu rất thích thứ vớ vẩn như thế.

Thấy những thềm sông trên sao Hỏa cũng sẽ rất tuyệt nữa.

Tớ chẳng hiểu điều đó nghĩa là gì.

Chẳng phải cái đó là của mẹ cậu à?

Ôi, tớ quên mất.

Giống y như mẹ cậu quên một thứ quan trọng.

Nhưng giờ cậu phải đem nó đến cho mẹ cậu.

Cái gì? Không đời nào. Tớ không muốn đi.

Đừng than vãn nữa đi.

Đi theo tớ.

Đi thôi.

Này.

Nhanh lên nào.

Chào Sophie.

Cậu cũng có buổi tư vấn hướng nghiệp à?

Xin chào.

Không, vì tớ không cần.

Đúng thế. Cậu vẫn còn trẻ.

Tớ đã chọn được nghề rồi.

Tớ chỉ cần rèn giũa việc mình đang làm. Thế còn cậu, Yukina-san?

- Tớ... - Cậu ấy nói là sao Hỏa.

Sao Hỏa hả? Hành tinh đỏ ư?

Đúng thế, nơi có người sao Hỏa.

Có lẽ cậu nên giới hạn chuyện đùa của mình vào các vấn đề ít quan trọng thôi.

Tớ xin lỗi.

Cậu đi làm sao, Sophie?

Ừ, tạm biệt.

- Tạm biệt. - Tạm biệt.

Cậu ấy thật tuyệt. Cậu ấy còn học nhảy lớp nữa.

Và đang làm tại phòng thí nghiệm Liên Hiệp Quốc.

Cậu ấy không như chúng ta.

Tớ biết. Tớ phải nhờ cậu ấy cầm cái này.

Sophie, cầm cái này theo này!

Cô ơi.

Bạn cô đang đuổi theo chúng ta.

- Xin anh đừng đi chậm lại. - Vâng, thưa cô.

Tàu tốc hành Geo - Kurobe Đập Shin-Tateyama Kurobe

Ta lên thôi!

Xem mực nước thay đổi dòng chảy của nó thế nào kìa.

Cậu không bao giờ chán nhìn nó à?

Không đời nào.

Thật không?

Tàu tốc hành Geo - Kurobe Đập Kurobe Shin-Tateyama

Này, đợi với!

Đó là đập nước!

Sao lúc nào nó cũng tuyệt vậy?

Ừ.

Cậu có thể ngắm nó bao nhiêu cũng được trên đường về.

Chà, họ to thật.

Tớ quên mất, mẹ cậu làm ra chúng à?

Có vẻ là thế.

Phòng thí nghiệm KUROBE

Sao cậu lại ghét đến đây?

Tớ không thích nó lắm.

Bị đối xử như thế.

Cậu là con gái của trưởng phòng cơ mà.

Điều đó làm tớ rất lo lắng.

Ai cũng nhìn tớ.

Này Mika. Cậu viết gì về nghề của mình?

Có thể tìm được việc làm.

Tìm được việc làm ở đâu?

Ai mà biết được.

Bất cứ đâu thuê một đứa không tài năng, đạo đức nghề nghiệp hoặc đầu óc.

Sẽ rất khó với điểm số của cậu.

Gia đình tớ luôn nói thiên tài thường nở muộn.

Nên nếu tớ được thuê, tớ biết mình sẽ làm tốt.

Nhìn cậu khiến tớ muốn cố gắng hơn nữa.

Tớ có cảm giác cậu đang trêu tớ.

Không đâu.

Tớ sẽ khiến bố tớ bất ngờ.

- Ông ấy làm ở căng-tin nhỉ? - Ừ, ông là đầu bếp mà.

Tớ chắc lúc này ông không bận.

- Gặp lại nhau lúc bốn giờ nhé? - Được đấy. Hẹn gặp lại cậu.

Tạm biệt.

Nói thật đi.

Sao con không đưa nó cho mẹ ở trường?

Lúc nào mẹ cũng thế này.

Mẹ chẳng nghe ai cả.

Đây.

Cảm ơn con.

Dù sao, con sẽ cần phải chăm chỉ hơn nếu con muốn lên sao Hỏa.

Con không nghĩ chăm chỉ là đủ.

Đừng lo, con là con gái mẹ mà.

Thôi đi.

Nhưng con sẽ phải đợi tới khi Koharu trưởng thành trước khi con đi sao Hỏa.

Mẹ sẽ vất vả nếu phải nuôi dạy em một mình à?

Mẹ đã nuôi dạy con, phải không?

Chú là người nuôi dạy con.