Death Note (DEATH NOTE)

P

Pe

Pen

Pene

Pener

Penerj

Penerje

Penerjem

Penerjema

Penerjemah

Penerjemah:

Penerjemah: D

Penerjemah: De

Penerjemah: Den

Penerjemah: Denn

Penerjemah: Denny

Penerjemah: Denny H

Penerjemah: Denny Ha

Penerjemah: Denny Haj

Penerjemah: Denny Haji

Penerjemah: Denny Hajim

Penerjemah: Denny Hajime

Penerjemah: Denny Hajime I

Penerjemah: Denny Hajime ID

Penerjemah: Denny Hajime IDF

Penerjemah: Denny Hajime IDFL

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre

Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew

Serbuan

Berikutnya, kita punya kasus mengenai Misora Naomi...

Apa tidak sebaiknya kita lewati dan langsung membuka penyelidikan kriminal?

Kita sebaiknya menyelidiki kasus itu secara terpisah dari kasus Kira.

Kita sebaiknya menghindari memakai foto dan hanya mengenakan sketsa polisi.

Tapi keberadaannya sudah menghilang selama 4 bulan.

Dia kemungkinan sudah mati...

Kalau dia sudah mati, tapi kenapa mayatnya sampai sekarang belum ditemukan.

Kalau kasus itu diselidiki, mungkin saja kita bisa mendapat suatu petunjuk.

Ryuzaki. Coba lihat chanel Sakura TV.

Ada sesuatu yg buruk terjadi.

Bisa dikatakan kalau kami semua disini adalah sandera Kira.

Juga sudah menjadi tugas kami sebagai pihak media untuk menayangkan ini kepada pemirsa.

Tolong memahaminya bahwa ini bukanlah tipuan

dan tindakan kami menayangkan rekaman dalam kaset ini bukan semata untuk mencari sensasi.

Sandera Kira?

Apa-apa'an ini?

4 hari yg lalu, kepala program acara kami dikirimi 4 kaset video ini.

Tidak diragukan lagi, pengirimnya adalah Kira.

Rating kita bisa naik sampai 60, tidak, bahkan 70%...

4 Video

Kaset pertama berisi prediksi waktu kematian dari 2 tersangka penjahat yg terjadi kemarin.

Seperti yg sudah diprediksikan, mereka berdua mati karena serangan jantung kemarin.

Bila ini benar, ini benar-benar sesuatu yg hanya bisa dilakukan oleh Kira.

Dan Kira menginstruksi kami untuk menayangkan 2 video ini hari ini tepat jam 5:59 sore.

Rekaman yg memprediksi pembunuhan untuk membuktikan bahwa dia adalah Kira,

sedangkan maksud lainnya adalah mengirimkan pesan kepada seluruh umat manusia di dunia.

Yah, itu mungkin saja cuma dokumenter palsu kan?

Tidak mungkin. Memangnya siapa yg bisa membuat video sehebat itu kalau palsu?

Sekarang, kami akan memutarnya.

Namaku Kira.

Bila video ini ditayangkan pada 18 April, tepatnya pukul 5:59 sore,

waktu sekarang menunjukkan pukul 5:59: 47... 48... 49...

Coba ganti chanelnya ke Taiyo TV.

Pembawa acara itu, Hibima Kazuhiko-san akan mati karena serangan jantung tepat pukul 6 sore.

W-Woah.

Cepat ganti!

Mustahil!

Bagaimana bisa?!

Coba balikkan ke chanel tadi.

- Bawakan... - Hibima-san terus menentang...

- tidak, bawakan 2 TV kemari. - dalam tayangan itu menunjukkan Kira itu jahat.

- Iya. - Ini adalah hukuman untuknya.

Akan ada korban selanjutnya.

Targetnya adalah komentator dari NHN TV, Kumaizumi Seiji-san.

Dia terus menerus menjelek-jelekkan aku. Dia saat ini sedang siaran langsung...

R-Ryuzaki-!

Ganti ke channel 24!

Kembalikan lagi.

Aku yakin kalian semua sekarang percaya kalau aku adalah Kira.

Kira mengatakan kalau dia mau menyampaikan sebuah pesan kepada orang-orang di seluruh dunia...

Akan terjadi sesuatu yg buruk kalau kita coba-coba menghentikan tayangan ini!

Hubungi Sakura TV!

Percuma.

Tak satupun temanku yg ada di stasiun TV itu menyalakan HP-nya.

Seluruh jaringan di stasiun TV itu sibuk-!

Sial!

Ukita-san!

Aku akan pergi kesana dan menghentikan ini langsung dari sumbernya!

Semua, tolong dengar.

Aku tak ingin membunuh mereka yg tidak bersalah.

Aku benci kejahatan, dan aku cinta keadilan.

Aku menganggap kepolisian adalah temanku dan bukanlah musuhku.

Sial kau, Kira...

Aku berniat menciptakan sebuah dunia tanpa orang jahat.

Bila semuanya bersedia bekerja sama, itu akan mempermudah.

Bila tak ada yg mencoba untuk menangkapku, orang tak bersalah tak akan mati.

Sial!

Meski kalian tidak setuju denganku...

simpan saja perasaan kalian. Jangan mempertunjukkannya. Dan aku tak akan membunuh kalian.

Tolong bersabarlah.

Aku akan menciptakan sebuah dunia yg lebih baik untuk kalian semua.

Aku akan mengubah dunia yg sudah tercemar ini dengan dunia yg baru...

dimana hanya akan diisi oleh orang-orang yg baik.

Coba bayangkan. Bersama-sama, polisi dan aku akan menciptakan...

Sachiko.

Sayank, kamu bisa sakit lagi. Tolong tetaplah beristirahat.

Sachiko. Aku adalah kepala penyelidik dari kasus Kira.

Sial! Di kunci!

Ini polisi!

Buka pintunya!

Kamu... Idiot-!

- Helo?! Sial, aku tak bisa memasukinya! - Kami akan menyela sejenak program ini

untuk menayangkan langsung gambar dari depan gedung studio Sakura TV.

A-Aizawa-san!

Lihat! Ada yg terjatuh!

Kami ada di depan gedung studio Sakura TV!

U-Ukita-san! Sial... Ini ulah Kira, kan?!

Aizawa-san.

Kamu mau kemana?

Tentu saja ke tempat di mana Ukita berada saat ini!

Itu ide buruk. Tolong pikirkan soal ini dengan tenang dulu.

Maksudmu kamu menyuruh aku untuk diam saja disini dan melihat TV itu?!

Bila ini benar ulah Kira, kamu akan bernasib sama.

Kira tak mungkin bisa membunuh tanpa mengetahui nama korbannya!

Jadi bagaimana bisa ini terjadi!

Nama samaran dan ID palsu kita tak ada gunanya!

Jangan-jangan Kira sudah tau nama-nama kita?

Mungkin saja begitu.

Kalau itu penyebabnya, maka akan jauh lebih mudah untuk membunuh

semua orang yg menyelidikinya sebelum kita bertindak sampai sekarang...

Aku memang menyimpulkan kalau dia memerlukan wajah dan nama untuk membunuh, tapi...

dari yg kulihat barusan tadi,

tidak menutup kemungkinan juga kalau dia cuma butuh wajah korbannya untuk bisa membunuh...

Yg bisa kukatakan hanyalah Kira saat ini sepertinya ada dalam gedung stasiun TV itu...

atau dia ada di suatu tempat dimana dia bisa melihat siapa saja yg mencoba memasuki gedung.

Kalau Kira ada di area itu, bukankah makin bagus kalau kita kesana?!

Mungkin saja dia cuma menempatkan beberapa CCTV di area itu.

Kalau kita kesana tanpa mempersiapkan apapun, kita akan terbunuh sia-sia.

Kau pernah bilang kalau kamu bersedia mempertaruhkan nyawamu untuk menangkap Kira kan?!

Mempertaruhkan nyawaku dengan melakukan sesuatu

yg bisa membuatku mati konyol adalah 2 hal yg berbeda.

Apa?

Tolong kendalikan dirimu. Ukita-san terbunuh.

Kalau sampai terjadi sesuatu padamu juga...

Aku minta pihak kepolisian memberikan jawaban padaku

apakah bersedia atau tidak membantuku menciptakan sebuah dunia yg baru.

Mohon berikan jawaban dan menyiarkan pada berita jam 6 dalam waktu 4 hari.

Aku sudah mempersiapkan masing-masing sebuah video...

dari pilihan mana yg kalian putuskan.

Apa-apa'an ini?!

Hey! Memangnya apa yg kamu lakukan?!

Dimana lokasi studio yg saat ini menayangkan rekaman Kira itu?!

Kabar ini baru saja masuk!

Sebuah mobil baru saja menubruk gedung studio Sakura TV!

Itu salah satu cara untuk memasuki gedung tanpa terlihat.

Tapi siapa yg...

Ini polisi! Hentikan tayangan ini!

A-Apa yg sedang terjadi?!

Hentikan tayangan video Kira itu sekarang juga!

Tu-Tunggu sebentar, Detektif!

Kalau kami menghentikan ini, kami bisa di bunuh Kira...

Diam! Kalau kalian menyerahkan kaset-kaset itu padaku sekarang, kalian tak akan terbunuh sekarang!

Memangnya apa yg sedang kamu lakukan?!

Apa kalian gila?!

D e n Ny H a J1 m E I d F l. US sU BS c R E w

Semua ini terjadi karena kalian memuja-muja Kira selayaknya dia seorang selebriti.

Kamu pikir tindakan kalian itu sudah benar?

Berikan semua kopian dari kaset-kaset video kalian!

Jangan coba-coba bertindak konyol!

A-Aku mengerti!

Akan kuberikan kasetnya padamu!

Jadi tolong turunkan todongan senjata itu dariku!

Sorotan matamu benar-benar gila!

Ah! Akhirnya mobil-mobil polisi...

tiba di depan gedung Sakura TV!

Kita tidak sendiri disini. Masih ada orang-orang...

dalam kepolisian yg akan menentang ambisi Kira.

Aizawa-san.

Kamu punya nomor HP dari Kepala Direktur Kitamura kan?