Shameless

‏وقتی یه قسمت شیلمس رو نمی‌بینین ‏اینطوری میشه

‏تمام زندگیتون به گوه کشیده میشه

‏وقتی یه ماه توی آی‌سی‌یو بودم

‏کسی نیومد سراغمو بگیره؟

‏همه امیدوار بودیم مرده باشی

‏خوبی؟

‏یاد گرفتم که یه الکلی نیستم

‏پس تموم کردن دانشگاه چی میشه؟

‏- از گزینه‌های روی میز نیست؟ ‏- یه پروفسور دارم

‏می‌خواد کمکم کنه یه استارتاپ تکنولوژی پیدا کنم

‏فقط ممکنه یه کم طول بکشه ‏تا حقوق بگیرم، می‌دونی؟

‏این کارای مدیریتی ‏‏بدجوری دهنمو سرویس کرده

‏کلی پول ضرر کردم

‏خیلی‌خب، این چی

‏به حقوقت 50 سنت در ساعت اضافه کن

‏- ‏1 دلار در ساعت ‏قبوله -

‏کالسکه قشنگیه. از کجا آوردیش؟

‏توی پارک پیداش کردم ‏می‌خوام بفروشمش

‏دام واسه‌م ساک نمیزنه ‏چون ختنه نکردم

‏یه عالمه پوست اضافه داره ‏یجورایی منو می‌ترسونه

‏هیچی حس نمی‌کنم

‏نگران نباش

‏به زودی حس می‌کنی

‏قراره یکی از دوستای قدیمی دبیرستانم ‏رو برای شام ببینم

‏- دوست قدیمی؟ ‏- دنیس

‏تو رو خدا بگو دختره کیر داره

‏دخلتون با خرجتون سازگار نیست ‏هیچ پس‌اندازی برای آینده ندارین

‏سودمون روی درآمد ناخالص هیچی نیست

‏واقعاً قرار نیست سکس کنیم؟

‏چون یه ویاگرا زدم

‏آره راهتونو بکشین و برین ‏پدرتون به تخمتون نباشه

‏همونی که انداختینش تو رودخونه

‏من فقط حقیقت رو گفتم

.:. ‏.:. ترجمه از ایـلیـا

‏یالا فرانک

!‏در لعنتی رو باز کن

!‏زود باش فرانک

‏درو باز کن

‏سلام، هکتور؟

‏سلام. منم فیونا

‏گندت بزنن ‏گوشی دستت

‏سلام. هنوز اونجایی؟

‏ببخشید

‏امروز می‌تونی کار کنی؟

‏سانتوس زنگ زد ‏گفت دوباره مریضه

‏آره، منم از این وضع کسشعر خسته شدم

!‏می‌تونی؟

‏عالیه خوبه

‏ساعت 10 می‌بینمت

‏فکر می‌کردم خونه کیلیب زندگی می‌کنی

‏کیلب با یه دختر رابطه داره

‏- دوجنسگراست؟ ‏- نه رفیق دوجنسگرا نیست

‏اگه کیر لیس بزنی ‏یعنی همجنسگرایی

‏پس یعنی به‌هم زدین؟

‏هنوز تصمیم نگرفتیم. شاید

‏باور نمیشه اونم کُس‌لیسی می‌کنه

‏میشه لطفاً در مورد ‏کُس‌لیسی حرف نزنین؟

‏- اینجوری شق می‌کنم ‏- اصلاً دیشب خوابیدی؟

‏نه، اگه صبح بیدار شم و راست کرده باشم ‏بخیه‌هام باز میشه

‏تو 16 سالته. چطور ممکنه ‏72 ساعت راست نکنی؟

‏چون هدف والایی دارم داداش

‏چه هدفی؟

‏یه ساک خفن، از دومنیک

‏همون دختره که مجبورت کرد ‏کیرتو سلاخی کنی؟

‏رفیق هیچ دختری ارزش این کارو نداره

‏اون مجبورم نکرد

‏خودم خواستم

‏شماها حالیتون نمیشه عشق واقعی چیه

‏بیرون هوا خیلی سرده

‏بهتره یه چیزی بپوشی سرش

!‏اوه! بخشیدم

‏کارل رو ببخشین ‏‏با پوست ختنه‌گاهش، بد مشکل داره

!‏وای دیگه نگو ‏پشمام میریزه وقتی

تصور میکنم یکی با چاقو نزدیک کیرم وایساده

‏جاروبرقیم کجاست؟

‏- شاید طبقه بالا ‏- کو وسایل تمیزی‌مون رو بیار

‏این کاغذا چیه؟

‏دارم توی دخل و خرج پتسی ‏به فیونا کمک می‌کنم

‏از نظر مالی بدجوری ریده

‏آره، برای الیبای هم ‏همین کارو کردیم

‏سوتلانا داره کاراشو می‌کنه

‏برای همین من شدم مرد خونه‌دار

‏همه‌ش یادم میره که

‏با دو تا زن چه شرایط عجبیبی داری

‏عجیب نیست. امروزیه

‏باید یه نمودار ون برام بکشی

‏تا نشونم بدی چطوریه

‏اون چرا زانوی غم بغل کرده؟

‏به خاطر یه پسر

به خاطر یه دختر

‏یه نمودار ون دیگه ‏برای توضیحش می‌کشم

‏جارو برقیم کجاست؟

‏چیکار می‌کنی؟

‏جاروبرقی توی کمده

‏منم دارم از خرت و پرتای فرانک خلاص میشم

‏اون کله کیری ‏باز برگشته خونه؟

‏آره، در رو از داخل میخکوب کرده بود

‏- چطوری میاد بیرون و میره داخل؟ ‏- نمی‌دونم

‏از پنجره؟ با نردبان؟

‏براش حکم ممنوعیت ورود به خونه بگیر

‏این کار یعنی بهش اهمیت میدم

‏ولی دیگه هیچ اهمیتی بهش نمیدم

‏به خاطر خراب کردن اثاثیه ‏ازش عصبانی نیستی؟

‏یه لطفی بهم بکن

‏بجنب، کمک کن آت و آشغالاش رو ‏ببریم طبقه پایین

‏صبح بخیر، اسپرم‌های حروم شده‌ی من

!‏فرانک، راه میری

‏خیلی تخماتیک. ولی راه میری

‏چرا نمیزنی به چاک فرانک؟

‏نمی‌تونی به کسی که به زودی ‏پدر سابقت میشه صبح بخیر بگی؟

‏پدر سابق؟

‏چقدر خوش‌شانسیم

‏دارم کاغذبازی‌هاش رو می‌کنم ‏که از ارث محرومتون کنم

‏کاش ننه‌تون سقطتون میکرد

!‏محروم از ارث؟ وای

‏پس اون شیشه مربا بهمون نمیرسه؟

‏یا سه تا ظرف نقره‌ای

‏که از مسافرخونه رامادا دزدیدی؟

‏یا شرمندگی و خجالتزدگی‌ها؟

‏راحت باشین ‏هرچقدر می‌خواین مسخره کنین

‏ولی همینکه حق پدری من فسخ بشه

‏دیگه نمی‌تونین از اسم خانوادگی گلگر استفاده کنین

! ‏خدا رو شکر

‏دوست دارم اسمم شر باشه ‏و فیونا صدام بزنن

‏این آت و آشغالات

‏اتاقمو پس می‌گیرم

‏و قفل خونه رو عوض می‌کنم

‏آخی، برام نون تست کردی

‏ممنون

‏بای‌بای، باید برم سر کار

‏به این آسونی از دستم خلاص نمیشی

‏فیونا با هیچکس در موردِ ‏اتفاقای مراسم ازدواجش حرف نزده؟

‏- با من که نه ‏- منم نه

‏تومورها احساسات سرکوب‌شده‌ان

‏- بجنب لیام. بیا بریم ‏- چی؟

‏اون تنها کسیه که شانس اینو داره

‏که یه گلگلر واقعی بشه

!‏- امکان نداره ‏- نمی‌تونی ببریش فرانک

‏معلومه که می‌تونم. من پدرشم

‏و اونم با خواست خودش باهام میاد

‏مگه نه؟

‏به نظرتون فرانک ،‏به روش خودش

‏پدر خوبی نیست؟

‏نه

‏خدایا

‏خب، ببین کی اومده

‏دیو و دلبر

‏دیگه خودت بفهم کی دیوه و کی دلبر

‏چقدر بد که دوباره می‌تونی راه بری فرانک

‏دعا می‌کردم برای همیشه فلج بشی

‏اون کالسکه رو از کجا آوردی دبز؟

‏تنها چیزی که من و مونیکا

‏می‌تونستیم تو رو توش بذاریم ‏سبد چرخدار فروشگاه بود

‏هی اونو بده من! مال تو نیست

‏ظاهراً مال تو هم نیست

‏ماورین ویلسون

‏حتماً تاحالا کارتشو خالی کردی

‏بچه یتیم عصبانی

‏من کارت اعتباریشو می‌برم

!‏نمی‌تونی ببریش فرانک

‏یا به خانوم ویلسون زنگ بزنم ‏بهش بگم کارتشو پیدا کردی؟

‏باشه ببرش. مواظب باش لیام

‏منم یه زمانی فکر می‌کردی فرانک ‏یه پدر واقعیه

‏تو و اون تخم حرومی

‏که از تونل گشاد کست بیرون آوردی‏

‏بهتره دنبال یه فامیلی جدید باشین

‏هر دوتون رو از ارث محروم می‌کنم

‏و اسم گلگر رو ازتون پس می‌گیرم

‏خوشحالم

،‏حالا که حرفشو زدی از این بعد فرانی رو

‏با اسم وسطش صدا میزنیم. ‏هریت

‏هری. پس دیگه هیچ ارتباطی با تو نداره

!‏هری

‏آره اسم خوبیه برای جنده‌ای

‏که قراره یه روز بهش تبدیل بشه

‏بجنب بچه. کلی کار داریم

‏سلام کارل

‏هی، امشب با چند نفر از بچه‌ها ‏می‌ریم فیلم ببینیم

‏می‌خوای بیای؟

‏بهت که گفتم، تا 72 ساعت ‏نباید باهات باشم

‏فکر کردم فقط نباید ‏همدیگه رو مال مال کنیم

‏حتی اگه نزدیکم باشی شق میکنم

‏الهی قربونت برم

‏تو رو خدا بس کن

‏هی کیر نصفه

‏شنیدم ختنه کردی

‏فقط به چند نفر گفتم

‏کیرتو بریدی

‏دیگه زن شدی

‏البته از اولش هم زیاد مرد نبودی

‏بعدا میبینمت بروس جنر [‏[ ورزشکار آمریکایی که تغییر جنسیت داد

‏بروس جنر خیلی هم خفن بود درتونو بذارین عوضیا

‏مرسی برای مقایسه خوبتون

‏اهمیت نده

‏به نظرم خیلی مردی ‏که همچین کاری کردی

‏و وقتی 72 ساعت و 1 ثانیه گذشت

،‏من کمربندت رو باز می‌کنم

...‏شلوارت رو درمیارم

‏- نه ‏- بعد شورتت

‏نه نه بس کن