Overheard 3 (竊聽風雲 3)

Ding

Le terme chinois pour l'héritier mâle.

L'octroi Ding.

1972 : Le gouvernement anglais de Hong Kong crée les Nouveaux Territoires,

pour eviter l'opposition de la population locale, il lui garantit des privilèges.

Tout Ding peut bâtir sur ce territoire, sans payer le terrain,

sans dépasser trois étages, et 700m² par étage.

Vous avez créé un miracle, Oncle To.

Les villageois se sont unis.

Je n'ai été que leur porte-parole.

Pas de fausse modestie ! Vous avez beaucoup fait !

La politique Ding a longtemps assuré la stabilité.

Mais tout change à présent.

Le nombre de Dings a augmenté de plus de 200.000.

Hong Kong est limité en terrains.

Si chaque Ding construit une maison,

- Tenez. - Merci.

on perdra du terrain, et ce sera injuste pour les autres habitants.

Cette politique de maison Ding, doit s'interrompre.

Vous avez vu les officiels hier,

et vous m'invitez ce soir. Du nouveau ?

Le gouvernement veut stopper

la construction de maisons Ding

à partir de l'année prochaine.

En échange de quoi ?

Nous pourrons joindre nos droits, et construire des immeubles,

sous forme de copropriétés.

Avec chaque octroi Ding,

on pourra construire des appartements de 1600 m2.

En d'autres mots, des appartements de luxe.

100 milles octrois Ding créeront 1 million appartements luxueux.

Félicitations !

Bienvenue à la propriété de luxe !

Santé.

Mais la construction coûtera plus cher.

Sans votre support financier, un rustre comme moi sera inutile.

C'est gentil. Et le Conseil Législatif ?

On rendra le surplus de terrain au gouvernement

sans charge supplémentaire.

Mais, les magnats locaux ?

Que vont-ils dire ?

Avec vous dans le projet, Wan, ils comprendront.

Hong Kong sera heureuse. Et nous serons heureux.

Ce sera l'harmonie !

Oui, elle est primordiale.

Santé !

On a déjà réuni 500 octrois.

On peut commencer les travaux.

M. Wan devra investir 720 millions de dollars dans notre société.

Et 200 millions pour les pots de vin, à la vente des appartements.

C'est un point sensible.

Il faut que ça vaille la peine.

Keung,

j'ignore quelles sont vos méthodes. Peu importe.

Oncle To et moi parlons de milliards.

Cette somme n'est rien.

M. Wan,

quelque chose vous ennuie ?

C'est le festival d’automne, aujourd’hui . santé !

Et votre frère, Yuen ?

Où est-il, ce soir ?

Il est très occupé.

sur le site approuvé de construction.

Yuen possède la majeure partie du terrain.

C'est un ami de Szeto, de l'Association de Développement.

Représentant les 4 principaux magnats locaux.

Les immeubles Ding se dévalueront.

Ces immeubles, on en parle depuis des années.

L'espoir de les voir enfin repose sur Yuen.

On lui en parlera

Yuen !

Venez manger avec nous.

- On ne peut pas discuter ici. - Yuen, on doit discuter.

Je n'ai rien à dire !

Il parait qu'il n'est pas,

facile.

Que dire d'autre ?

- On est frères ! - Du calme !

Discutons !

Oncle To,

Si les terrains de Yuen tombent dans les mains de Szeto...

Si Szeto détient ces terrains,

le gouvernement fera tout pour éviter les troubles,

et nous priera de régler ça en paix.

Dans ce cas,

je ne pourrais rien faire.

Si on devait donner à ces magnats des parts de notre projet d'immeubles.

Cela signifierait que notre société

servirait les intérêts des magnats !

Et vous ! Vous ne serez rien à Hong Kong !

Pas question de revenir en arrière.

N'est-ce pas ?

Laissons ça de coté, pour l'instant.

Venez.

C'est le festival d'automne !

Allons voir le feu d'artifice !

Ce n'est pas illégal à Hong Kong ?

Ici, nous appliquons notre propre loi !

Regardez !

Celui des Nouveaux Territoires.

Il est plus beau que celui de Victoria Harbour

Roku-chan : Time/Edit/Q.check/Encod

Kyu-chan : Trad/Adapt/Check

Rasbora Fansub

Cela amènera un coté écologique

au développement immobilier de Hong Kong.

Harmonie, développement, Patrimoine.

Le groupe NT Land va lancer son projet.

Achetez maintenant !

C'est quoi ce groupe de merde ?

Je ne le connais pas !

D’où vient cette merde ?

Peu importe ! Presse le bouton !

On aura des actions ?

Quel bouton ?

Ne cherchez pas.

Aucun de vous n'aura de parts !

Quoi ? Aucune part ?

Ça veut dire quoi ? Ils suppriment nos droits ?

Hein ? Taisez-vous !

C'est à cause du clan de Luk !

Si tu n'avais pas eu nos octrois

tu n'aurais pas décroché ce projet !

tu les mets sur le marché sans nous consulter !

Et on n'aurait rien ?

Nous crois-tu idiots ?

Non.

Et le droit d'avoir une maison ? Où vivront mes enfants ?

Et leurs enfants ?

Écoutez-moi !

Comme Chuck l'a dit,

personne n'aura de parts, y compris les quatre frères Luk !

Tu plaisantes !

Fermez-la !

Vous tous !

On s'est fait baiser.

Quand on a vendu nos octrois à NAT Land, l'année dernière,

on a été payé, non ?

Ça ne vous regarde donc plus.

Ils n'ont que faire de nous.

Et il n'y a rien qu'on peut faire.

Quelqu'un peut acheter ces parts

et contrecarrer les plans de NT Land !

C'est vrai !

Du calme !

Keung !

Tu es le bras droit de To ! Dis quelque chose !

Quelqu'un a proné une rebellion.

C'est toi ?

Toi ?

Ou toi ? Vous voulez vous rebeller ?

Battons-nous !

Hé !

Vous le voulez ?

Oui !

Vous nous soutiendrez ?

Oui !

Parfait !

Wan est derrière ça ! On doit aller le voir !

D'accord !

Qui est le démon ? Qui est l'ange ?

Les deux se ressemblent.

On n'a pas vu To depuis des mois.

Nul n'imaginerait qu'il s'en moque !

C'est vrai !

Voyons combien de parts il détient !

Jau, petit morveux !

Petit morveux !

Viens ici !

Tu nous as manqué !

Cinq ans, ça a été dur pour toi.

Pas si dur !

Cinq ans pour ivresse et homicide

et une amende d'un million.

C'est beaucoup.

C'est le passé. Regardons l'avenir.

Venez ici !

Regardez !

Vous voyez tout cela ?

Notre monde !

et ce n'est que le début !

On a acheté 1000 octrois et on continue à acheter

pour les prochaines tranches.

On va se développer vite.

À terme, on y ramènera la boite de nuit Chinatown !

Avec un service d’hôtesses !

Jau !

Nous quatre, nous te devons tout cela.

Sois-en remercié !

Un million de dollars.

Oncle To ne veut pas d'un étranger.

Yuen pourrait ne pas être un ami

même si nous avons grandi avec lui.

Mais je suis au Conseil Général.

Que dis-tu, Paul ?

On doit tuer Yuen, crétin !

Si on prend un étranger, To ne pourra rien dire.

- Que vais-je devenir si tu es en prison ? - Tais-toi ! Les hommes parlent !

Tu veux une raclée ?

Pourquoi ne pas la tuer pendant que tu y es ?