Sunday's Illness (La enfermedad del domingo)

‏- סרט מקורי של NETFLIX -

‏אל תתעקשו. תעברו לקבוצה אחרת.

‏תנועו בקלילות ותענו בקצרה ובתמציתיות

‏על שאלות, בלי להביע קרבה רבה מדי.

‏כמה מהאורחים שלי קצת מיוחדים. ‏אתם יודעים למה אני מתכוונת.

‏אם אתם מפילים מגש, תתרחקו בשקט. ‏אנשים אחרים הוקצו

‏להתנצל ולנקות.

‏ולבסוף, בלי אביזרים.

‏בלי טבעות, עגילי פירסינג, צמידים ועגילים.

‏אני בטוחה שתעשו עבודה מצוינת.

‏תודה לכולכם.

‏יין?

‏לבן, בבקשה.

‏סליחה!

‏סליחה.

‏סליחה.

‏זה בסדר. ‏-הם מטרידים אותך?

‏לא, אני אוהבת כלבים. ‏-באמת?

‏אפשר להאכיל אותם? ‏-הם יאהבו אותך לנצח.

‏עוד יותר טוב.

‏להתערב? ‏-לא, זה בסדר.

‏הם כנראה מחבבים אותך. ‏בדרך כלל הם לא חביבים כל כך.

‏אל תיקחי את הבקבוק.

‏תביאי לי אותו, בבקשה.

‏שלום, ריקרדו. מה שלומך?

‏שלום. תרצי לשתות איתנו?

‏לא, תודה. יש לי פגישה. ‏נתראה בשבוע הבא. טוב לראות אתכם.

‏הזמנתי לך תה.

‏ובקבוק סודה, בבקשה.

‏את לא רוצה כלום?

‏את יכולה להוריד את המשקפיים?

‏סליחה.

‏סליחה!

‏לא נראה לי שירשו לך לעשן כאן.

‏הם אוסרים, ‏אבל אף אחד לא מתייחס אם את מעשנת.

‏אלא אם כן מישהו מתלונן.

‏ברור.

‏תמיד יש אחד כזה במקום כזה.

‏המשפחה שלך לא יודעת, נכון?

‏נכון.

‏לא סיפרת לאף אחד?

‏לא.

‏זה מוזר.

‏מה?

‏להיות כמעט לא קיימת.

‏זה מוזר.

‏איך מצאת אותי? ‏קל למצוא אדם יהיר.

‏איך נכנסת לבית שלי?

‏אם אספר לך, בטח תענישי מישהו

‏שלא אשם. ‏-רק לדעת אם זה היה קשה.

‏בכלל לא. יכולתי לשחוט את כולם.

‏אני מתבדחת.

‏סליחה, גברתי. אסור לעשן כאן.

‏את רואה? היא אמרה שמותר. סליחה. ‏לא, אסור. ‏-בסדר, אני מכבה אותה.

‏מה את רוצה?

‏אני צריכה שתהיי איתי עשרה ימים.

‏מה?

‏את זה.

‏עשרה ימים.

‏זה לא איום.

‏תחשבי על זה, אם את רוצה.

‏תודה.

‏העודף יהיה הטיפ.

‏כמה?

‏היא לא רוצה כסף.

‏איך יכולת ללכת להיפגש איתה בלי להגיד לי?

‏בחייך, אנבל. ‏-רציתי לפתור את זה בעצמי.

‏מה היא רוצה?

‏להיות איתי עשרה ימים.

‏איפה?

‏לא יודעת.

‏קמתי והלכתי לפני שהיא הספיקה להגיד לי.

‏היא איימה עלייך? ‏-לא.

‏בת כמה היא?

‏ארבעים ושתיים, אולי 43.

‏שמה קיארה.

‏היא הבת שלי ונטשתי אותה כשהייתה בת שמונה.

‏את בטוחה שזו היא?

‏כן.

‏איך?

‏אני רואה בה את עצמי.

‏את יכולה להיכנס. הם יפגשו אותך עכשיו.

‏תרצי משהו? קפה?

‏לא.

‏שבי, בבקשה.

‏הזמנו אותך כי אנחנו רוצים ‏להבהיר כמה דברים בקשר ל...

‏בקשה המוזרה שלך.

‏לבלות עשרה ימים עם גברת ברנואבו.

‏כן.

‏לדוגמה, מהו סדר היום ‏שתוכנן לתקופה שבה תהיו יחד?

‏סדר יום? ‏-כן.

‏כלומר, לוח זמנים של...

‏בואי נאמר, של הפעילויות.

‏אין כזה.

‏לא תעשו כלום?

‏נעשה משהו.

‏אנחנו רוצים לדעת אם יש פתרון מהיר יותר.

‏פיצוי כספי, למשל.

‏לא.

‏משהו אחר?

‏לא.

‏הייתי רוצה לדעת מה את מרוויחה מזה.

‏תביני שזה קצת מוזר בשבילנו.

‏לקבל שאת מופיעה משום מקום אחרי 30 שנה,

‏רק כדי לשהות כמה ימים בחופשה עם אשתי.

‏אילו ידעתי איך למצוא אותה קודם, ‏לא הייתי מחכה כל כך הרבה זמן.

‏ואם היא תסרב?

‏לא יודעת. לא חשבתי על זה.

‏למה לא?

‏בגלל מה שאנחנו.

‏הכנו חוזה שאומר שבתמורה,

‏תוותרי על כל קשר משפחתי עם גב' ברנואבו.

‏זו פשוט דרך לוודא,

‏שלא יהיו עוד בקשות כאלה בעתיד.

‏תוכלי לקחת ולקרוא בזמנך החופשי.

‏זה לא נחוץ.

‏עוד משהו?

‏לא הייתה מסעדה ‏עם אפשרויות חנייה טובות יותר?

‏היו לך יותר אפשרויות ‏אילו באת בזמן, לשם שינוי.

‏הזמנו לשלושתנו.

‏אזמין משהו לעצמי.

‏אנחנו צריכים לספר לך משהו חשוב.

‏אתם נפרדים?

‏לא, זה לא זה.

‏אחד מכם חולה?

‏לא, אנבל נוסעת לעשרה ימים.

‏ורצינו להגיד לך.

‏לאן את נוסעת?

‏זה עניין שאני לא יכול לפתור בעצמי,

‏אז היא תטפל בזה.

‏איזה עניין?

‏סליחה.

‏למה אתם מספרים לי?

‏אתם אף פעם לא מספרים.

‏יש לי עוד בת, ‏שלא ראיתי מאז שהייתה בת שמונה,

‏והיא ביקשה שאהיה איתה כמה ימים.

‏השתגעתם?

‏אתם נשמעים כאילו ירדתם מהפסים.

‏ואם היא תרצה להרוג אותך? ‏-לא, מותק...

‏הכול בשליטה.

‏היית מספרת לי אלמלא הופיעה?

‏או שאף פעם לא הייתי מגלה?

‏נדבר על זה מאוחר יותר.

‏תסלחו לי?

‏אני מתה לסיגריה.

‏למה לא נפגשתן בכל הזמן הזה?

‏אביה גידל אותה.

‏למה?

‏נטשת אותה?

‏כן.

‏אז, את יודעת...

‏תהיי נחמדה אליה.

‏מה שלום מתיו?

‏פגישה עם אבי היא לא חלק מהעסקה.

‏אל תדאגי.

‏מה שלומו?

‏אה...

‏הוא מת.

‏מה קרה?

‏הוא עישן יותר מדי.

‏הוא קבור בבית הקברות של העיירה, ‏אם את רוצה לבקר אותו.

‏מי גר כאן?

‏אני.

‏למה?

‏לא יודעת.

‏ציפית שהבית יהיה נטוש?

‏לא יודעת.

‏אולי מזבח לכבודך.

‏בבקשה.

‏תמזגי את היין.

‏את מעדיפה לבשל, או שאת רוצה שאני אבשל?

‏אם את רוצה, שתינו יכולות לבשל.

‏מה דעתך שנתחלק בתפקידים בינתיים?

‏בסדר.

‏בסדר.

‏אין לך עוד כוס? ‏-לא, אני לא שותה.

‏אסרתי על עצמי.

‏את יכולה להבעיר את האח, אם את רוצה.

‏אחרת נקפא בארוחת הערב.

‏אין קליטה באזור הזה, בגלל ההר שמאחורינו.

‏זה בסדר.

‏הטלפון הרגיל עובד. הוא שם.

‏את יכולה להתקשר לבעלך, אם את רוצה.

‏זה בסדר, אולי אחר כך.

‏הוא לא ידאג? ‏-למה שידאג?

‏תגידי לו שאני נראית נורמלית.

‏שלא נראה שאני רוצה להרוג אותך.

‏איך נעשית פופולרית כל כך?

‏הקריירה של בעלי הכניסה אותי לעולם הזה.

‏הבנתי.

‏ואת חשבת שעבר מספיק זמן.

‏זה בלתי אפשרי. העץ רטוב.

‏מספיק זמן למה?

‏בשביל שאשכח אותך.

‏איך פגשת את בעלך? ‏איך קוראים לו?

‏ברנבה. ‏ברנבה.

‏איך פגשת אותו?

‏כשעזבתי...

‏חזרתי ללמוד, והוא בא ללמד קורס כלכלה

‏באוניברסיטה.