The K2 (더케이투)

Champagne para todos!

O que aconteceu?

Ela é a filha da Ume Hye-rin?

Qual é o parentesco?

-A Ume Hye-rin se matou? -Licença!

Não tenha medo, Anna.

Seu nome é Anna, né?

Responda à pergunta!

Pare.

Tudo bem.

Anna.

Pode me dizer o que houve ontem?

Não sei.

Você nos contou uma coisa.

Diga a verdade.

Não aja assim, policial!

Vá para fora!

Doutora, a investigação preliminar é crucial em crimes.

Crianças têm memórias delicadas,

se não a escutarmos agora, depois será tarde...

SONÍFERO

Ela acabou de perder a mãe.

Perdeu o mundo dela!

Eu que fiz minha mãe morrer.

O que disse? Pode repetir?

Eu matei minha mãe.

Eu... matei... minha mãe.

Desligue o farol!

-Baixe o farol! -Por ela não sai?

É minha musa!

-Musa? -Sim, olhem só!

Ela está bem. Vamos.

-Já tem duas musas. -Vamos.

Esperem um minuto!

Eu não a matei.

Eu não a matei.

Ele te deu um susto! Vamos, querida. Maldito carro!

Eu não a matei.

Eu não a matei.

BANHEIRO

Desde quando o treinamento para forças de reserva é tão intensivo?

Não sabia?

É por causa das forças de reserva que a Coreia do Norte

quer armas nucleares.

-Rápido! -Beleza, cara.

Cadê meu uniforme?

Eu pendurei aqui.

Então perdeu o cara do banner.

Desculpe, senhora.

Fazer o quê?

Gente sem talento é restrita pela falta de habilidade.

Deve ser o melhor que consegue.

Tudo bem.

-Bom trabalho. -Senhora!

Eu o encontrarei!

-Mê mais um tempinho. -Um tempinho?

Um tempinho, é?

Em um tempinho, ele pode falar com um repórter.

Ou pode falar com outro candidato

e ganhar muito dinheiro.

É isso que quer?

Sinto muito, senhora.

Posso dizer uma coisa, senhora?

Não o pegaremos.

Como tem certeza?

Eu o treinei quando comandei as Forças Especiais.

Ele não é do tipo que seria pego pela JSS.

Quer dizer que a JSS não é incompetente, mas que ele é excepcionalmente forte?

Parece desculpa, mas é verdade.

Armaram para ele e o dispensaram.

Ele era o melhor soldado de uma EMP chamada Blackstone.

O melhor da Blackstone?

-EMP... -Sim.

É uma empresa militar privada famosa no mundo todo.

Ele era o melhor mercenário que trabalhou no Iraque.

-Então ofereça... -Não é possível.

Como pode ter certeza?

Agora ele é fugitivo.

Fugitivo?

Ele foi expulso da Blackstone.

A Interpol tem um mandado de prisão.

Houve boatos de que ele havia se juntado ao EI.

Só descobri que ele estava na Coreia após ver as gravações.

Está bem, já chega.

Então isso significa que a JSS não poderá cuidar dele.

Não, senhora!

Ninguém sobrevive a uma arma!

Eu o pegarei...

Pode ao menos descobrir onde ele está?

Como é?

-Eu o acharei e... -Chefe Kim.

Sim, senhora.

Quando o presidente Guk souber a localização,

cuide disso.

Sim, senhora.

Senhora, nos dê outra chance.

Seria um desperdício deixá-lo escapar.

Se ele viesse para o nosso lado...

-Chefe Joo. -Sim?

Por que não foca em proteger o deputado?

Ontem, você me desapontou.

Desculpe.

O deputado não vai demorar.

-Sim. -Certo, podem ir.

Obrigado, senhora.

Por que essas caras?

Já levaram bronca?

Por quê? Foi por minha causa?

Claro que não, senhor.

Não está sendo sincero.

Melhorem essas caras. Já deviam estar acostumados!

Que homem insolente!

Ainda somos casados e trabalhamos juntos.

Ele não deveria ao menos se desculpar?

Você ainda...

fica decepcionada com ele?

Decepcionada?

Parece que o cara do banner é perigoso. Cuidado.

Não se preocupe.

-E... -O que é agora?

Teve um problema com a Anna.

Anna?

-Não a acharam ontem? -Sim, mas...

-O que houve ontem me preocupa. -Por quê?

O que é isso?

Parece que a viram fugindo e tiraram uma foto dela.

-Precisa... -Porém...

a foto foi postada nas redes sociais por Jean-Paul Lafelt.

Quê? Jean-Paul Lafelt?

O designer Jean-Paul Lafelt?

Vários seguidores dele viram a foto e a chamam de "Anjo de Lafelt".

Querem identificá-la.

Não se preocupe. Farei de tudo pra ela não ser exposta.

Como?

Estou ouvindo aqueles barulhos... O que aconteceu com todos?

Sinto muito.

Como vai pará-los?

Se Paul Lafelt procurá-la,

repórteres e paparazzi farão toda a Europa ir atrás dela!

Acho que devemos aproveitar a oportunidade e...

-fazer parecer acidente... -Ficou louca?

Uso a Anna pra controlar o Jang Se-joon.

Se algo acontecer a ela,

eu não o controlaria mais, entendeu?

Me desculpe.

É melhor vigiá-la mais de perto.

Senhora?

Traga a Anna aqui.

-Se ela vier, sua saúde mental... -A eleição está aí!

Esqueça minha saúde mental!

Providencie.

Sim, senhora.

Elas são parecidas.

-Qual a programação de hoje? -Senhor.

De manhã, reunião com a Associação dos Pais.

Almoço com um comitê do mercado, conferência de imprensa,

jantar com jovens deputados em Yeouido.

-Depois... -Nossa!

Vai me matar.

O senhor tem que ir a todos os compromissos.

Tudo bem.

-Chefe Joo. -Sim, senhor.

Tem cigarro?

-Vamos parar num local tranquilo. -Sim, senhor.

Será onde ele vai causar problemas desta vez?

Senhor, está seguro aqui no carro.

E ele é confiável.

Pode falar...

Por acaso já foi traído por alguém que não era confiável?

-Secretário Song. -Senhor?

Vá fumar ou algo assim.

Sim, senhor. Compreendo.

Sabe por que ele é tão temperamental, né?

Sei, sim.

Como está a Anna?

Está em segurança.

Eu sei disso.

Ela continua a mesma.

Tem fobia social.

Seria bom se a visse...

Sabe que agora não posso.

Sou patético, não?

Chefe Joo.

Sim, senhor?

Você serve lealmente a Yoo-jin.

Mas eu serei presidente.

Claro, senhor.

Eu o nomearei chefe de segurança na Casa Azul.

Até lá, o único a quem confio a Anna...

é você.

Posso ser um pai patético e inútil,

e sei como ela me odeia.

Ainda assim, é por causa dela

que tenho que fazer tudo o que a Yoo-jin manda.

Então passe minha mensagem a ela.

Se a refém morrer,

quem a mantém refém também morrerá.

Se algo acontecer a ela,

tudo por que a Yoo-jin lutou a vida toda...

será arruinado.