Bel Canto

TOKYO, 1996

Señor.

Señor.

Es hora.

ROXANE CASS

¿Qué banda es?

Hyperdeath.

Vuelvo el martes.

Cuanta pobreza.

Mal sitio para construir una fábrica.

Sí.

¿De acuerdo?

Señor Hosokawa, estamos muy honrados de tenerlo...

en nuestro país, señor.

Es un honor estar aquí, señor Vicepresidente.

Gracias, señor.

Y por favor, me disculpo porque el Presidente...

no pudiera asistir.

Fue llamado a algunas conversaciones con Israel.

El señor Hosokawa entiende que los asuntos de Estado...

deben de tener prioridad.

Es un mero hombre de negocios.

No, no, no.

Y mañana me gustaría mostrarles...

algunos posibles sitios de construcción...

para levantar la fábrica.

De acuerdo.

Hola.

Estos son el señor y la señora Thibault, Embajadores de Francia.

- Un placer. - Enchanté.

Encantado de conocerle.

Y gracias por la presencia de este increíble talento.

El señor Hosokawa está agradecido por la oportunidad...

de escuchar a la señora Coss en un ambiente tan íntimo.

Es la oportunidad de toda una vida.

¿El vuelo?

Fue un camino largo y accidentado.

Y hay soldados por todas partes,

agitando sus armas.

Es absolutamente aterrador.

Así que Italia, Inglaterra, Estados Unidos.

Lo digo en serio.

Italia, Inglaterra, Estados Unidos para el próximo año por lo menos.

Ni siquiera en el Teatro Colón.

No, no me importa.

No me importa cuánto paguen.

Aguanta.

¿Si?

Están listos.

Bien, ellos están...

están listos.

Te volveré a llamar.

De acuerdo, adiós.

Bien.

Acabemos con esto de una vez.

En mi país, la ópera es algo sagrado.

Así que...

Se ve encantadora.

Buenas noches.

Gracias, señora Coss.

Hola.

Señor Hosokawa, le presento a la señora Roxane Coss.

Es un gran placer.

No, el placer es todo mío.

Así que entiendo que le gustaría escuchar a Rusalka.

Le gustó oírle cantarla en Viena.

Gracias.

Si un alma humana soñara conmigo,

que todavía me recuerde al despertar.

Bueno, eso es un pensamiento poético.

Terminaré mi programa con él.

Sabe que es de La Sirenita.

Sí.

Pero es ópera, así que al final, todo el mundo muere.

¿Vamos?

Vamos a empezar.

Traductor.

- Tr... tr... tr... - Traductor...

Nunca te dejaré.

- Lo juro. - Quítate.

Quítate. No puedo respirar.

Por favor.

No, no.

Estoy... Estoy bien.

Yo...

¿Por favor?

Gracias.

Arigato.

Soy del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Estoy desarmado.

¿Está seguro de que quiere entrar?

Porque no hay garantía de que lo vayan a dejar salir.

Me dejarán salir.

Más rehenes no es lo que están buscando ahora.

¡Entra!

¿Quién eres?

Messner.

Soy suizo.

Hablo un poco de inglés.

Mis camaradas no lo hacen.

Tengo un traductor afuera.

No, nadie más.

Tenemos un traductor aquí.

Espera.

¡Traductor!

¿Le importaría?

Ten cuidado.

¿Traducirás?

¿Inglés? ¿Francés?

¿Tienes alguna preferencia?

Ken Watanabe. Y me da igual.

Lo que queremos, por supuesto, es la liberación incondicional...

de todos los rehenes.

Ilesos.

Que venga el Presidente Masuda.

Vinieron por el Presidente y liberarán a...

todos a cambio de él.

No te darán al Presidente.

Para eso vinimos aquí.

Bueno, yo vine aquí de vacaciones para relajarme.

Parece que nadie va a conseguir lo que quiere.

Alguien tiene que coser esa cortada.

- Voy a llamar a un doctor. - ¡No!

¡Nada de doctores!

Nada de coser.

De todos modos, nunca tuvo una cara bonita.

Nada procederá si este hombre se desangra hasta morir.

¿Hay algún doctor aquí?

Debe de haber un doctor.

Sólo tiene cinco minutos.

No se preocupe.

Estoy entrenado en primeros auxilios.

Levante.

Uno, dos.

Lo siento.

No... No. No.

No.

Todos ustedes, acuéstense.

Yo no me acuesto.

Esperaré afuera.

Preparen sus demandas.

Volveré en una hora.

Sí, ya voy.

Les dejamos tener a las mujeres, los trabajadores,

sacerdotes, cualquiera que esté enfermo.

La primera página son las cosas que necesitamos.

La segunda debe ser leída a la prensa...

nuestras demandas.

"Todos los prisioneros políticos retenidos en las cárceles ilegales...

del Gobierno, deben de ser liberados".

Todos ellos.

Son sus hermanos y hermanas.

Están dispuestos a morir por ellos.

Nadie tiene que morir.

Bueno, todos tendremos que hacerlo algún día.

Pero hasta ahora, depende del Gobierno.

Si hay sangre, estará en sus manos.

Les pedimos a todos que se pongan de pie y se acerquen, por favor.

Las mujeres a la derecha de la habitación, los hombres a la izquierda.

De acuerdo.

- Te amo. - Yo también.

¿Christopf?

¿Qué es lo que te pasa?

Insulina.

Mi insulina está de vuelta en el Hotel.

¿Eres diabético?

Si.

¡Ayuda!

¡Necesitamos ayuda!

Este hombre está enfermo.

Está enfermo.

Necesita medicina.

De acuerdo.

Está bien, está bien.

- Está bien. - Está bien.

No, no lo está.

Vamos.

De acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Muy bien, nos vamos a mover ahora.

Las mujeres primero.

Síganme.

Calma y tranquilidad.

Todo va a estar bien.

Muévanse.

Vámonos.

Muévanse, muévanse.

¡No! ¡No!

¡Oye!

Mantengan la calma.

Muévanse.

¿Qué... Qué está haciendo?

Todos vamos a salir.

Mantengan la calma.

¿Te encuentras bien?

Está bien, está bien.

Suban al autobús.

¡Suban al autobús!

¡Por favor, suban al autobús!

Gracias.