Get Shorty

:בפרקים הקודמים

.אלוהים ישמור

.מה? הוא עושה צחוק

.הוא חבר של אשתי

?זה החבר שלך אשתך .תיכנס למכונית, אני אזיז אותו-

עדיף שלא תספר על זה ,לאף אחד

.גם לא לקייטי

.זה סיפור יפה

הוא כן ואמיתי ואני מבטיח שכשתקראי אותו

את תביני שהיית רוצה .להפיק את הסרט הזה בכל מקרה

.אם לא, אני אהרוס אותך .אני אהרוס לך את החיים

נראה לך שתדרוך עליי ?כי אני אישה

.מתרומם עם זין קטן

תחזור לצפון .או שאחתוך לך את הרגליים

"תפוס את שורטי"

:פרק 4 "מסטיימוס באהבה"

הובא וסונכרן ע"י יוני

?עדיין חי

.חשבתי שתרצי לדבר איתו

.אם לא, אני אגמור אותו

.אני נכנסת

.תראה, זונה

.מישהי באה אליך

שעות לפני כן 36 -

.חרא

.אמארה, היי

.אהבתי

?מה זה

.התסריט לסרט שלי

.עצוב מאוד, רומנטי מאוד

.קראת את התסריט? יופי ?הוא נפלא, נכון

...זאת אומרת, אני באמת חושב ?מה שלום ג'ון סטיימוס-

,עוד לא התחלנו בליהוק

אז עוד לא יצא לי להיפגש .עם מר סטיימוס

.אני רוצה תמונה

.בסדר

,סטיימוס, בחתימה הוא צריך לכתוב

,אמארה, כמה יפה, באהבה" ."ג'ון סטיימוס

.באהבה", אין בעיה"

ברגע שאפגש עם מר סטיימוס .אני אבקש שיעשה את זה בשבילך

.תהיה בקשר .בהחלט אשמור-

?ותודיעי לנו ברגע ש... הלו

.כל פעם מחדש

?מה היא רצתה .אוי, היא שמחה-

?כן .משקיעה שמחה מאוד-

,היא קראה את התסריט .היא אהבה אותו

.אמרה שהוא ממש רומנטי

.וזה היופי בסיפור כזה

גם אם אתה פסיכופת .הוא נוגע ללב

?היא קראה אותו

.אפילו אני לא קראתי אותו

.ואני כתבתי אותו

?מה המצב, אחי ?מה המצב-

.הוא לא

.לא, הוא בסדר

.בסדר זה לא הקטע

.בסדר

יו, כולם לחוצים כל כך .שזה ממש מלחיץ

.ככה צריך

?כן, אבל עוד כמה זמן

שמעת מה אמארה ?אמרה לג'וסיאס

.היא כזה, זו מלחמה

אם יש מי שצריך .לעמוד על המשמר זה אני

?למה

.אני סגן שלה

,אם יחסלו אותך, בלי להעליב .זה לא יגיע לכותרות

,אם יחסלו אותי .זה כבר חרא אמיתי

.כן

.השלט נראה טוב

.מקצועי, כן

משרדי הפקת - - מאהבת האדמירל", קומה שנייה"

,שים את העציץ ליד החלון .הוא ייבול לאט יותר

?היי, מגניב, מה

?כל זה שלנו .שלנו-

.אני לא מוצא את מכונת הקפה

,אם מישהו מוצא אותה .שיודיע בבקשה

לך ולריק יש פגישה בשתיים .עם אפריל

...רק הם או שגם אני

,לפי מה שידוע לי .היא רק למפיקים

ואנחנו צריכים תמונת ראש .להכרזה במקצועיים

.במקצועיים, כן

?מה מקצועי

.המגזינים והאתרים של התעשייה

?רגע, התמונה שלו תופיע במגזין

זה מה שתמיד עושים .כשסרט יוצא לפועל

,אבל אין לי תמונת ראש

.לא אחת נאותה

,זה בסדר .האולפן יארגן יום צילומים

?גלדיס, מה זה צריך להיות

אני הולך לרגע ?והדבר הדפוק הזה מופיע

?מאיזה סרט זה

.האסון הכי גדול בקריירה שלי .כאילו אני רוצה אותו על הקיר

"שיר ערש לאמיל" -

.הוא כנראה היה בארון הישן שלך .בסדר, תורידי אותו-

.האיש הלך ?איזה איש-

.התחזוקה ...אז... אז-

.זין. נו באמת

.לכל הרוחות

.כנראה הבריגו אותו לקיר

.רק שאני לא רואה ברגים

?איך עשו את זה .אני אקרא להם לחזור-

.בבקשה

?אנחנו מפריעים

?מה המצב, חבר'ה

אמארה קיוותה להשיג תמונה ,חתומה של ג'ון סטיימוס

.מזכרת למשקיעה

אתה חושב ?שאפשר לסדר את זה

כן, כן, כן. בטח אפשר .להשיג אחת באי-ביי

?ראית את המשרד שלך

?יש לי משרד

.החדר שליד .אני אהיה במשרד שלי-

.קפה .כן, תשיגי את האיש-

...אז המשרד שלי הוא

?אתה צריך משרד

.כבר כתבת את התסריט

?אני יכול להשתמש בשירותים שלך

.את בטח מתלהבת .אואן מכר את התסריט שלו

?מה

הוא לא כתב תסריט ?"בשם "מאהבת האדמירל

.פרויקט בשם הזה הגיע לגראוויטי

.איזה חמוד

האמת היא שאני לא בקשר ,עם אואן

.הוא נעלם לי

.אני מצטערת

.כן, לא, זה בסדר

.זה דפוק, אבל שיהיה .הוא מכר את התסריט שלו

.אולי לא. אולי זה סתם אותו שם

תוכלי להשיג לי עותק ?כדי שאדע אם הוא שלו

.לגמרי

.הגענו

אתם מתארים לעצמכם .איך חיכיתי לזה

?מישהו רוצה מים או קפה

?זה יהיה... אפשר גם וגם

.מיד מגיע

.אני מסודר, תודה

אלה ההזמנות לאירוע הצדקה .של ברנדון מחר

.אישורי החניה בפנים

כדאי שתבררי איתי .לפני שאת מחלקת אותם

...ברנדון אמר .תודה, מרשה-

?"מה זה "לבוש קוקטייל

.שירותי חניה חינם ובר חופשי

.חליפה. פשוט תלבש חליפה

גב' קווין, אפשר לומר .כמה אני שמח... -אי אפשר

טוב, בסדר. אני רק רוצה לומר שלא לייחוס

...שלא אכפת לי מה קרה ביניכם

ככל שנגמור עם זה מהר יותר .תוכלו ללכת מהר יותר

,"אני מכינה את "גבול קטלני 4

.פרויקט שדווקא שווה משהו

,אז סרטי גראוויטי מצטרפים

רק שברנדון לא ייתן לזה אור ירוק

אלא אם כן יחשוב ,שיש קהל לסרט

מספר גבוה מהאנשים שילכו למשל

להצגת בית ספר ."של "ציד המכשפות

.התסריט דורש עבודה, מן הסתם ?באמת-

אני אקבע פגישה ,עם התסריטאי הזה

.לואיס דרנל, מי שזה לא יהיה

את רוצה שלואיס ?ישכתב את התסריט

אני מרכיבה רשימה של במאים איכותיים

,שלא ירצו שום קשר איתנו

,אבל תתקשר אליהם ותתחנן .אחרת הפרויקט לא ימריא

.ולבסוף, הליהוק

.יש לנו כמה רעיונות

?באמת

.המשקיעה לחצה

מפני שאנחנו קונים את החלק של המשקיעה שלך

?לא אמורה להיות בעיה, כן

?מה זה

זו פעם ראשונה .שאני שומע על זה

,ענייני עורכי דין ,אני לא ממש בקיאה בפרטים

אבל אני יודעת .שברנדון לא מעוניין בקופרודוקציה

,רגע, רגע, רגע

יקנו את זכויות ההפצה ?של אמארה ברווח

.נכון ?רווח יפה-

.עניינים של עורכי דין, בלה, בלה

אני רק יודעת שהמשקיעה שלך .כבר לא מהווה בעיה

.זו בשורה טובה

?כן .כן-

,אז עדיין מפיקים את הסרט ...אבל אמארה

.את הרווח שלה היא כבר עשתה

.אז עכשיו היא בחוץ. זה טוב

?אמארה בחוץ

.קפה ומים, בבקשה .תודה-

,עכשיו שקיבלת את המשקאות ?שנמשיך

,זה תמיד היה התכנון

.רק שזה קרה מהר יותר משקיוויתי

נוכל להמשיך בהפקת הסרט .בלי המעורבות של אמארה

היא לא יודעת .שהיא לא מעורבת. -כן

כשהיא תגלה היא תרצה ?שנחזור לפרומפ, כן

.לא, לא, לא, לא .כן, כן, כן, כן-

לא. אמרנו לה שנסדר לה רווח .על ההשקעה שלה

חוץ מזה נוכל לעשות .את הקטע שלנו

,בסדר, בסדר, הקטע הזה

הקטע שנוכל לעשות ,את הקטע שלנו

אני לא זוכר .שדיברת על זה עם אמארה

.אני אדבר איתה

...בסדר. -ואגיד ?מה תגיד-

...אני אגיד

,אני לא יודע מה אגיד

אבל היא מצפה לקבל כסף ,רק כשהסרט יצא לקולנוע

?וזה מתי, עוד כשנה