Foundation

Tidligere i Foundation...

Jeg skal arbejde med Hari Seldon.

Kender du til mit arbejde? Psykohistorie?

Seldon og pigen. Tænk ikke for længe over at bruge kæppen.

Det Galaktiske Imperium ligger i ruiner, inden der er gået 500 år.

En masse omvæltninger kommer susende mod os.

Kejseren har besluttet,

at De får lov til at opbygge Deres Stiftelse på Terminus.

De sender os i eksil.

BASERET PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

DVÆRGPLANETEN AETHRA

Pis.

ALARM SIKKERHEDSBRUD

SLETTER DATA

UDVISK DATA

Jiam Quarver, du har skader på rygmarven.

Om et øjeblik bliver du kvalt, medmindre vi griber ind.

Vi ved, at du står for driften af dette ulovlige biohackinganlæg.

Vi ved også, at du har fremstillet det underhuds-nanosprængstof,

der blev brugt til at udslette Stjernebroen.

Det, vi dog ikke er bekendt med, er identiteten på de folk,

der gav dit laboratorium opgaven.

Det apparat, min kollega bruger nu, stimulerer din mellemgulvsnerve...

...så du igen kan trække vejret.

Det, du siger nu, afgør, om apparatet fortsat vil fungere.

Så hvem købte bomberne?

Vi har udspurgt tusindvis af personer, vi har i søgelyset,

men kæden af mellemmænd, der forbinder bombebyggeren

med angrebets egentlige bagmænd, har vist sig umulig at afdække.

Hvor mange lig er fortsat i kredsløb om Trantor?

127.000, Imperium.

Hvorfor er de ikke blevet bjærget?

Det har ikke haft højeste prioritet. Redningsarbejdet har...

Så prioriter det.

Ligene bryder i brand, når de genindtræder i atmosfæren.

Man skal bare kigge op for at blive mindet om vores magtesløshed.

Vi har brug for resultater.

Vi har brug for vished, broder.

Skal jeg fortryde, at jeg sendte Seldon og hans tilhængere i eksil?

Ingen beviser knytter dem til angrebet.

Ingen beviser frikender dem.

Jeg kan stadig udslette dem, selv på lang afstand.

Vi kan sige, at de stod bag.

Alle nyhedskilder kunne melde det ud fast hver time,

til luften er tyk af det, og ingen kan undgå at optage det.

Det er risikabelt at gøre dissidenter til martyrer.

Det er det også at tirre sin kejser.

86.981.597.

86.981.689.

86.981.717.

86.981.729.

Jeg tænkte nok, du var her.

Undskyld.

Jeg ville ikke vække dig.

-Du talte primtal i søvne. -Hvor langt nåede jeg?

Du blev ikke færdig, hvis det var det, du håbede.

-Man kan ikke blive færdig. -Når man tæller tal eller problemer?

Vi behøver ikke at kolonisere hele planeten, Gaal.

Kun vores eget lille hjørne.

Der er ingen hjørner på en kugle.

Kommer du op?

Nej. Kom du herned.

Du ved godt, jeg ikke kan svømme.

Du har fire år og fire måneder til at lære det.

Aldrig i livet.

Rolig. Jeg har dig.

Undskyld.

En uacceptabel præstation.

Blåt hold flopper.

Når tiden er inde, vil jeg råde til at flyve rød eller grøn.

Måske tager jeg med reaktorgruppen i den næste øvefase.

Suppen var lidt kold til middagen i går.

Måske vil du også i turnus i køkkengruppen?

Jeg forstår dig godt...

Du behøver ikke at mestre alle opgaver, Gaal.

Jo, det gør jeg, hvis de ikke selv gør det.

Vi har 54 måneder tilbage, før vi lander på Terminus.

Vi har tid. Masser af tid.

Det har vi, indtil vi ikke længere har det.

Undskyld. Jeg bør ikke spilde vores svindende tid på den måde.

Hvornår holder du op med at tage mig så alvorligt?

Shivaughn, der er høj koncentration af kviksølv og arsenik der.

Vær forsigtig.

Få hurtigt lukket til igen. Det er giftigt.

Jeg er i gang.

Hallo?

Pis.

Løb, Shivaughn!

Pis! Bliv liggende.

Nej, Abbas!

Tillykke. I er på nul ud af tre.

Fordi I var inden for den primære sprængradius, Gaal og Shivaughn,

blev I begge to ramt af overtryk i jeres hule organer.

Om så jeg prøvede, kunne jeg næppe finde en mere smertefuld måde at dø på.

Mari, Briwan, Abbas.

I blev alle tre dræbt af sten, der blev slynget ud.

Den gode nyhed er, at I døde øjeblikkeligt.

Den dårlige nyhed er, at I stadig døde.

Hellere det end at blive flået af bæstet.

Ja, hvad fanden var det?

En biskopklo. Lokal megafauna, der findes i De ydre regioner.

Men Abbas har ret. Simulatoren er unfair.

Hvis han ikke havde skudt, havde biskopkloen sikkert dræbt os alligevel.

Ja, det er unfair.

Alt ved Terminus er unfair.

Men vi må og skal trodse de odds, hvis Stiftelsen skal blive en succes.

Vi prøver igen kl. 6 i morgen tidlig.

Ms. Dornick, dr. Seldon vil gerne tale med dig.

Der er en æblelund i De Kejserlige Haver, som er ældre end Robotkrigene.

Der hængte man folk, der sympatiserede med KI.

Jeg vidste ikke, at der var robotsympatisører.

Der er altid sympatisører.

Forhåbentlig vil det her, når turen her er omme,

være stærkt nok til at hænge nogen i.

Forhåbentlig.

-I havde problemer med lavatunnelen. -Vi har altid problemer med lavatunnelen.

Hvad er jeres løsning?

-Opret ikke Stiftelsen ved lavatunnelen. -Den skal bruges til energiproduktion.

Vi skal bruge folk, der kan bore brønde til geotermisk energi.

Det har vi ikke, hvis vi konstant antænder ustabile årer.

-Det er bittert. -Men i live.

Har I kørt trivselsprognoser ud fra formiddagens simulatordata?

-Ja. -Også med det blå holds katastrofe?

En dødelighed på 34,2% efter fem år på planeten.

Tallet falder. Optimismen blomstrer.

Sig det til de 1710 mennesker, der...

Det er derfor, vi laver simulationer, Gaal.

-Godmorgen, Hari. -Godmorgen, Magnus.

"Hari."

Jeg hed "dr. Seldon," da rejsen begyndte.

Er det nu så slemt?

At de kender manden bag matematikken?

Senere er der budgetmøde for Stiftelsen.

-Du må deltage på mine vegne. -Jeg har aldrig...

Det er bare tal, Gaal.

Det er bare tal.

Ja.

Matematik er aldrig bare tal.

Når ord ikke slår til, bruger vi matematik til at beskrive det, vi ikke kan udtrykke.

Det, der skræmmer os mest.

Universets uendelighed.

Tidens form.

Vægten og værdien af et menneskes sjæl.

Det er en gammel anacreonisk jagtsang, ikke?

Man synger den, inden man dræber dyret.

Ja?

Enhver kan synge den, kejser.

Det passer ikke.

Vi har prøvet at synge jeres sange som led i vores uddannelse.

Vi har aldrig mestret dialekten. Ikke som indfødte.

Men det lyder perfekt, ikke?

Som vi nu har gjort i to uger,

benægter Anacreon enhver indblanding i dette...

Jeg har ikke ord for det.

Ordene er udslettelsen af Stjernebroen og 100 millioner borgere på Trantors død.

Det var thespinsk, ikke sandt?

Vil du oversætte?

Højere!

Det betyder "Længe leve De ydre regioner."

Du kan vel også genkende den thespinske bøn, der blev hørt,

lige inden bomberne flåede kredsløbsplatformen fra stilken.

Med forlov, Imperium, den bøn...

Er ikke blevet sunget i 88 år.

Ingen thespiner ville synge...

Min regering nægter fortsat...

Slør dem.

Optagelsen er autentisk. De har ikke svarene.

Det er der nogen, der har.

De to planeter hader hinanden.

-Mere end de hader Imperiet? -Historisk set, ja.

Tanken om, at de skulle samarbejde om sådan noget...

Og dog...

...skal nogen have skylden for det her.

Det ville være rart, hvis det var den skyldige.

Hvor er broder Skumring?

Okay. Tak, Gaal.

Zygoten ser fin ud.

Nogen ændring i dit fødselsdirektiv?

Nej.

Folk taler med mig.

-Sikkert. -Ikke bare her, men også derude.

Ikke alle vil vente, til vi ankommer til planeten.

Ikke overraskende.

Hvis jeg kendte en... Hun er stadig på et tidligt stadie.

Hun kan følge reglerne, men hun vil ikke komme herind.

Skal jeg give dr. Seldon besked? Eller er det nok at sige det til dig?

Så alt godt ud?

Alt er fint.

Ses vi senere?

Okay.

Bemærk, at sektor 5 nu er ryddet.

Sektor 5, helt ryddet.

Sig til dr. Seldon, at vi kører en ekstra reaktorsimulator i aften.

Forhåbentlig undgår vi at bestråle alle tre rumfærger denne gang.

Jeg er her ikke angående det.

Ved faren det?

Vi kender knap nok hinanden.

Han virker sød, men jeg er ligeglad med hans mening.

Er du ligeglad med alles mening?

Jeg talte da med Shivaughn i frøbanken.