Scarred Hearts (Inimi cicatrizate)

أفــئدةٌ مَــكلومة

.مقتبس من أدبيات (ماكس بليتشر)

...لمّا ركبّتُ كل لحظةٍ ماضية

فى حزنها وسرورها، شعرت ...بأن الدنيا دار ممر

.وهوان ما نسميه الوجود الإنسانى

.تفضل

!شكرًا أيها السيد

عمّن تحبث؟ - الطبيب (تشفالان) -

...الممر الأول يسارًا

.تنح جانبًا

أخائف يا (مانو)؟ - لا -

.لا شيء لِأوَجل منه

.ستكون الأمور بخير

.اِحبس نفسك إن أخبرك بذلك

.أريد صورة أشعة جيدة

.استلقى

أتشعر بالبرد فى تلك الحرارة؟

.قليلًا

.سيستغرق الأمر دقيقة واحدة

.اللوح

.الآن

.دَوى فى رأسه الإياس المضنى

.صورة جيدة

...لكن، كما توقعت

...ليس فقط روماتيزم

.فقرة واحدة تأثّرت، وقطعة من العظمة مفقودة

مفقودة؟ - .تفضل، اِجلس -

تسأل كيف؟

.لم تُسرق كما الحال مع الدكان .أبلتها الميكروبات

.تآكلت تمامًا كما السن وتجويفه

فى الصُلب؟

أوليس ذلك بمكانِ الفقرات؟

.دُمرت

.مرض بُت: درن العظام

.فى الفقرات

أهذا خطير؟

.أتيت هنا للتشافى

.هذا الذعر لن يفيدك

.تشجّع، يمكن علاجه

.شيء آخر مريب

...كما أظهرت الأشعة

.تلك الفقرات المصابة

.وجيد الأمر بأن لا تحدب موجود

.وإلا لنتهى بك الحال كـ(ريتشارد الثالث)

أتحب المسرح؟ - .يحبه -

.استلقِ على ظهرك

!الحزام

.هنالك خراج هنا

.تجمع الصديد من ققرة الصلب هنا

.علينا بوخزها - كيف؟ -

...سهلة

أهذا وقت غير مناسب؟

.لا

سنجريها فى وقتٍ لاحق .أنا متأكد

.يمكنك اِرتداء ملابسك

.أتيت لتوديعك وشكرك

...عزيزتى

كما قالوا: .يصف الأطباء والشافى هو الله

!رائع

.أتت السنة الماضية

لحظة، فى الـ35 .والآن هى فى أتم عافية

!تهانينا - .شكرًا -

.زُرينى يومًا ما - .بالتأكيد -

.لا تنسينا

.تمنياتى بالشفاء - .شكرًا لكِ -

أعانيت من الخرُاج لفترةٍ طويلة؟

.ملئٌ بالصديد من العظمة المصابة

ما لاحظته قط، أَقد ينفجر؟

بالتأكيد، والجيد أننا تمكنا ...منه فى وقت مناسب. لو انفجر

.لَكان فى ذلك أذى - .الآن فهمت -

أتقدر على التكاليف؟ .ليست بالرخيصة

سأبذل قصارى جهدى. .فهو ولدنا الوحيد

من أين أنت؟ - .رومانيا -

.أراهن بأنك تاجر

.عندى متجران لبيع الكريستال

أهناك مشكلة؟ - .معاذ الله -

.شعر متخلخلًا بأنه ملتصقٌ

كارمِن سيلفا

...فى مِصرنا كثيرٌ من الغابات

.فيها تكثر العَجمَاوات

.لنأخذ نظرة على البحر - .بالتأكيد -

أأتيتِ للزيارة؟ - .نعم -

.اِنضمى إلينا - .أنا ذاهبة إلى الداخل -

.لم أركِ منذ سنوات

.كنت منهمكة فى بعض الأعمال الغبية

.كنت فى مدينة كلادوفو لرؤية والدتى

!أكاذيب - .رجعت بالأمس -

أتريدين بعض الليموناد؟ - .لا، شكرًا لك -

أتحتاجين مساعدة على الدرج؟ لا اذهب لمرضاك

.أبغض ذلك! ما أنا بالصبى - حسنًا -

...كن بخير مادمت هنا

.سأرسل لك المال وستتحسن

...سأعمل

.سأقوم بكل هذا من أجلك، لا تنس

.كلانا، أنا وأمك

.فلذة أكبادنا هم كل ما لدينا

.آسف، أنا مشوش بعض الشيء

.أنا ممتن غير أنّى آثم

.هكذا وضع يجعلنى غاضب

.ستتحسن وترعانا فى هرمنا

.سأفعل

:سأضطجع على السرير وأصرخ

...يا (مانو) الحرب بدأت

...معركة ماراسِستى، اِعطنى السلاح

.فنحن نحارب الجنرال (ماكِنسن)

.اتصل بالجنرال (جريجوريسكو)

كيف ستتحملنى يا بُنى؟

سأرعاك. .بطلقةٍ فى رأسك

.هنا المرضى يعيشون حياة طبيعية

يخرجون ويسمعون الموسيقى .ويرتدون ملابس عادية

...ويتمددون تحت شمس الشُرفة

.ولا يأبهون بالعالم

.فقط عليهم الاِستلقاء

.بإمكانك قيادة عربة مستلقيًا

.كما فى الصلكى

.نعم

أريد بعضًا من سمك الجيفليت طبق يقدم من الأسر اليهودية الأشكناز كنوع من المقبلات

.هنا، قوبيون الجيفليت

!تعال

.لا تغادر دون إخبار أحد - .آسف -

.غرفتك

."عُقّمت بالـ"سالفا

.الحمام فى نهاية الطُرقة

!ممتاز أأعجبتك يا (مانو)؟

!هى كما الفندق "فندق "جراند أوتيل فيكتوريا رومانا

"فندق "رتِهوك

.لن تشعر وكأنك امرؤ مريض

من أقام هنا من قبل؟ - .الكثير -

هل مات أحدهم؟ - .بالطبع لا -

آخرهم كانت فتاة لكنّها "انتقلت إلى مدينة "ببيرك

.سيأتى الطبيب سريعًا

هل هناك مرضى مثلى؟

مثلك؟ ...حتى لا أعرف بماذا أناديك

:صح بثلاث كلماتٍ شامبانيا والخمر والراين

لدى بعضهم عشر من الفقرات المصابة ..أو أرجلهم

أنت بخير، أسمع أن خُرّاجك .لم يُنسر

يُنسر؟ - ."يعنى "ينفجر -

.ثقب راشح

.لم تنفجر

البعض يقول أن الناسور المفتوح بمثابة باب مفتوح للموت

الأطباء؟ - .لا، المرضى الخرافيين -

...حيوانات

آمالٌ وتوقعات جديدة .عظيمة ولدتُ فى داخلى

!مخدر

.مادام الخراج لم يُفتح فلا يكاد هناك خطر

.ستُنهى سريعًا

.علينا بتصريف القيح حتى لا ينفتح

ماذا لو انفتح؟

...قد يصاب لو اتصل بالبكتيريا

.مسببًا تسمم فى الدم

أحيانًا... يموت المريض فى أيام معدودة

...وأحيانًا يفتحه المريض

.ويستمر الخراج بالتصريف لسنوات

.عليك أن تعرف ذلك حتى تتجنب أى قلق

.سيتوقف القيح عن التشكل

.وسيختفى الخراج

.لا تتحرك

!انتهينا

!انظر هنا يا صديقى !ها هو القيح

.كان الخراج مليئًا بالقيح

.استلق على ظهرك

.دعه يعتاد الاستلقاء

...سندعك تستقر

.ومن ثم سنجبّرك

جبيرة؟ - .ليس بالأمر الخطر -

.تحميك من كسور الصلب

.ساخ بُرثن فى البدن المتحجر الخدر

...لمّا ثقب بطنك بتلك الإبرة السميكة

.شعرت بركبتى تتهاوى

.أطول من ذلك وكنت سأنهار

.إنك شجاع يا بنى

.سأذهب للدفع

لا تذهب وحيدًا إلى أى .مكان، حتى لو الحمام

.دق الجرس وسأحضر المبولة

لأجلك يا سيد (نيلو)

.لكن سيدى، هذا كرم منك

اِعتن به

.مازال ولدًا - .لن يحتاج إلى أى شيء -

.أيًا ما تحتاجه، فقط رن الجرس وسأكون هنا

شكرًا

إن أولاء المحيطين بى ...لَمرحومين لِإيمانهم بسذاجة

.فى كل ما فعلوه وما شعروه

لمّا تضحك؟

.هذا سخيف

!يا دكتور، كفاك عنى

.سأشتاق إليك - .كف عن ذلك -

...تذكر الجرامافون

.سأرسله فور عودتى للمنزل

!تشجع - .سأفعل، لا تقلق -

.قبّل أمى وإخوتى

.اِرسل الراديو أيضًا

.كذلك سأحصى بعض الكتب

.سنتحدث فى الهاتف

.لدينا واحد - .لديهم واحد -

.حسنًا، إلى اللقاء

.كن قويًا وبخير

!رحلة آمنة

.ابقِ على قلبك ثابتًا .لربما تصير سمكة شبوطٍ غاضبةً عاجلأ

!رحلة آمنة

.اِنطباع بأن لاشيء حقيقى