Inside a Girls' Dormitory (Dortoir des grandes)

Γυναικείος κοιτώνας Υπότιτλοι από BuStEl.

Ο ουρανός τον καλούσε.

Miremont College.

Τι ήρθες να κάνεις εδώ;

Υπάρχει κανείς;

Υπάρχει κανείς;

Υπάρχει κανείς; Χέρια ψηλά!

Εσύ είσαι αυτός που φωνάζει έτσι; Καλημέρα, αρχηγέ.

Βιάζεσαι να ξεκινήσεις. - Ήξερα ότι θα σας έβρισκα εδώ.

Τι νέα; Η υπόθεση του Βόρειου Σταθμού.

Γι’ αυτό σας ζητάμε βοήθεια. Όλοι κολυμπούν.

Κολυμπάω κι εγώ εξαιρετικά εδώ.

Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας. Ήδη φοβάμαι να ξεκινήσω.

Επιπλέον είναι υπόθεση για σένα. - Γιατί για μένα;

Επειδή έχεις μια συγκεκριμένη εκπαίδευση. Και κοίτα γύρω σου.

Βρισκόμαστε σε ένα πολυτελές περιβάλλον.

Γνώση της λογικής, υπερβολικά ισχυρή...

Οξυγόνο και στυλ.

Δεν μιλάω για την ηρεμία των γονιών.

Έχεις διαβάσει ήδη τα άρθρα στις εφημερίδες; Φυσικά, τη χθεσινοβραδινή δολοφονία.

Από τον βορρά; Το δείχνει το όνομά της.

Παράξενο όνομα. - Και παράξενο κορίτσι.

Ο καθένας έχει τη δική του ιστορία για εκείνη.

Ένα υπέροχο κορίτσι και ένα αδύνατο κορίτσι.

Ορίστε ο φάκελος και η φωτογραφία της.

Όλοι συμφωνούν: ήταν ταραξίας.

Και εσύ το πιστεύεις, έτσι;

Κι εγώ φυσικά. Δυστυχώς είναι το θύμα.

Πόσο χρονών ήταν; 18 ετών.

Βρέθηκε νεκρή στο κρεβάτι της το πρωί, το δεύτερο δίπλα στην πόρτα.

Και ήμουν από πάνω της, είπα. Ήταν απλώς ένα αστείο.

Είναι δεκαοκτώ σε εκείνο τον κοιτώνα.

Δεκαεπτά ξύπνησαν, η δέκατη όγδοη ήταν στραγγαλισμένη και δεμένη.

Και καμία από τις δεκαεπτά δεν είδε ή άκουσε τίποτα.

Είναι λάχανα; Μην το σκέφτεσαι.

Είναι έξυπνες, όλες νέες, πεισματάρες και ψεύτρες.

Ψεύτρες; Πώς το ξέρετε; Το νιώθω.

Τις ανέκρινα χθες.

Έκανα ερωτήσεις για την ανακάλυψη του πτώματος.

Είχαν απάντηση για τα πάντα. Σαν να

τους ρωτούσα τι προτιμούν: θάλασσα ή βουνό.

Δεν εξοργιστήκατε; Ήμουν έξαλλος όσο ποτέ.

Και μετά;

Με κοίταξαν με φρικτό βλέμμα.

Τους έδωσα κατ’ οίκον περιορισμό.

Άφησα τις μικρότερες να φύγουν, οι μεγαλύτερες μένουν εδώ, αν χρειαστεί.

Δεν θα γίνουν ακόμα οι τελετές απονομής;

Όχι, ακόμη όχι.

Το να κοιτάς από το παράθυρο δεν αλλάζει τίποτα.

Πόσοι κηπουροί υπάρχουν; Μόνο ένας.

Έφυγε την περασμένη εβδομάδα για τη στρατιωτική του θητεία, 20

χιλιόμετρα από εδώ. Το έλεγξα, είναι καθαρός.

Πες μου, αρχηγέ, μέτρησες τα κορίτσια, αλλά

τα άφησες να πάνε στην κηδεία.

Δεν μπορούσαμε αλλιώς. Δεν μπορούσα να βάλω ούτε σωματοφύλακες.

Πώς το ξέρεις; Τις συνάντησα.

Τις είδες λοιπόν; Ναι, όλα ευπρεπή κορίτσια.

Φαίνονται όλα καλά. Τις είδες όλες;

Δεν είδα τη μητέρα. - Είναι όμορφη, 36 ετών και διαζευγμένη.

Είναι κληρονόμος της κόρης της. - Άρα η κόρη ήταν πλούσια.

Ναι, ο πατέρας της της άφησε σχεδόν τα πάντα.

Είδες τον “Da Costa”; Ποιος είναι; Ο αυστηρός;

“Λίγο”; Είσαι αρκετά επιεικής.

Επιπλέον παντρεύεται τη μητέρα, είναι δώδεκα χρόνια μεγαλύτερή του. Το καταλαβαίνεις;

Έλεγξε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και την ταυτότητά του, δεν ξέρουμε ακόμα ποιος είναι.

Υπήρχε ένα σωληνάριο υπνωτικών στο κομοδίνο.

Δεν είχε χρησιμοποιηθεί, ήταν ακόμη γεμάτο.

Τι άλλο υπήρχε; Τα πάντα.

Γράμματα από μικρά ξαδέρφια, φωτογραφίες ηθοποιών ή πρωταθλητών.

Προκλητικά βιβλιαράκια, όπως λένε.

Υπήρχαν και ψεύτικες κασέτες, μάλλον για επίδειξη.

Η ασφάλεια εδώ δεν είναι καλή. - Είναι το συνηθισμένο κοινό του παλατιού.

Δεν είδες τα ωραία αυτοκίνητα έξω;

Των γονιών τους; Σχεδόν όλα.

Είναι προκλητικές, με πέρασαν ακόμη και για τον δολοφόνο.

Όλες τηλεφωνούν στον υπουργό, λες και θα λύσει κάτι.

Είσαι τυχερός που δεν καπνίζεις πια. Πώς το αντέχεις;

Μπορώ πάντα να ξαναρχίσω.

Ευχαριστώ. - Δεν είσαι θυμωμένος;

Όχι, αλλά ανησυχώ.

Πρόσεχε τη διευθύντρια. - Είναι ύποπτη;

Πρόσεχε την. - Πώς είναι;

Κατώτερη και τρελή. Πιθανότατα και αυταρχική.

Αναρωτιέμαι αν μπορείς να το αντέξεις. - Να γυρίσω στο Παρίσι;

Επειδή σε πείραξα για το κάπνισμα;

Το εννοώ, έχεις καλό μυαλό.

Με κοροϊδεύεις. - Όχι, το εννοώ πραγματικά.

Τα κορίτσια θα σου ορμήσουν. - Θα μείνω επαγγελματίας.

Υπάρχουν πολύ όμορφες, τέτοια κορίτσια είναι επικίνδυνα.

Σε φλέρταραν; Ηλίθιε!

Μου έδειξαν μόνο περιφρόνηση. Αλλά σε εσένα θα είναι αλλιώς.

Αν πέσεις στην παγίδα, τελείωσες. Μπορείς να πεις αντίο στη δουλειά σου.

Πες ότι είσαι παντρεμένος, θα κρατηθούν μακριά.

Μην ανησυχείς, τα καταφέρνω.

Να τη μία ήδη. Τελείωσα. Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Ενημέρωσέ με. - Δεν χρειάζομαι συμβουλές.

Φυσικά όχι. Τα αφήνω όλα σε σένα.

Θυμήσου καλά ότι αυτή είναι η πρώτη σου αποστολή.

Υπολογίζω σε σένα.

Κυρία Χάζαρντ-Χαμπράν, η διευθύντρια σας περιμένει.

Μην με αγγίζεις. - Έχεις όμως δύο λεπτά χρόνο, έτσι δεν είναι;

Δεν έχεις το δικαίωμα να με προσφωνείς στον ενικό. Έχω πληροφορίες για σένα.

Λοιπόν, ξέρεις ποια είμαι; Ποια άλλη θα μπορούσες να είσαι;

Πώς σε λένε; Έμμα Λεσταντιέ.

Νομίζω ότι τώρα είσαι η καλύτερη στην τάξη σου.

Τώρα ναι.

Πώς δηλαδή τώρα; Επειδή η Μισέλ ήταν πάντα πρώτη;

Νόμιζα ότι ήταν όμορφη και πλούσια. - Ήταν και πρώτη.

Τα είχε όλα. Η διευθύντρια θα ανυπομονεί.

Τότε πάμε. Δεν είσαι λοιπόν πλούσια; Το βλέπεις αυτό;

Απάντησε απλά. - Δεν είμαι φτωχή.

Πώς βρέθηκες τότε εδώ; Είμαι η καλύτερη.

Πώς δηλαδή; Τι εννοείς;

Σύμφωνα με τον κανονισμό κάθε χρόνο ένα φτωχό αλλά

άξιο κορίτσι λαμβάνει μια πλήρη δωρεάν εκπαίδευση.

Η πρόθεση είναι καλή, έτσι δεν είναι;

Η πρόθεση μπορεί να είναι καλή, αλλά το αποτέλεσμα είναι θλιβερό.

Αποκτάς συνήθειες από τις οποίες πρέπει να απαλλαγείς και αρχίζεις να τις μισείς.

Μισείς τις συμμαθήτριές σου; Όχι ακόμα.

Μπορώ να έρθω σύντομα στην τάξη σου; Δεν βιάζομαι.

Εδώ μοιάζει με διακοπές, αλλά για μένα έχει το αντίθετο αποτέλεσμα.

Στις διακοπές ξαναζωντανεύω. Εδώ όμως...

Θα ξαναβρεθούμε; Φυσικά.

Αλάνθαστοι, είμαστε αλάνθαστοι.

Το έργο των μαθητριών μας δεν αντανακλά καθόλου την πρόοδο

που συμπεραίνουμε από τον αριθμό των σωματικών ασκήσεων, αντιθέτως.

Θα σας υπενθυμίσω ότι το σώμα χρειάζεται ένα υγιές πνεύμα.

Οι στατιστικές το αποδεικνύουν.

Κάθε χρόνο περνάει το 7% των μαθητριών μας.

Αυτό είναι απλώς μια λεπτομέρεια, ένα μικρό τυχαίο παράπτωμα.

Όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό. Τα μαθήματα συνεχίζονται κανονικά.

Στατιστικά, δεν είναι ούτε μία στις τρεις χιλιάδες.

Βλέπεις, η ηρεμία επέστρεψε για λίγο.

Απολύτως.

Περιμένω την κόρη σας την επόμενη σχολική χρονιά. Αντίο σας, κυρία.

Είστε ο κύριος Μάρκο; Ναι, κυρία.

Είσαι ακόμη έφηβος. - Ας μην υπερβάλλουμε.

Πλησίασε.

Ελπίζω να είσαι παντρεμένος. - Δύο φορές.

Πώς δηλαδή, δύο φορές; Εννοώ, έχω δύο παιδιά...

και ένα τρίτο καθ’ οδόν, αυτό είναι σίγουρο.

Η οικογενειακή σου κατάσταση μου αρέσει, αλλά έχεις μια πιο επείγουσα αποστολή.

Υπάρχει ένας εγκληματίας εδώ γύρω και θέλω να τον εντοπίσεις.

Ναι, κυρία. - Τότε μπορείς να φύγεις αμέσως.

Με δική σου πρωτοβουλία. Ο αστυνόμος δεν μου ανέφερε ότι είσαι άπειρος.

Όσο για τον αστυνόμο...

Εντάξει. Δεν χρειάζομαι σχόλια.

Η αποστολή σου είναι αρκετά δύσκολη, πρέπει τον δολοφόνο...

να τον αποκαλύψεις έξω από το σχολείο μας.

Έξω; Εδώ δεν υπάρχει δολοφόνος.

Δεν ξέρω, είμαι εδώ μόλις τώρα. - Είσαι εδώ απλώς περαστικός...

Το προσωπικό μου είναι πέρα από κάθε υποψία.

Αυτό που ψάχνεις είναι ένας άστεγος. - Ένας άστεγος είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

Και να θυμάσαι ότι οι μεγαλύτερες οικογένειες της Γαλλίας στέλνουν εδώ τα παιδιά τους.

Έχω λάβει παράσημα γι’ αυτό.

Θα το θυμάμαι.

Δεν είσαι τόσο ακατανόητος όσο φαίνεσαι με την πρώτη ματιά.

Αντίο, επιθεωρητά.

Έλα αύριο με στολή, μου φαίνεται καλύτερο.

Έφερα ένα λευκό πουκάμισο. - Είναι καλό για τη μέρα...

με γραβάτα θα σου πήγαινε πολύ.

Μπορείς να βασίζεσαι σε μένα. - Εμπρός; Εμπρός;

Εμπρός, με ποιον μιλάω;

Α, εσύ είσαι, Κλοντ, καλημέρα. - Τι κάνεις εδώ;

Άσε με ήσυχο, δεν έχεις δικαίωμα να με πληγώνεις.

Μοιάζει με γραφείο συμβούλων εδώ.

Δεν ντρέπεσαι που κρυφακούς; Κι εσύ; Το κάνεις όλη μέρα.

Το λες αυτό δουλειά; Φυσικά θα γίνει μελανιά.

Δεν πειράζει. Μήπως είπε κανείς ότι θα ερχόμουν;

Ήξερα ήδη πριν τρεις μέρες ότι θα ερχόσουν.

Η Σαντάλ είχε διαβάσει ένα γράμμα από την τσέπη του αστυνόμου.

Το να το ξαναβάλει στην τσέπη του ήταν πολύ δύσκολο.

Το κάναμε διαγωνισμό.

Ορίστε το ερωτηματολόγιο.

Τα έχουμε προβλέψει όλα. - Πώς βλέπεις...

Ντεζιρέ Μάρκο, διέγραψε τις περιττές λέξεις.

Μικρός, χοντρός, φουσκωμένος, σπιλωμένος... καταλαβαίνω ότι το μαντεύεις.

Για: φουσκωμένος, ηλίθιος, σπιλωμένος, κτλ κτλ.

Δεν τα κέρδισα όλα, αλλά δεν τα έχασα κιόλας.

Σίγουρα δεν σε γουστάρω.

Πες... - Ναι;

Με έπιασες πριν, αλλά αυτό ήταν επειδή το ήθελα.

Ε, δεν επιτρέπεται να παρκάρεις εκεί.

Δεν το άκουσες; Δεν επιτρέπεται να παρκάρεις εκεί!

Δεν με άκουσες; Τι να ακούσω;

Δεν επιτρέπεται να παρκάρεις εκεί. - Θέλω να νοικιάσω ένα δωμάτιο.

Είναι γεμάτο. Αν είχα καθαρίστρια...

ίσως να είχα ακόμα έναν κοιτώνα. - Ακριβώς γι’ αυτό, κοίτα την ταυτότητά μου.

Έπρεπε να το είχα καταλάβει, έχεις εθνικές πινακίδες.

Είσαι το μελλοντικό αστέρι του αρχηγείου;

Ποιος το λέει; Ο αστυνόμος Μπρος...

Πήγαμε στο ίδιο σχολείο. Σου δίνω το δωμάτιό του.

Έχεις αρκετή πελατεία. - Μπορείς να το πεις αυτό, ναι.

ΕΜΙΛ; Ναι;

7750 και 1250, πόσο κάνει; 9000 φράγκα.

Δεν ήμουν σίγουρος. - Τι θέλεις να πιεις;

Λευκό κρασί; Ναι.

Είναι χαβιάρι; Το γράφει πάνω.

Δεν το πιστεύω.