Cruise for the Unknown One (Croisière pour l'inconnu)

CRUISE NAAR HET ONBEKENDE Ondertitels door FatPlank voor KG

Zorg ervoor dat dit niet nog eens gebeurt.

Het is tijdverspilling.

Oh nee! De kantoren gaan dicht.

Ik neem even een seconde. - Nee, stel geen vragen.

Zijn ze er al? - Ja.

Hoe laat is het? - 18.00 uur. De president is er niet.

De president heeft een hekel aan huwelijk.

Natuurlijk. Hij heeft liever getrouwde vrouwen.

Als de president er om 18.00 uur niet is, wacht ik niet.

Ik ga weg.

Ik heb onze bankpresident nog nooit op tijd ergens zien komen.

Het is 3 minuten voor 18.00 uur. De president is er nog niet.

De kranten zeggen dat hij morgen polo speelt in Cannes.

Hoe weet je dat hij in Parijs is?

Deze bestuursvergadering is door de president zelf bijeengeroepen.

Vergeet niet dat hij van diepzeevissen houdt.

En het poloveld in Cannes ligt bij de zee.

Pardon! - President!

Sorry! - Geen probleem.

Hij is weer te laat. - Meneer Fournil heeft gelijk.

Stilte! Wel, heren, het is 18.00 uur en geen president...

Goedenavond, heren. - Meneer de President!

Gaat u zitten.

Pardon.

Heren, ik heb deze vergadering bijeengeroepen

om u een belangrijke beslissing mee te delen.

Ik vertrek naar Cannes voor mijn jaarlijkse vakantie.

Tel je de reizen naar Canada, Schotland en Megeve niet als vakantie?

Nee. Ik ga onze algemeen directeur Meneer Colman in Cannes ontmoeten.

Zijn vakantie eindigt morgen en hij keert maandag terug naar Parijs.

Tijdens mijn afwezigheid voert Meneer Colman zijn taken uit, maar bij

mijn terugkeer neem ik het bestuur van mijn bedrijf weer over.

Kunt u ons vertellen wat tot deze beslissing leidde?

Sinds Meneer Colman met vakantie ging beheer ik dit bedrijf zelf.

Ik ben ervan overtuigd dat het noodzakelijk is

terug te keren naar de beleidslijnen van mijn vader.

Uw vader is een jaar geleden overleden, meneer.

U had volledig vertrouwen in Colman.

Het werk van uw vader bood het afgelopen jaar weinig zorg.

De laatste tijd houdt het mij bezig.

Meneer Colman is uitermate bekwaam.

Colmans bekwaamheid staat buiten twijfel.

Heren, vanaf dit moment ben ik met vakantie.

Ik wil vertrekken zonder afleidingen.

Ik vraag een bestuursvergadering met de aanwezigheid van Meneer Colman.

Prima.

Bent u morgen in Cannes?

Ja, voor de lunch.

Blijft u in Cannes?

Nee, ik ga zeilen op een jacht van een vriend van Colman.

Een vriend van Colman?

Ja, Meneer Frechisse. - Ik ken de naam.

Een oude bekende? - Nee.

We houden allebei van vissen. En hij is vriendelijk.

Als hij een vriend van Colman is.

U bent niet erg spraakzaam vanavond.

Dat komt alleen omdat ik me niet goed voel.

Kom met me mee. Vaarwel, heren.

Vaarwel, President.

Colman heeft hem aan Frechisse voorgesteld? - Wat is er aan de hand?

Dus, Fleuret, u keurt mijn beslissing niet goed?

Integendeel, ik keur hem goed. - Dank u.

Kent u Frechisse ook?

Ja. Hij is trouwens een opmerkelijk persoon.

Een man die graag drinkt.

De situatie is ernstig, President.

Als u iets weet, moet u het zeggen.

Ik hoorde van enkele aandeelhouders van de raffinaderij dat

er een onderzoek is geopend naar Meneer Colman.

Wie heeft dit onderzoek geopend?

Een privé-agentschap. - Welk agentschap?

Het Barral agentschap. - Op de Champs-Elysees?

Onacceptabel.

Ik deed mijn best. - Heeft u Barral gebeld?

Ik deed wat ik kon.

Doe uw best om uw loon te innen en ga!

Heren?

Fournil. President van Fournil Bank. - Aangenaam.

Meneer Fleuret, adjunct-directeur. - Ga weg. Maar vertrek niet.

Meneer Barral? - Nee. Harvey, adjunct-manager.

Bent u gevraagd mijn bank te onderzoeken?

Niet precies, meneer.

We zijn ingehuurd om Meneer Colman, uw algemeen directeur, te onderzoeken.

Dat verbaast me.

Net als ik, in uw aanwezigheid hier.

Ik wilde dat Meneer Fournil begreep dat hij Parijs niet moest verlaten.

U bent pessimistisch, Meneer Fleuret. - En?

Mijn naam mag niet in een schandaal belanden.

U kunt gerust zijn.

Trouwens, waar is deze Meneer Barral?

Op het platteland.

Oh ja, beroepsgeheim.

Kortom, probeer discreet te zijn.

Aan wie moeten we het vertellen? Colman?

Deze Colman geeft niets om ons.

Hij huurde het schip twee weken geleden en we liggen nog steeds aan de kade.

Jullie hebben net als wij het voorschot gekregen. Dus word niet boos.

We willen Frankrijk verlaten!

Serieus? Ik wilde het hele ding dumpen.

Laat het je niet raken!

Word niet boos, hier is het gezellig.

Ik ben het zat hier opgesloten te zitten! - Beter dan de gevangenis.

Het is hier aangenamer. Goedenavond, mannen.

Goedenavond, meneer Coleman.

Ik heb net dit telegram ontvangen.

Meneer Fournil arriveert morgen. Hij vertrekt om 17.00 uur.

Wat hem betreft, wordt meneer Frechisse de eigenaar van deze boot.

Ja, meneer. - Begrepen.

Hij regelt de laatste details.

Whisky, meneer Frechisse. - Dank u!

Alles goed? Dat is geweldig.

Kom op.

Jullie vertrekken zonder mij, en ik wacht zonder jullie...

Jij wacht ook zonder mij? Marianne, zeg niet nee tegen mij.

Nee tegen wat? - De cruise.

Je bent erg vriendelijk, maar ik ken je nauwelijks.

We zijn niet alleen. De bemanning is er ook.

JOUW bemanning! - Meneer Frechisse!

Je wordt gebeld.

Nee, zeg dat je me niet kon vinden. - Het is meneer Colman.

Sorry, ik moet opnemen.

“Colman”! - Pardon?

Nee, nee, sorry.

Het is goed.

Emile?

Wat? - Maak je een grapje?

Waarom? - Te laat? Kan gebeuren.

Fournil ook. Hij is er morgen.

Jij stapt pas na zijn wedstrijd in. Wees er over 30 minuten.

Dus ik ben niet te laat.

Vaarwel.

Wat?

Ik moet gaan. - Hoe is je vriend?

Woedend. Fournil komt. We stappen morgen aan boord.

Met hem? - Ja, met hem.

Ga je met me mee naar het hotel? - Ik kom daarna bij je.

Dank je, ik wacht op je.

Je hebt me niks verteld over Fournil.

Had je geaccepteerd, dan was het voor hem geweest.

Hij is rijk.

Zijn jullie goede vrienden?

Ja, we houden allebei van vissen.

Ik dacht dat hij een oude vriend was.

Iedereen denkt dat ze me al jaren kennen.

Jij komt, hè?

Kom je niet?

Ik weet het niet, Emile.

Nou, wat zeg je ervan?

Schiet op, ze wachten op je.

Zeg...

Ik ben nooit stil!

Niet zo hard. Wat we moeten bespreken gaat alleen ons aan.

Doe de deur dicht.

Wat vind je daarvan?

Heerlijk. Dank je. Ik luister.

Ik moest een beslissing nemen.

En dat is de cruise.

Dus je wachtte tot Fournil er was om me je plannen te vertellen.

Min of meer. Ik heb je niet aangekleed en geen boot

gehuurd alleen om Fournil een vakantie aan te bieden.

Ik verbeeld me niets.

Als deze reis voorbij is, stop ik met werken voor jou.

Dat klopt niet.

Ik ben het zat met het geld van klanten voor jou te gebruiken.

Ik begrijp het. Daarom besloot ik te stoppen.

Ik hou van je. - Ik ook!

Ik merkte het een jaar geleden toen je me vroeg tegen Fournil te werken...

zonder hem te kennen. En een maand geleden realiseerde ik me

dat dit geen kinderspel was.

Dus wat is het?

Je wilde hem een maand weghouden?

Of langer.

Het interesseert me niet. Wat telt, is dat ik je bij terugkomst niet meer zie.

Ik geef je de kans je schulden af te lossen.

Ik ben niet meer te koop.

Ik wil mezelf geven.

Ik ben verliefd. Dus ga je gang. Vertel me over de vuile daad.

Voorzichtig!

Ik vertrek alleen onder één voorwaarde, niet alleen.

Ga zitten! - Oh! Meer!

Wat?

Wil je de vrouw meenemen die je ontmoette?

Misschien. - Kan je op haar rekenen?

Zeker? Ha! Denk van wel.

Als ik klaar ben met praten, beslis jij.

Laten we het maar afhandelen.

Luister gewoon!

Natuurlijk, het gaat over Fournil.

Pardon. Excuseer.

Eerlijk gezegd... Denk je dat ik eruitzie als een moordenaar?

Helemaal niet. Waarom?

Voordat ik alles vertel, weet dat ik

de leeftijd heb gepasseerd om's avonds met vrouwen te zijn.

En jij bent moe van nachtelijke bezoeken.

Nee, nee.

Ik ben eigenlijk bang en ook verontwaardigd.

Mijn vriend Colman deed me net een schokkend voorstel.

Waarover?

Over Clement Fournil.