The General Line (Старое и новое)

کهنه و نو

فیلمی در 6 بخش تولیدی از سوکینو Sovkino

...ما می بایست کشورمان را

از طریق صنعتی شدن ِ کشاورزی ، متحول سازیم "لنین"

نویسنده و کارگردان سرگئی آیزنشتاین و گریگوری الکساندروف

مدیر فیلمبرداری E. Tisse.

دستیاران کارگردان M. S. Gomorov و M. M. Shtraukh.

معمار A. K. Burov. طراحان صحنه K. Ovrigin و V. Rakhals.

تراکتورهای مزرعه ی اشتراکی "The Giant"

.توحش

.پدرشاهی

واپسگرائی نومیدانه

میلیونها خانوار روستائی ...به عنوان میراث ِ

رژیم ِ قدیم

تبعید شدند

ترجمه کاری از MAZDOSHT / مزدُشت

ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید @Naacinema

...حتی تا دوران ما

آنها هنوز در نقاط دورافتاده وجود دارند

وقتی دو برادر ....هریک براه خود میروند

اموال شان به دو قسمت تقسیم میشود

بیا همه شو از هم باز کنیم

زمین ، دو قسمت شده

دو قسمت شدن

مزارع و خانوارها به سمت فقر سوق داده میشوند

.یکی از بسیاران

مارفا لاپکینا

:فهرست اموال یک .اسب : هیچی

دو . گاو : یک راس سه . گاو اهن : هیچی

چهار. خیش ِ چوبی : یکی پنج. چنگک : هیچی

...و بیرون

فصل بهار آمده است

بهار دهقانان

.مرفه ترها شخم زنی را آغاز کرده اند

بدون اسب زندگی دشوار است

باید التماس کنی یک اسب بهت بدن

امکان نداره

تابستان

کماکان بدون اسب

بدون اسب

ناامیدی

!بدون اسب

!نه

!نه

!نه

..ما

...نمی تونیم

ما نمی تونیم اینجوری زندگی کنیم

!ما نمی تونیم جدا زندگی کنیم

!باید یکی بشیم

!ای احمق

!یکی بشیم

کمیته ی اجرائی

حزب بلشویک

و اتحادیه ی جوانان کمونیست

یه راه حل پیشنهاد میده

برای سازماندهی ِ یک مزرعه ی اشتراکی

پس اونا بازم مالیات می خوان؟

!من دارم پشت آخرین گاوم راه میرم

!یه حقه بازی دیگه از شوروی

کشاورزان محلی

!رفقای روستایی

ما نمی تونیم با شیوه ی قدیم !به زندگی ادامه بدیم

یه مزرعه ی اشتراکی به نفع کیه؟

...من افتتاح مزرعه ی اشتراکی رو

.رسما اعلام می کنم

این شروع ِ مزرعه ی اشتراکی بود

به شیوه ی انقلاب اکتبر

ولی روح ِ عقب ماندگی ، ناپدید نمیشود

خشکسالی

...هیچ نبود

جز یک تکه ابر

دروغ؟

دروغ؟

...همان تردید قدیمی

...این ماشین

...به ما اجازه خواهد داد

تا کره بگیریم

اینم دروغه یا بدرد می خوره؟

دروغه؟

...یا

به درد می خوره؟

!داره غلیظش میکنه

...یا

!این؟

!غلیظه

!غلیظه

...و

تعدادِ

تعاونی ها رشد میکند

تبریک میگم

عادتهای قدیمی ریشه کن شده اند

.گذشته شکست خورده ولی محو نشده است "لنین"

!پول تعاونی رو تقسیم نکن

!حرومش می کنید

!اون پولا رو برگردونید

..شما این پولو می خواین تا

!تا همه شو خرج مشروب کنید

فکر نکردین که اول یه گاو بخرین؟

نمی خواین نژادشو اصلاح کنین؟

این پول !خرج خرید گاو خواهد شد

شاید فکر میکنید این فقط یه خوابه؟

ولی این خواب نیست

...این یک

مزرعه ی اشتراکی ست

مزرعه ی اشتراکی اولین گاو با ارزشش را می خرد

اسم این گاو " فومکا" ست

فومکا

...از کاخ ِ

...صنعت

.از یک کارخانه ی بزرگ

کارگران ، تعطیلاتشان را میگذرانند

ساختمان سازی

مردم

کار کردن همراه با بخش محلی ِ ....اتحادیه ی جوانان کمونیست