Justice League Dark: Apokolips War

Chấp nhận việc mình không thể thay đổi, lấy dũng khí thay đổi điều mình có thể, và đủ khôn ngoan để phân biệt cả hai...

Hãy luôn ghi nhớ...

Luôn ghi nhớ, John.

Hãy luôn nhớ.

Nhớ gì cơ?

Rằng em yêu anh

Anh đã bao giờ nghi ngờ điều đó đâu, Zee.

Em chỉ muốn nói ra thôi.

- trước khi... - Không "trước khi" gì cả.

Liên Minh sẽ giải quyết chuyện này

Rồi chiều về ta lại cùng làm vài chén.

Hoặc mấy cái thứ mà người ta hay uống ở đây.

Em rất vui vì anh đã tham gia Liên Minh.

Anh tham gia vì em đó.

Chỉ cần đừng bắt anh mặc dăm ba cái áo choàng là được.

Các thành viên Liên Minh, tập trung tại xưởng bay, ngay lập tức.

Giỏi phá bĩnh quá đấy, Dơi già.

Chắc là...

đến lúc phải đi rồi.

Cảm ơn mọi người đã nhanh chóng tập trung.

Mọt vài người đã rõ chuyện rồi,

nhưng tôi muốn phổ biến lại cho các thành viên mới.

Đây là Apokolips,

quê nhà của Darkseid,

một bạo chúa cuồng quyền

kẻ đã 2 lần định xâm chiếm Trái Đất,

lần đầu tiên khiến chúng ta phải thành lập Liên minh Công lý.

Lần thứ 2, một cuộc tấn công từ ngay trong hàng ngũ chúng ta

bởi Cyborg Superman và đội quân cyber của hắn.

Raven, có chuyện gì vậy?

Không có gì cả.

Đây là bức ảnh chụp từ đội trinh sát

10 tiếng trước ngay rìa Hệ Mặt Trời.

Apokolips đã đột nhập vào thế giới của chúng ta,

thả những chiếc máy hút,

rồi biến mất.

Đây chắc chắn là bước chuẩn bị cho chiến tranh.

Darkseid đang muốn xâm chiếm Trái Đất.

và dẫm đạp nó dưới chân mình.

Y như Regular Churchill.

Nghe này, tôi biết hắn là một gã điên cuồng sát,

nhưng có chắc là hắn muốn làm ngay luôn không?

Hay hắn đang chuẩn bị cho tầm 1 ngàn năm nữa?

Đây là hình ảnh những thế giới Darkseid đã xâm lược.

Tình báo cho thấy

rằng hắn đã gửi đội quân tinh nhuệ

cũng như Furies đến để hành động

làm lực lượng chiếm đóng

nhằm ngăn chặn việc chống cự.

Tôi muốn nói rõ điều này.

Chúng ta đang đối mặt với một thảm họa mang tính diệt vong

đối với hành tinh này.

Chúng ta không thể ngồi chờ đợi Darkseid hành động được.

Như thế đồng nghĩa với thất bại.

Chúng ta phải tấn công.

Có vẻ khó đấy.

Ngoài gã đứng đầu,

nơi đó còn đầy rẫy lũ Parademons.

Liên Minh đã từng đấu với chúng.

Chúng ta biết rõ yếu điểm của chúng.

Lực lượng đông đảo sẽ giúp chúng ta vượt qua được.

Rồi tôi sẽ làm việc cần phải làm.

Quá điên rồ.

Phải có gì đó để thương lượng được chứ.

Ít nhất hãy gửi một đặc sứ đến Apokolips.

Không!

Darkseid đã tạo ra một con quái vật suýt giết chết tôi.

Nhân loại còn cơ hội nào được chứ?

Chúng ta chỉ còn cách tiêu diệt hắn thôi.

Điều đó đồng nghĩa với việc Trái Đất sẽ là trận địa chính của chiến tranh.

Tôi biết có nhiều người

không tin vào viễn cảnh tôi thấy từ Flashpoint, tuy nhiên...

một cuộc chiến toàn cầu

đem lại giết chóc và hủy diệt mà mọi người không tưởng tượng nổi đâu.

Cả nhân loại đều gặp nguy hiểm,

tất cả những người chúng ta quan tâm.

- Flash nói đúng. - John.

Dĩ nhiên, tên này đáng bị giết,

nhưng cũng không thể mạo hiểm đụng vào tổ ong

như thể mọi người trên Trái Đất đều mình đồng da sắt cả.

Tôi không đòi hỏi mọi người hi sinh gì nhiều hơn tôi cả.

Nhưng việc này không phải để bàn cãi nữa.

Chúng ta sẽ ngăn chặn Darkseid

Một lần và mãi mãi.

Kế hoạch là thế này.

Đội chính sẽ tấn công

thông qua đường vào Apokolips.

Các thành viên Titans sẽ ở lại Trái Đất

để phòng vệ.

Khi Furies và quân tinh nhuệ đã rời đi,

và chỉ còn Parademons ở lại,

Darkseid sẽ dễ dàng bị tấn công.

Em hãy tìm một nơi ẩn náu thật an toàn.

Clark, em cũng có 1 công việc, như anh vậy.

Em không đánh được ở tiền tuyến, nhưng lại có thể đưa tin về trận chiến.

Đừng lo lắng nữa.

Hứa là sẽ cẩn thận nhất có thể nhé.

Em hứa.

Giờ thì đi giải cứu thế giới đi.

Anh yêu em.

Em biết.

Hồi hộp à?

Không hề.

Cơ mà được rít điếu thuốc thì tuyệt.

Chuẩn bị Javelin cho cổng không gian đa chiều.

Để tôi làm cho, Bats.

Thả lỏng người và thư giãn đi nào.

Booyah.

Toẹt vời.

Có tín hiệu sinh vật sống đang đến gần.

Hơi bự nếu là Parademons đấy.

Thế thì chúng là cái thứ gì vậy?

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Và thế là hết chai Glen Luffa.

Chai Glens đầy Whiskey,

Đúng rồi, rất nhiều Whiskey.

Ooh. Ah.

Sau hàng "G" thì hàng "H" sẽ lạnh lắm đây.

Nhiều "Glens" quá.

Anh có nghe không đấy?

Vẫn khóc lóc với cốc bia hử?

Đau buồn quá đấy!

Chào người bạn cũ, Glen Magoogan.

Chúng ta cần anh ấy.

Thế thì tiêu rồi.

John Constantine.

Rất mừng vì đã tìm được anh.

Tìm quán khác đi.

Quán này để chúng tôi chè chén rồi.

Mà thực ra, tất cả các quán trên phố này nữa. Nên là lượn đi.

John, là tôi đây.

Clark Kent.

Nhưng với anh thì là Superman.

Oh, đúng là anh thật.

Tưởng đâu anh chết rồi cơ.

Oh, mẹ kiếp!

Vừa lòng nhà anh chưa.

John, đợi đã.

Chúng tôi không đến để đánh nhau

Thế thì đến lộn chỗ rồi đó.

Azarath Metrion...

Dừng lại!

Dừng lại!

Đừng có chơi đùa nữa, đập chúng đi!

Tôi không thể!

Cả 2 người, vô dụng thật.

Giúp đỡ người ta một chút đi.

Ugh!

Phiền phức thật.

Quán đóng cửa đây, thằng khốn.

Và thế là tôi lại tỉnh rồi.

Phép thuật đôi khi thật là chó.

Quà của Darkseid à?

Kryptonite lỏng...

để tôi không còn là mối đe dọa nữa.

Thế là hắn tha cho anh sống

để khiến người khác thêm nản lòng.

Ấn tượng đấy.

Làm ơn dừng lại.

Đôi lúc con bé bị như thế.

Ta sẽ phục thù, con gái à!

Thả ta ra,

con tốt vô ơn!

Đó là điều con bé nghe thấy mỗi lần.

Thảo nào cứ bị đau suốt,

Và phép thuật phục hồi cũng không hoạt động.

John,

Anh đi đâu đấy? Chúng tôi có...

Một kế hoạch để cứu thể giới?

Và lần này thì chắc chắn sẽ thành công.

Xéo đi, Clarkie.

Tôi đã bảo ông ta chỉ làm tốn thời gian mà.

Những kẻ nhát gan đều thế.

Ít nhất tôi không dắt mọi người vào một cái bẫy đẫm máu!

Là anh!

Zatanna đã chiến đấu rất anh dũng.

Còn anh ở đâu khi cô ấy cần anh nhất?

Ah, xéo đi, cả 2 người.

Zatanna sẽ muốn anh nghe chúng tôi nói.

Chơi bẩn quá đấy, hướng đạo sinh.

Những tên Parademons sẽ lại kéo tới.

Hãy đi theo tôi nếu 2 người muốn.

Hoặc là không.

Anh thì sao, Etrigan?

Ugh! Sao cũng được.

Anh trang trí nơi này đẹp đấy.

Còn gì tốt hơn để thể hiện một nước Anh thịnh vượng chứ?

Uống không?

Cho anh dùng ly tốt luôn.

Từ lúc một người bạn chết thì anh ta cứ tàn tạ thế này suốt.

Cũng chẳng còn thích gieo vần như xưa nữa.

Còn ý nghĩa gì nữa đâu.

Ông có định giúp chúng tôi không đây?

Cứu mấy người trong quán bar không được tính hả?

Còn mời Whiskey bằng ly lành lặn luôn?

Đồ ăn cháo đá bát.

Thế,

mọi chuyện không suôn sẻ ngay từ đầu,

nhưng chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vậy?