Westworld

Översatt av Vajnis

Hej. Ed Ramsey från Delos.

Om det är någon som inte vet vad Delos är, då säger jag alltid-

Delos är framtidens semester, idag.

Hos Delos får du välja vilken semester du vill ha.

Vi har Medieval World, Roman World och, självklart, Westworld.

Låt oss prata med några som varit där.

Ursäkta mig. Vad heter ni?

Gardner Lewis. Kom precis tillbaka från Westworld.

Berätta hur det var, mr. Lewis.

När man lekte cowboys och indianer som barn-

-sa man "pang, pang," och den andra ungen låtsades dö.

Westworld är samma sak, fast det är på riktigt!

Jag sköt sex människor! Alltså, inga riktiga människor!

Vad mr. Lewis menar är att han sköt robotar-

-programmerade till att likna, agera, prata och även blöda som människor.

Eller hur?

Det kanske var robotar. Jag tror att det var robotar.

Jag menar, jag vet att det var robotar!

Ja, robotarna på Westworld är där för att tjäna er-

-och för att ge er den mest unika semester-upplevelsen i ert liv.

Tack ska ni ha.

Och ni, frun?

Hej.

Vad heter ni?

Jag heter Janet Lane, och jag var i Roman World.

Vad tyckte ni var det bästa med Roman World?

Ja, jag tror att det måste bli...

...karlarna!

Jag mår helt underbart! Jag menar-

-det är verkligen en varm och passionerad plats!

Tack ska ni ha.

Åh, tack ska ni ha!

Adjö.

Adjö.

- Och ni, herrn? - Ja?

Vad heter ni?

Jag heter Ted Mann. Jag är en börsmäklare från St. Louis.

Vilken värld har ni precis kommit tillbaka ifrån?

Ni kommer inte att tro mig!

Jag har varit sheriff i Westworld under dom två sista veckorna!

- Gav det ett verkligt intryck på er? - Det verkligaste jag någonsin gjort!

Tack så mycket.

Visst.

Och ni?

Jag heter Arthur Caine. Jag har varit i slottet.

Jag var med i några svärd-fajter och tre turneringar.

Och jag-

gifte mig med en vacker prinsessa.

Är det något ni har drömt om att göra?

I hela mitt liv!

Det var några kommentarer av folk som återvänt från Delos.

Ska inte ni också-

-ta vår svävare till Medieval World, Roman World och Westworld?

Var det värt 1000 dollar om dagen?

Ja!

Kontakta oss eller vår resebyrå idag. Vi ordnar er bästa semester ni haft!

505. 345. 675. Delta 9.

505. 345. 675. Delta 9.

Det här är Delos-kontrollen till Station 3.

Fortsätt hålla vektor 79, på 195...

Vi räknar med skanning om cirka 4 minuter.

Jag är inte orolig. Jag är bara...

Jag är bara nyfiken.

Hur mycket väger dom?

- Mellan ett och två kilo. - Det var tungt.

Har den stark rekyl?

En Colt 45?

Jag har aldrig skjutit med en sån.

Du vet det där när man gör så här över pistolen?

- Sprida bly? - Ja.

- Vad är det med det? - Är det svårt?

Och...

...revolverbältet, har det snoddar man knyter runt låret?

Om du vill ha det.

Det vill jag ha. Det gör nog det lättare att dra puffran snabbt.

Det kanske det gör.

Vilken typ av bälte använde du sist?

Jag hade den utan snoddar.

Och du kunde dra snabbt?

Då kanske det inte spelar någon roll trots allt.

Och revolvern man får är riktig?

- Riktiga revolvrar. - Det är ofattbart.

Vrid över till 197-

och ta ner den till Port 43.

Negativ acceleration på 22-.

så länge passagerarna har det bekvämt.

Beskrivningen av semesterorten kommer nu att börja.

Var vänlig och ta på er hörlurarna.

Vill du inte höra?

Jag hörde det förra gången.

...består av tre separata områden, var och en med sin speciella tjusning.

Vilket område ni än har valt-

-är vi säkra på att ni får en fascinerande och givande vistelse här.

Western World är ett fullt återställande av det amerikanska gränsområdet från 1880.

Här kan ni återuppleva spänningen och påfrestningarna i ett liv som pionjär.

Western World är ett liv av laglöshet, ett samhälle med vapen och action.

Det här är Medieval World, där vi har rekonstruerat 1300-talets Europa.

En värld av ridderlighet och strider, romantik och spänning.

Vårt ingenjörsteam har inte snålat på kostnaderna i denna återskapelse-

exakt in i minsta detalj.

Sen har vi Roman World:

En njutning för sinnena som utspelar sig i det förtjusande, dekadenta Pompeji.

Här får man uppleva den sensuella, avslappnade moralen som fanns vid tiden-

för det romerska imperiets höjdpunkt.

Allt som allt, ingår dessa områden i Delos-

-den mest spännande semesterorten i människans historia.

Delos-kontrollen till Station 3.

Er negativa fartminskning bör vara 25-

-och mark-hastigheten bör vara 355 och fallande.

Hela spektrumets teknologi har utnyttjats på Delos-

för semesterfirarens nöje.

Kostsamt och ovanligt, är inte Delos för alla.

Men för dom som kommer hit, är det unik och givande upplevelse.

Vi har er på Grid 5.

Varsko markpersonalen.

Bra jobbat.

Välkommen till Delos.

Gå till er färgkodade transport-

-som kommer att föra er till den värld ni har valt.

Uppge ert namn för värdinnan.

Välkommen till Delos.

Gå till er färgkodade transport-

-som kommer att föra er till den värld ni har valt.

Kan jag få ert namn, tack?

John Blane.

-Peter Martin. -Tack.

Gå till er färgkodade transport som kommer att ta er-

till den värld ni har valt.

- Var hon en...? - Troligen.

Det är fantastiskt!

Förmodligen, man vet aldrig säkert... om man inte tittar på deras händer.

Händerna är inte helt fulländade.

Ingenting kan gå fel.

Ni kommer att njuta av vistelsen i Roman World.

Medan ni är där, står det er fritt att tillfredställa alla era begär.

Medieval World existerar för er, gästen.

Ingenting kan gå fel.

Jag har problem med min skärm och inställningarna fungerar inte.

Jag sparar det här i realtid.

Koppla över mig till online-status så gör jag det manuellt.

Du har tre millisekunders fördröjning som ska räknas in.

Jag vet inte vad man gör om diligensen är försenad.

Åh, det är fantastiskt!

Det är nog allt.

Badrum finns i korridoren.

Varmvatten till ett bad kostar två spänn.

Middag 19:00, frukost 06:30.

Lunchen ordnar ni själva. Det finns några matställen i stan.

Ser kanske lite billigt ut, men vi har allting här.

Vänta lite.

- Och du menar att han är en robot? - Det är det jag menar.

Betalar vi 1000 dollar om dagen för det här?

Det är autentiskt.

Western som den var 1880.

Dom kunde åtminstone gjort det mer komfortabelt.

Men det är ju poängen.

Det här är precis som det var då.

Söker du komfort, skulle du stannat i Chicago.

Julie hade älskat allt det här!

Gått runt i timmar i små butiker och letat efter fåniga...

Vad är det för fel på dig? Du är ju en advokat!

Du vet ju hur fullständigt hon lurade dig.

- Jo, men barnen... - Okej, barnen då!

Men ett halvår senare, tänker du fortfarande på henne.

Nej, inte egentligen. Kom bara att tänka på henne nu.

Det finns mycket att göra här.

- Vad får det lov att vara? - Whiskey.

Och ni då?

Vodka martini on the rocks med en aning citron,tack.

Ge han en whiskey. Han är ny i stan.

- Du måste få in känslan för det här. - Jag känner mig fånig.

Varför då?

Det är som ett skämt.

Det är inget skämt, det är en nöjespark. Den bästa nöjesparken i världen.

Allt man behöver göra är att ha roligt.

Några av gästerna här ser tuffa ut.

Hur många av dom är...?

Gäster som vi? Vem vet?

Det är det sköna med stället. Det har ingen betydelse.

Det kanske verkar ruffigt, men det är ändå bara en semesterort.

Det går inte att skada sig här. Ha bara kul istället.

Vad är det här för grejer?

Det står inte.

Gud! Ge hit den!

- Den ger dig hår på bröstet. - Ja.

Slarvig med drinken.

Ge grabben en haklapp.

Kom igen nu!

Han behöver sin morsa.

Döda honom.

Du snackar för mycket.

Sa du nåt, grabben?

Jag sa, du snackar för mycket.

Ska du inte täppa till käften på mig?

Du drar först.

Väldigt realistiskt, va?

Är du helt säker på att han...?

Självklart. Du tror väl inte att du verkligen sköt någon, va?

John...