The Autopsy of Jane Doe

SnoWhite :תרגום

הנתיחה שלאחר המוות של האלמונית-

גרנטהאם, וירג'יניה-

.מאוחר, שוטר

.שריף, אתה חייב לרדת לכאן

?יש לנו זיהוי שלה .לא, אדוני-

.אין קשר לפול וקרול

?מי היא

.לעת עתה, היא אלמונית

?יש לך משהו .שום דבר לא נגנב-

אין שריטה גם מחוץ .לבית

לא נראה .שמישהו פרץ לכאן

עבורי, נראה .שהם ניסו לברוח

האוורד אוטיס-

נזק לחלל האף-

?סיבת המוות

מה דעתך שנדלג ?על החלק הזה הלילה

,בחייך .זה מקרה פשוט

.שאיפת עשן

אתה רוצה לומר לי ?שהעשן הרג את מר האוורד

,יש נזק במעבר האף

,נזק בגרון ...נזק בריאות

.נזק בריאות, כן .אבל זה לא מתאים לסגנון החיים

אז אתה אומר ?שזו לא סיבת המוות

אני אומר שתבדוק .לפני שתקפוץ להסיק מסקנות

?היכן המשטרה מצאה את הגופה

.במטבח שלו

הבית נשרף. הדלת הראשית ,במרחק של עשר מטר משם

.אך הוא לא ניסה להגיע לשם ,יש נזק לריאות

אך דרכי האוויר .לא נפגעו מספיק

אז הוא הפסיק לנשום לפני ?שהשריפה התפשטה

.תפתח אותו

,כעת

?כעת אתה רואה כאן

.מתחת לעצם העורף .שבר-

זה מסביר .את הנפיחות במוח שלו

דימום מתחת .לקרום הקשה

.זה מה שגרם למוות .לא העשן

.לכל אחד יש סוד

חלק רק מסתירים .אותם יותר טוב מאחרים

יש כאלה שמצטיינים .יותר בגילויים

.היית נהדר .אתה תגיע לשם

.אף אחד לא בא לדרוש אותו

,הוא היה לבד .בגלל זה הוא מת

הוא מת מפני שהוא נפל .ונחבט בראשו

?יש לך תכניות להלילה

.אמה רוצה ללכת לסרט בסטרנד

.חשבתי שסגרו את המקום

לא, מתי ראית ?סרט לאחרונה, אבא

יש לה אלצהיימר .והוא בונה את ביתה

?המחברת

כן, אמך שכנעה אותי ללכת לראות את זה איתה

.ביום הולדתה .נרדמתי אחרי חמש דקות

.כן ?סיימת כבר

.כן

?מה קורה, טילדן .המטומה

בית משפחת טילדן-

.סטנלי

!היי, אבא

.סטנלי מצא עוד אחד

?אבא

!אלוהים אדירים !זה כל כך פשוט-

?איך ירדת לכאן .המפתח היה במעלית-

.אלוהים

עליי לומר, לא לזה .ציפיתי

.אמרת שזה ישן אבל וואו

חשבתי שהיינו אמורים .להיפגש בחוץ

.נמאס לי לחכות ?לאן את הולכת-

.אני רק רוצה להעיף מבט .תחזרי-

אלוהים, המקום הזה .רק מתפתח

שלושה דורות של משפחת טילדן ממשיכים להרחיב

.את המקום העכשווי הזה

.היי, קדימה

?לאן אתה ממהר .אני כאן כל היום-

,ראית את מקום עבודתי ?למה שלא אראה את שלך

.את עובדת בחנות ספרים

?כל אלה אנשים .רק שלושה הלילה-

?אוכל לראות אחד

.לא. לא .את לא יכולה לראות אחד

?למה לא ...כי יש-

?דברים שאינך יכולה לראות, בסדר

.בחייך, אוכל להתמודד עם זה

.לא. לא .ואבי קפדן מדי

.נסה אותי

?אז במה את בוחרת

?אתה רציני ?ואת-

.ברור שכן

.תבחרי אחד

איירין דניאלס-

.לא את זו .זה שלידה

.גופה זו גופה

.כן, אז אני בוחרת את זה

טאניס לואיס-

?בשביל מה זה

.כדי לוודא שהוא מת

הייתה תקופה פעם שהיה קשה להבחין

בין אדם חסר הכרה .לבין מת

אז פתולוגים קשרו פעמונים .לכל אחד בחדר המתים

,אז אם הם שמעו צלצול הם ידעו שמישהו למטה

.עדיין לא היה מוכן ללכת

?אז למה יש לך אחד

.אני קצת... מסורתי

?למה כיסית את פניו

לא נשאר כל כך .פנים לכסות

ירייה מטווח אפס .נוטה לעשות את זה

?מי ירה בו

זווית הכניסה מעידה .על כך שהוא עשה זאת לעצמו

עד שמצאנו את הסטריכנין בגופו

ועל סמך ההתקדמות ,שלו בזרם הדם שלו

הוא כבר היה מת לפני .שמישהו פוצץ לו את הפרצוף

?למה שמישהו יעשה זאת .את נשמעת כמו החבר שלך-

תשאירי את השאלות .לשוטרים ולפסיכיאטרים

אנחנו כאן רק כדי .לגלות את סיבת המוות

,לא יותר .לא פחות

.את לא רוצה לראות את זה

.זה בסדר

.תראי מי קלה עכשיו

היית צריכה לראות .את המבט שעל פנייך

אני מתה לראות את המבט שיהיה על פניך

.כשלא תקבל זיון הלילה

.חכי .חכי. חכי

אפילו לא אם אשחד אותך ?עם פופקורן וסוכריות

.יש לך מזל שאתה חמוד

?איך התרגלת לזה .מתרגלים ולא מתרגלים-

?שריף

?היכן אביך ?מה קרה-

.תביא אותה לכאן, שלדון

...אבא, אם אתה רוצה שאשאר .אל תדאג-

.לכו תהנו

ראית את המבט ?שהיה על פניו של בורק

הוא לא היה כאן .בשעה כזו, אם זה לא היה חשוב

.הנה אנחנו מתחילים

...אבא שלי .הנה זה מתחיל-

.אני לא יכול לזרוק אותו .אז אתה שוב זורק אותי-

?מה הוא יעשה כשתעזוב

?לא סיפרת לו עדיין .לא, זה לא כזה פשוט-

.מותק

?אספר לו, בסדר ?היי, את חושבת שאני רוצה להיות כאן

?שם למטה

.אלה לא החיים שלי

,אני לא רוצה להיות אוסטין טילדן .העובד בחדר המתים

הוא פשוט זקוק .לעזרתי כרגע

.בחייך, עברו שנתיים .הוא יכול להסתדר

.תחזרי בעוד כמה שעות

,נתפוס את הסרט של חצות ...נשתה משהו בטורנטון

.שני משקאות

.בשעה 11, כולי שלך .אני מבטיח

ואל תחייכי, כי חיוך .שווה להסכמה

.אני יודע שזה שם

.את תהרסי הכל

.אולי

!את סקסית

מצאנו אותה במרתף .בבית של דאגלס

,אין תעודת זהות .אין טביעות אצבעות במערכת

.לאף אחד אין מושג מי היא

אני מניח שאתה לא ?יודע איך היא הגיעה לשם

.סטנלי

החתול הארור הזה נהיה .רשע מיום ליום יותר

אלוורז עבד בבית .של פול וקרול

?ההימור שלי .הוא רצח את האלמונית שלנו

הוא היה צריך .מקום להשלכת הגופה

הוא לא חשב שבני הזוג יהיו .בבית, או שלפול יהיה אקדח

אעצור אותו מחר על הבוקר .אבל עכשיו, היא העדיפות שלנו

אבל עדיין, יהיה נחמד .לבדוק את זירת הפשע

יש לי ארבעה נרצחים ושום מושג .איך כל העניין מתקשר

אף אחד לא משחק .איתך, של

.אבל יש לנו נהלים

התקשורת תרצה תשובות בבוקר

.ואין לי דבר

הם יאמינו אם אומר .להם שזה בטיפול אצלך

אוכל לומר להם .שהעניין מסובך

אבל מה שלא אוכל .למכור זה אותה

?מסגרת זמן .זה חייב להיות הלילה-

.בסדר

.לא היית חייב לחזור

.אני יודע

אלמונית-

זו הנתיחה שלאחר ,המוות של אישה לא מזוהה

".לכן היא ידועה כ"אלמונית

,מי שיבצע את הנתיחה יהיה אני .טומי טילדן, פתולוג ראשי

,יסייע לי, אוסטין טילדן .טכנאי רפואי מוסמך

הנתיחה הזו תתבצע ,בארבעה שלבים

נתחיל בהערכה חיצונית ולאחר מכן, הערכה פנימית

,של הלב והריאות איברי העיכול

.ולבסוף, המוח

יש לנו כאן מזג אוויר .נהדר בימים הקרובים

המנוחה היא אישה .בין הגילאים 25-30

.כך היא נראית

נראה שהמנוחה היא אישה .בין הגילאים 25-30

.לבנה .העור נראה נורמלי

אין סימנים חיצוניים .של דימום או חבורות

,אין צלקות .אין סימנים חיצוניים חריגים

.שיער חום

...עיניים

?אפורות

,לא רואים צבע כזה .אלא אם היא מתה כבר ימים

.אין כיחלון

.אין גם התאבנות של הגופה ?מתי אתה חושב שהיא מתה

היא קרה יותר .מהטמפרטורה שבחדר

?זה בגלל התנאים בזירה