Don't Trust the B---- in Apartment 23

‫لطالما كنت شخصاً محفزاً‬

‫ففي الثانوية، تفوقت علاماتي‬ ‫وأنشأت نوادي أكاديمية عدة‬

‫وترأست فريق المناظرة‬

‫أضف أنني جلبت السعد على المدرسة‬

‫غني عن القول إنني لم أكن قط‬ ‫شخصية ساحرة...‬

‫- نعم!‬ ‫- إلى هنا "جون"‬

‫... إلى الآن‬

‫حجزت لك مقعداً‬

‫تنح جانباً‬

‫صادقت بطريقة من الطرق الفتاة‬ ‫الأكثر سحراً في العالم‬

‫اشربي يا ساقطة‬

‫أنا ساقطة‬

‫اشربي مشروبك يا ساقطة‬

‫تقولين قولاً سلبياً لكن وقعه إيجابي‬ ‫يروقني ذلك!‬

‫وجدته! وجدت مكاني تحت الشمس‬

‫هل لنا بجولة مشروب أخرى رجاء؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫سنضخ معدتك فقد تسممت بالكحول‬

‫الأنبوب أكبر من شكله‬

‫أكبر بأشواط‬

‫"لا تثقوا بالفاسقة في الشقة 23"‬

‫لم تستطيعي التسكع مع "كلوي"‬

‫لا، كنت أتسكع معها فعلاً‬

‫جائز أن السبب شريحة اللحم النيئة‬ ‫التي أكلتها نائمة‬

‫أرجوك! كنت زميلة "كلوي" في السكن‬ ‫أيضاً، أتذكرين ذلك؟‬

‫انظري‬

‫هذه آثار حفلة أسبوع الموضة في العام 2009‬ ‫مع "فيرساتشي"، قضيت على حنجرتي‬

‫من كثرة الهتافات؟‬

‫نعم "جون"، من كثرة الهتافات‬

‫لا أفهم، شربت المقدار الذي شربته‬ ‫"كلوي" نفسه‬

‫قدرة "كلوي" على استيعاب الكحول أسطورية‬

‫أما أنت يا صديقتي الصغيرة الكبد‬ ‫فلن تشربي الكحول في الشهور الـ 6 التالية‬

‫ما يعني أنك خرجت من حياة "كلوي"‬ ‫الاجتماعية‬

‫آمل أن يروقك سروال البيجاما‬ ‫وإجراءات الشرطة‬

‫ما زلت أستطيع التسكع برفقة "كلوي"‬

‫هذه لحظتي...‬

‫... تحت الشمس‬

‫صحيح‬

‫ما إن تشعري بحرارة الشمس على جسمك‬ ‫حتى يبدو لك الظل بارداً‬

‫مت، مت، مت‬

‫مرحباً‬

‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫ما كان عليكما أن تأتيا وتقلاني‬

‫أتمزحين؟‬ ‫بعد تلك الحركة الرائعة التي قمت بها؟‬

‫قولي إنك عرفت أن الحفلة شنيعة‬ ‫فتظاهرت بإصابتك بنوبة‬

‫صدقناك تماماً، الرغوة وسواها‬

‫ها أنت! ملتزمة تماماً، هذا مذهل!‬

‫تظاهرت مرة أن نحلة طاردتني‬ ‫حتى أتجنب مدير أعمالي القديم‬

‫نعم، هذه طريقة معالجتي الأمور‬

‫حين تسوء الظروف‬ ‫أتظاهر بأن وظائف جسمي تتعطل‬

‫جميل! سنبدأ التمارين‬ ‫في "دانسنغ وذ ذي ستارز"‬

‫- اختار "لوثر" أولاً غرف الملابس‬ ‫- جميل!‬

‫هل هذا مهم؟‬

‫هل...؟ أنت جادة؟ "كلوي"، هل يمكنك...؟‬

‫الممثلون حساسون للغاية‬ ‫ويحتاجون إلى التأكد...‬

‫... من أن غرفة ملابس أي شخص آخر شنيعة‬

‫شكراً‬ ‫وقع هذا الكلام سخيف حين أقوله‬

‫مستعدة للذهاب إلى المنزل؟‬

‫نعم، مستعدة‬

‫"ساكي" وبيرة‬

‫قضمة توتياء‬

‫"جون"، لم تشربي البيرة مع الساكي‬ ‫ولا أكلت السمك النيئ‬

‫لا أستطيع تناول أي منهما‬ ‫فما زال القيء في شعري من ليلة أمس‬

‫أيتها الوحش المرعب، أحبك‬

‫- هذا المكان رائع‬ ‫- هذا من منافع وظيفة مفتش الصحة‬

‫أعطيهم تقييماً عالياً علماً أن السمك عتيق‬ ‫فيسمحون لنا بالأكل مجاناً‬

‫أضيفي أنهم يسمحون لي‬ ‫بحفظ زورقي في قبوهم‬

‫حسناً‬

‫هيا "جون"، الطعام يبرد‬

‫ضخوا الطعام من معدتي‬ ‫ودخل أنبوب حلقي ليلة أمس‬

‫أتعرض لذلك طوال الوقت‬

‫لكنني لا أرتدع‬

‫حسناً‬

‫ماذا يعني كلامها؟‬ ‫لماذا يرددون الكلام عليك؟‬

‫لا أعرف، يقول لي اليابانيون هذا الكلام‬

‫- ربما يعني أنني طويلة القامة‬ ‫- لا، "بدون سروال داخلي"‬

‫عبارتك من "ساقطة طويلة بدون سروال داخلي"‬

‫الرواية المصورة المؤسسة عليك؟‬ ‫رواية مهمة في "اليابان"‬

‫"كلوي"‬ ‫ثمة رواية مصورة مؤسسة عليك؟‬

‫إذاً، السمك النيئ لذيذ‬

‫والدجاج النيئ يصيبك بـ"سالمونيلا"‬

‫هذا جنوني‬

‫"جون"، ما عددت أستطيع الاحتمال‬

‫حضرة القسة "جين"‬

‫واضح أن الرجل برفقتي ليس زوجي‬

‫رأيت أنك لاحظتنا لما دخلت‬

‫لم يحدث شيء بعد‬

‫- صحيح أن يدي كانت على ساقه‬ ‫- لم أرك‬

‫تمتعوا بالسوشي‬

‫- تمتعوا بوقتكم‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫- حسناً‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫كانت غرفة الملابس هذه للسيد "توم بوستون"‬ ‫لما قام بعروض أولية‬

‫عن فيلم "فاني ثينغ هابند‬ ‫أون ذي واي تو ذي فورم"‬

‫نعم، هذا سبب جوها الذي يريحني‬

‫ممتاز "لوثر" كالعادة‬

‫"دين كاين" أيها الراقص العجوز! كيف حالك؟‬

‫- لا أتذمر "جايمس"‬ ‫- حقاً؟‬

‫تجري التمارين على ما يرام‬

‫وبدأت أتقن حركة الورك اللاتينية‬

‫- نعم، سيكون الموسم موفقاً‬ ‫- صحيح‬

‫أراك على الخشبة‬

‫- ماذا خطر لك؟‬ ‫- أن الأشباح رأت كلمات السر كلها‬

‫في غرفة "دين كاين" ثلث إضافي‬ ‫من بلاط السقف‬

‫وغرفته أكبر من غرفتي بـ 15 سنتم‬ ‫لاحظت ذلك فوراً‬

‫كيف لك ألا تلاحظ ذلك؟‬

‫لم أرفع بصري، لماذا لم أرفع بصري؟‬

‫فات الأوان الآن "لوثر"‬

‫وقعت الواقعة‬

‫ارتكبت غلطتك الأولى في وظيفة مساعدي‬

‫رباه! غرفة الملابس هذه تخنقني‬

‫أستطيع عملياً لمس الجدران‬

‫رباه! هذا رائع فعلًا!‬ ‫لا أصدق أنني أصادق فتاة...‬

‫... مؤسسة عليها رواية مصورة‬

‫أليس هذا رائعاً؟‬

‫يجيد تصوير ركبتي فهما دقيقتان‬ ‫لكنه يجيد تصويرهما‬

‫أنا في شقتك أخيراً‬

‫طوال هذه السنوات، جلست عند نافذتي‬ ‫أتساءل عن الموجود خلف العمود‬

‫مجرد طاولة عليها خردوات‬ ‫مهلًا! أهذا...؟‬

‫مجرد موزة‬

‫هذا سيئ وغير مرغوب فيه‬ ‫أرجو ألا تكون المشكلة في الهيكلية‬

‫مذهل! شخصيتك تتجول على دراجة نارية‬ ‫مع عربة متصلة بها‬

‫لحظة دخلت النادي أصبح المكان المنشود‬

‫أراد الجميع التمثل بها ومرافقتها‬ ‫أو لعق شعرها المستعار من الخطمى‬

‫أذكر تلك الليلة‬ ‫وضعت شعراً مستعاراً من الخطمى‬

‫"إيلاي"، كيف لم تخبر‬ ‫"كلوي" عن هذه الروايات؟‬

‫افترضت أنها عرفت‬ ‫فلطالما ناديتها "الطويلة الساقطة"‬

‫أو اقترحت ألا ترتدي سروالاً داخلياً‬

‫- حسبتك منحرفاً فحسب‬ ‫- غلطة مفهومة‬

‫هل أستطيع التبول في مرحاضك؟‬ ‫لعنى لي ذلك الكثير‬

‫- طبعاً صديقي‬ ‫- "باتريك كيلي"‬

‫هو كاتب الروايات، هل تعرفينه؟‬

‫"جون"، لو تسنى لي وقت القلق‬ ‫على كل شخص...‬

‫... أعجبه أو يقلدني أو يلاحقني‬

‫لما تسنى لي الوقت حتى أكون ذاتي الرائعة‬

‫اسمعي، قصر العمدة ينظم حفلة‬

‫هيا بنا نتسبب باتهام أحدهم‬

‫"كلوي"‬ ‫لن أشرب الكحول‬

‫ما زلت ترددين هذا الكلام؟‬ ‫حسناً، لا تبقي ساهرة‬

‫لا، أستطيع التسكع معك‬ ‫لكنني لا أستطيع شرب الكحول‬

‫لا، لا، إن رافقتني، ستحتفلين كما أحتفل‬

‫لا أريد فتاة ديانة أو صاحية في فريقي‬

‫حسناً، الخبر السار "كلوي"‬

‫أنني في 6 شهور قصيرة‬ ‫سأستطيع المتابعة من حيث توقفت‬

‫نحن صديقان الآن فعلاً‬

‫"جون"؟ مرحباً‬

‫- مرحباً، أنت في العمل‬ ‫- أتبين إذا "روبين" تبالغ...‬

‫... حول عدم الاحتفال 6 شهور‬ ‫بعد ضخ المعدة‬

‫هذه فتاة ذهبت إلى "فيغاس" في اليوم التالي‬

‫اللعنة! هذه صلة تؤدي إلى صفحة تأبينها‬

‫ما خطبك؟ تتجاهلين الزبائن‬

‫ولا ترتبين وعاء الفطائر‬ ‫ولم يضحكك "ديلبرت" الجديد...‬

‫- ... الذي علقته على اللوح الجماعي‬ ‫- هذا لا يضحك أحد "مارك"‬

‫يقيمون تشابهاً فيكون السيارة‬ ‫وتكون القهوة وقوده‬

‫اسمع، لأول مرة في حياتي...‬

‫... انطبعت على يدي دمغات النادي الليلي‬

‫في ذاك اليوم، ارتديت سترة جلدية‬

‫ولم أتظاهر بأنني "ساندي" في فيلم "غريز"‬

‫ضمتني "كلوي" إلى جو الحشد‬ ‫ولا أريد التخلي عن ذلك‬

‫أهداف تثير الاهتمام‬

‫تختلف للغاية عن أهدافك‬ ‫لما انتقلت إلى هنا‬

‫أتذكرين لما أردت أولاً‬ ‫امتهان مهنة في "وال ستريت"؟‬

‫ما زلت أحاول الحصول على وظيفة‬ ‫في "وال ستريت"‬

‫وأرسل سيرتي المهنية كل يوم‬ ‫لكنهم لا يوظفون أحداً‬

‫في الأثناء، سأتسكع مع "كلوي"‬

‫أجهل إن كنت تعرف أنني‬ ‫لم أحرز شعبية في الثانوية‬

‫اعلمي أن التسكع مع "كلوي"‬ ‫وسيلة تتيح لك تفادي الواقع‬

‫فجل مل تفعله هو الاحتفال‬ ‫ولو لم يكن كبدك شغال‬

‫لما جمعكما أي قاسم مشترك‬

‫هذا خطأ بل تجمعنا قواسم مشتركة كثيرة‬

‫نظن معاً أننا شاهدنا‬ ‫"سليبينغ وذ ذي أنيمي"‬

‫لكننا لسنا متأكدتين من ذلك‬

‫شاهدت ذاك الفيلم، مهلًا! هل شاهدته؟‬

‫ربما هي الهيكلية‬

‫رباه!‬

‫يجب أن تطرد "لوثر"‬

‫ارتكب خطأ ما هو طبيعي‬ ‫وقال إنه سيصححه‬

‫ليبكِ وارفسه ثم قبله حتى يتشوش‬

‫ثم اطرده‬

‫زعمت أنك لم تسمعي عن الروايات‬

‫لكنني نظرت تحت لوح الأرضية‬ ‫ورأيت أنك احتفظت بكل عدد‬

‫أحتفظ بها لأن مطاردي أرسلوها إلي‬

‫حقاً؟ لن تمانعي إذاً أن أنزع عنها‬ ‫الغلاف البلاستيكي...‬

‫لا!‬

‫إصبعك مدهن‬

‫- عرفت ذلك!‬ ‫- حسناً أعترف، الروايات جميلة‬

‫لكن لا تكبري الموضوع‬

‫لا يحرجك أنهم قلدوك‬ ‫في أشكال إعلامية أخرى‬

‫ففي منزلي غرفة كبيرة مكرسة لشخصيات‬ ‫"جايمس فا در بيك" الحركية‬

‫مع من أريد اللعب اليوم؟‬

‫"كلوي"، الموضوع كبير بنظرنا‬

‫يعني أن قاسماً مشتركاً آخر يجمع بيننا‬ ‫ما عدا الرغبة في الاحتفال‬

‫فمثلاً لست الوحيدة التي ألهمت‬ ‫رواية مصورة‬