My Strange Hero (복수가 돌아왔다)

...شما دو تا

...هیچوقت نمیتونین

خوشحال باشین

هی

من نمیدونم در حق تو چه اشتباهی کردم

ولی کاری که 9سال پیش با من کردی برات کافی نبود؟

من و سوجونگ دیگه به خاطر تو از هم جدا نمیشیم

حالا نوبت توئه که زجر بکشی

...از انتخابت

پشیمون میشی

چون قراره شماها خیلی زجر بکشین

خدای من، اگه حرف بزنم

تو با سر میخوری زمین

هر لحظه بحرانیه

واقعا نباید به سه هو اجازه اینکارو بدم

به همین خاطر به مدرسه برگشتی

اما تو برگشتی به مدرسه و شروع به قرار گذاشتن کردی

بچه ها، بیاین با هم انجامش بدیم

کمکم کنید انتقام بگیرم

انتقام گیری خدمت به خود نیست؟

البته

آب، ترشی تربچه و انتقام خدمت به خود محسوب میشن

دارم در مورد یه درخواست رسمی حرف میزنم

خدای من، جناب مشتری

اینو از پس اندازم بیرون کشیدم

با تلاش زیاد بدستش آوردم

بهت تخفیف کارمندی میدم

از کجا شروع کنیم؟

... خیلی ممنون که بهم زنگ زدین برگردم

...می خوام یه لیست از تمام معلمایی که

از طریق رشوه‌خواری استخدام شدن بنویسی

از جمله خانوم سون

...خانوم سون یه استثناست، چون من اونو

به خاطر منافع مالی خودم گول زدم

اما ،میتونین فرض کنین من از اون هم پول گرفتم

... در هر صورت، من باید بدونم

چه تعداد از معلم‌ها پول میدن تا یه پست تمام‌وقت داشته باشن

کیم‌ میونگ هو رو میشناسین، درسته؟

بله، قربان

من کسی هستم که اینجا بهش یه شغل دادم

می‌خواست با مطبوعات صحبت کنه اما من منصرفش کردم

ما برای جلوگیری از مزاحمتها باید منافع و

مسئولیتهامون رو به اشتراک بزاریم

امیدوارم این دفعه از اون خوب استفاده کنی

منظورتون از این حرف چیه؟

باید به کاری که می‌کردین ادامه بدین

دارم درباره کاری که مادرم، مدیران، رییس و معاون مدرسه

انجام میدادن صحبت میکنم

من پسر همون مادرم

دلیلی نداره روشش رو عوض کنم

بله، درست میگین. فکر کنم این میتونه به عنوان یه حرفه خانوادگی تلقی بشه

کاملا متوجه منظورتون هستم

برای انتقال بچه های کلاس گلهای وحشی به مدارس دیگه آماده بشین

قربان، شما میخواین اونا رو به مدارس دیگه انتقال بدین؟

این چیزی نیست که به راحتی بتونیم انجامش بدیم

می‌تونید از آموزش شغلی یا جریمه

به عنوان بهانه برای انتقالشون استفاده کنین

میتونید هر دلیلی که لازمه بتراشین

ولی این خیلی ناگهانیه، بجه ها قبولش نمیکنن

و شما کسی هستین که کلاس گلهای وحشی رو ایجاد کردین

دقیقاً به خاطر همین کلاس گلهای وحشی رو ایجاد کردم

میخواستم از شر دانش آموزایی که در حد استانداردهای ما نیستن خلاص بشم

چه کوچولوی عوضی گستاخی

اون باید کاملا دیوونه شده باشه

اون حتی از مامانشم بدتره

کسی ردش کرده؟

احتمالاً بهم زده و داره سر ما خالی میکنه

ادم تو این سن و سال همین کارا‌رو میکنه اون خیلی جوونه

،وقتی که من سن او بودم

همش در حال بهم زدن بودم

من تا حالا بهم نزدم

پس اون حسو اصلا نمیفهمم

صرفنظر از کاری که اون داره انجام میده، اینجا یه مدرسه ست

نمیتونیم‌ بچه ها رو به دلخواه خودمون منتقل کنیم

دقیقاً منظورم همینه.. این خیلی بی‌معنیه

،تو اینجور وقتا

باید با هم‌کار کنیم و بهش غلبه کنیم

بیا سعیمونو بکنیم

بیا اینکارو بکنیم- باشه-

بیا خوشحال باشیم

در زمانهای بحرانی باید بیشتر تمرکز کنم

تو از طریق رشوه‌خواری یه معلم تمام‌وقت نشدی

نترس

تو که قرار امروزو یادت نرفته؟

واقعا تو مود جایی رفتن نیستم

نه، نباید بوک سو رو نگران ‌کنم

این دیگه چه جور دورهمی ایه؟

به اندازه کافی بهم نزدیک نیستیم که با همدیگه مرغ بخوریم

میدونم

...دلم‌ میخواد رسما

،دوست دخترم رو بهتون معرفی کنم

سون سو جونگ

مین‌ جی

... تو نه سال گذشته تونستم همه چیز رو تحمل کنم

چون تو کنارم بودی

واقعا بابتش ممنونم

... بخاطر اینکه از احساساتت خبر داشتم و

نادیده میگرفتمشون

واقعا شرمنده ام

،حتی بعد از این همه وقت

هنوز سون سو جونگ رو انتخاب میکنی؟

من کسی هستم که دوستت داشته ...حتی با اینکه میدونستم

تو بهم حسی نداری

پس لازم نیست که احساس تاسف کنی، بوک سو

،اگه متاسفی

...هرگز

هرگز نزار بهت سخت بگذره

و امیدوارم واقعا خوشحال باشی

امیدوارم خوشحال باشی

بریم

شماها میتونین تنهایی مرغ بخورین

زود باش

...ممنون

که تو نه سال گذشته کنار بوک سو موندی

...و

متاسفم که بهت آسیب زدم

زود باش

اون دختره هرزه

چرا باید همچین حرفی می‌زد؟

دیگه حتی نمیتونم بهش صدمه بزنم

گریه نکن

برات یه غذای بهتر از مرغ میخرم

نظرت چیه استیک بخوریم؟

کیم میونگ هو منو تهدید کرد

ولی به خاطر کاری که کردم، نمیتونم هیچ کاری بکنم

و خیلی به خاطرش احساس شرمندگی میکنم

،راستشو بخوای

می‌ترسم که اخراج بشم

...این حقیقت که من به خاطر اون پول لعنتی خیلی ترسیدم

باعث می‌شه احساس بدبختی کنم

هر کس دیگه ای هم جای تو بود مثل تو می ترسید

اونا هم نمیتونن دیگه کاری بکنن

مشکل سه هوئه که کسی مثل اونو استخدام کرده

...سه هو

ظاهراً از من خوشش میاد

میدونم

ولی صبر کن‌ . اعتراف کرده برات؟

وقتی ردش کردم گفت بدبختمون میکنه

بعدش فورا کیم‌ میونگ هو پیداش شد

به من گفت که تو به خاطر من به خطر میفتی

سو جونگ

...اگه

،اگه احساس کنم واقعا داره بهت سخت میگذره

از مدرسه میام بیرون

نمیتونی اینکارو بکنی

نمیتونی دوباره مدرسه رو ول کنی

بوک سو

...بیا

الان رو قربانی نگرانی برای اینده نکنیم

نمی‌خوام این کارو بکنم

باشه

...بیا هر چی که شد ،با هم بهش

غلبه کنیم

هی

هی

هی

هی

چرا مدام صدام‌ میزنی؟‌من درست همینجام

تو سون سو جونگ نیستی

سون سو جونگ به این زشتی نیست

ای ولگرد فسقلی

هی، بهتره آماده باشی

از این به بعد خیلی سرت شلوغ میشه

چرا؟

ما باید به اندازه همه این نه سالی که از دست دادیم قرار بزاریم

پس واقعا سرمون شلوغ میشه

یه عالمه کار هست که باید انجام بدیم

...میدونی

چقدر تو این نه سال دلم برات تنگ شده بود؟

...به خاطر صدمه ای که تو نه سال گذشته بهت زدم

برات جبران میکنم

من از کانگ بوک سو محافظت می‌کنم

بهم اعتماد کن

سوار شو پشتم

هنوز مست نیستم

خدای من، سرده

زود باش

-♥ترجمه،زمانبندی و زیرنویس ♥ - @moonriverteam

نمیدونم پسر کی هستی اینقدر خوش قیافه ای

اون پسر منه

بابت کاری که برای این هو کردی ممنونم

...کاری نکردم. البته که باید

راستی، چه جور ورزشی انجام میدین؟

واقعا مشت خیلی قویی داشتین

چیه خب؟

الان میتونم زن دایی صداتون کنم ؟

باورم نمیشه زن دایی من باشین

چیه؟- کی گفته اون زن داییته ؟-

حالا که لو رفتین

باید احساس راحتی کنی

یکی تو موقعیت شما میتونه فشار زیادی بهمون بیاره

منظورتون چیه؟- یه معلم-

مامان احساس فشار نمی‌کنی؟

من مخالفم- من موافقم-

شماها حواسم رو پرت می‌کنید. برید بخوابید

چرا همش بهم میگی که برم بخوابم؟

چیزای زیادی هست که میخوام بپرسم

9سال پیش بین تو و بوک سوی من چیزی بود؟

بوک سو پسر تو نیست، پسر منه

،تو کار پسرم دخالت نکن