Fist of the North Star (北斗の拳)

،بينما هناك رجلٌ واحد يشقُّ طريقه نحو قدره

!هناك رجلٌ آخر يتحدّى السماوات

.هذا هو قدرُ (هوكتو شينكين) الممتد لألفي سنة

!فليُمعنُ النظَر

فذلك التاريخ الطويل !المخضّب بالدماء ستحين نهايته الآن

...(راؤوه)، الأخ الأكبر من إخوة (هوكتو)

.يُدعى أيضًا بـ(كين-أوه)؛ حاكم نهاية القرن

...متقدًا بالطموح

.أوشك (راؤوه) على إكمال إمبراطوريته المرعبة

.لكن، الـ(غوشاسي) الخمس الغامضون قاموا بالتحرك

...(الرياح (هيو

!الأحمق هو من يصوّب قوسه نحوي؛ أنا ملك القوة

.لن يحكم (هوكتو) السماء أبدًا

...الشخص الذي سيخُضع العالم له

!(هو جنرالنا الأخير لـ(نانتو ريكوسيكن

المحارب الأخير لـ(نانتو ريكوسيكن)؟

...(نجم (هوكتو) المميت يهدد نجمنا؛ نجم (نانتو

!(كين-أوه) !غدت حياتك بين يدي

!لن تخدش قبضتك الضعيفة هذا الجسد حتى

...(اللهب (شورين

!(كين-أوه)

!(ستحترق حتى الموت في نيران اللهب (شورين

!(لقد أمسك بالسيد (كين-أوه

!ستلتهمه النيران

!(سيد (كين-أوه

...(الجبل (فودو

أيها العجوز، من تكون بالضبط؟

.كينشيرو)، أتيت هنا لاصطحابك)

.فضّلت إخفاء هويتي حتى أستطيع مراقبتك عن كثب

...أطلب عفوك

!(أنا أحد الـ(غوشاسي) الخمسة؛ الجبل (فودو

.جنرالنا الأخير لـ(نانتو ريكوسيكن) بانتظارك

...(والسحاب (جوزا

!فهمت. أنا السحاب (جوزا) سأهب حياتك لك

جنرال (نانتو ريكوسيكن) الأخير .يُخفي وجهه خلف قناعٍ حديدي

ما الذي يدور بعقل الجنرال الأخير؟

وماذا بشأن المحيط (ريهاكو)؛ مخططهم الحربي؟

!غموضٌ يقود إلى غموض

!قدرٌ يُفضي إلى قدر

...(وسط الفوضى العارمة بين (هوكتو) و (نانتو

!تتواصل المعارك شديدةٌ وطأتها

.إن فهمت، ارفع يديك عني

!(تقدم، (كينشيرو

!فلتصبح المنقذ في أراضي نهاية القرن الخرِبة

!الرمال المتحرّكة الغادِرة

هل ستبلغُ يد الخلاص (فودو)؟

!إنك تعرف رعب هذه الرمال المتحركة

...مستحيل !لا تقدم على أي فعلٍ أحمق

!افعلها

كيف تمكنوا من ارتكاب فعلٍ كهذا!؟

!النجدة

!النجدة

!(والدي (فودو

ماذا ستفعل إذًا؟

!(والدي (فودو

...لا فائدة !لا يمكننا إنقاذهما

!والدي

.(تانجي)، (جيرو)

!والدي

!كنت متيقنًا؛ لين قلبك هي أكبر نقاط ضعفك

...حتى مع قوتك التي تعادل قوة ألف رجل

!فإن شفقتك تُذهب أي معنىً لتلك القوة

!لن أتخلى عنكم يا أطفالي !أنتم المستقبل

!تمسكا بي جيدًا !والدكما هنا الآن

!والدي

.كل شيءٍ على ما يرام الآن

!فودو)، وداعًا)

!(فودو)

!أيها العم

!أيها العم

!أنا خائف

سيد (كينشيرو)؟

.(نحن نعمل تحت إمرة السيد (ريهاكو

.سنرافقك إلى قلعة الجنرال

كان)؟ أهذا أنت؟)

ما الخطب؟ ماذا حدث؟

.اختطف رجال (كين-أوه) أشقاء هذا الصبي

...(أخواي، (تانجي) و (جيرو

.(كان)، (تانجي)، و(جيرو)... كلهم أبناء السيد (فودو)

ماذا؟

.ليسوا هم فحسب

...يتبنى السيد (فودو) بقلبه الطيب

.الأطفال الذين هجرهم ذووهم من أنحاء العالم ويربيهم

هؤلاء الأطفال أكثر سعادة .بوجود السيد (فودو) والدًا لهم

.عوضًا عن والدين لا يعرفونهم أبدًا

...(شخصٌ اسمه (هيلكا

ماذا؟

هيلكا)؟)

من يكون؟

.(يُقال إنه الرجل الأكثر قسوةً بين رجال (كين-أوه

.هو من أقرباء (تانجي) و(جيرو) أيضًا

!مستحيل

!لنذهب! (فودو) وأولاده في خطر محدق

.لكنك يجب أن تنطلق نحو قلعة (نانتو) مهما كانت العوائق

!أسرع لملاقاة جنرال (نانتو) رجاءً

.ألقِ نظرة بهذا الاتجاه يا سيدي

.إن قلعة الجنرال قريبةً لدرجة كما ترى

لا نستطيع أن نسمح بانهمار !(دموع الجنرال بسبب (كين-أوه

.لا فرق بين دموع جنرالكم ودموع هذا الصغير

!(سيد (كينشيرو

!(أنت، (كينشيرو

!كان هذا فخًا لإجبارك على الظهور. نالوا منه

!هاك

!(أسرع، (فودو !تمسك بالغصن

!فعلها

!إننا نغرق !أنا خائف

!كلما تحركت أكثر غرقت أعمق

!هذه هي طبيعة الرمال المتحركة

...تبًا

!(فودو)

!(فودو)

ماذا يجب أن نفعل أيها العم؟

!سامحاني ...(لقد وعدت (كينشيرو

!لكني عرضتكما للخطر !أسرعا بالهرب من هنا