Kantara (ಕಾಂತಾರ)

Là vivait autrefois un roi, dont le puissant empire s'étendait

de Moodanagudda et durait jusqu'à la mer de Paduvana.

Une femme attentionnée et des enfants à appeler comme les siens.

Des sujets fidèles pour qui leur roi signifiait tout.

Une figure royale qui était amicale avec tout le monde.

Il avait tout, sauf la tranquillité d'esprit.

Il visita de nombreux temples et se baigna dans de nombreux étangs sacrés.

Malgré l'exécution de divers rituels religieux et le culte de ses ancêtres,

Le sommeil profond et la paix de l'esprit ont échappé au roi.

Mais pourquoi?

Avec cette question à l'esprit, le roi consulta un

devin cherchant des réponses à sa situation difficile.

O' King, tu possèdes tout.

Cependant, jusqu'à ce que vous trouviez une source de force qui vous guidera comme un oncle

sage qui vous aime inconditionnellement comme une mère, vous n'atteindrez pas la paix.

Où pourrais-je le trouver, monsieur?

Partez à sa recherche.

Tout seul.

Le roi partit alors.

Il visite divers centres de pèlerinage, rencontre toutes sortes de guides spirituels.

Mais peu importe où il allait, la douleur dans son cœur ne trouvait aucun réconfort.

En supposant qu'il n'y avait aucun lieu ou pouvoir qui pourrait lui donner la paix, le roi est allé dans les forêts.

En plein milieu des bois, il entendit le bruit lointain d'un bracelet de cheville.

Le roi s'arrêta là.

Mais étonnamment, le son n'effraie pas le King.

Cela lui rappelait l'amour d'une mère et l'affection d'un oncle.

Le roi s'est alors déplacé dans la direction du son.

Il est guidé vers une pierre, devant laquelle, il dépose son arme.

À l'insu du roi, ses yeux se sont larmoyants et ses mains se sont jointes en signe de révérence.

Le roi ressentit de la joie.

Joie infinie qui lui avait échappé tout ce temps.

Comme une mère l'a embrassé.

Comme un oncle caressait sa tête.

Juste alors...

Je me prosterne comme votre roi.

S'il vous plaît, accordez-moi ce demi-dieu.

Je suis prêt à vous donner n'importe quoi pour cela.

Mon cher Roi !

Demandez-nous n'importe quoi, mais pas notre demi-dieu Panjurli.

Alors, tu me veux, le demi-dieu Panjurli, hein ?

Je ne veux que toi, Panjurli.

Je viendrai avec vous.

Mais j'appartiens à ce village.

Si je vous accorde le bonheur, la paix et la prospérité, que donnerez-vous à mon peuple ?

Quoi que vous demandiez.

Tu accorderas tout le pays qu'a traversé le son de ma voix.

Souvenez-vous, je serai accompagné de mon esprit compatriote, le féroce Guliga.

Si vous vous trompez, même si je vous pardonne, Kshetrapala Guliga ne le fera pas.

Vous avez ma parole, Panjurli.

Le palais est décoré et le village est relooké.

Le roi accueillit le demi-dieu avec une joie inexplicable dans son royaume.

Depuis lors, la vie du Roi n'a pas manqué d'harmonie, de joie et de paix.

Le demi-dieu des villageois était maintenant dans le giron du roi.

La vaste terre du roi était maintenant entre les mains des villageois.

Dès lors, la sainte procession partait du palais du roi.

Alors pourquoi le propriétaire actuel nous demande-t-il de rendre ce terrain ?

Après tout, c'est leur terre, fiston !

Il n'y a rien de mal s'ils nous demandent de le retourner.

Mais nous sommes ici pour servir les demi-dieux, n'est-ce pas ?

Où pouvons-nous aller en abandonnant nos Dieux ?

Fils, sais-tu où nous, les humains, nous trompons?

Nous supposons que nous possédons tout ce qui nous entoure.

Mais oubliez la réalité du véritable propriétaire de tout cela.

Une fois que nous devenons conscients de la vérité, nous pouvons vivre en paix.

Je n'ai pas fait tout le chemin depuis Bombay pour regarder Bhootha Kola .

Je dois régler ce problème foncier en priorité.

Est-ce que vous vous entendez même ?

Cette terre a été donnée par nos ancêtres pour servir le demi-dieu.

Depuis, notre famille vit paisiblement.

C'est assez!

N'était-ce pas donné comme charité à l'époque ?

Avez-vous la moindre idée de sa valeur actuelle ?

Si nous le reprenons maintenant, nous pouvons mener une vie digne.

Cela ne fonctionne pas ainsi.

Réclamer la terre reviendrait à revenir sur la parole donnée au Demi-dieu.

Vous et votre demi-dieu pouvez faire une randonnée !

J'en ai marre d'entendre ça tout le temps.

La performance que vous verrez est quelque chose dont j'ai été témoin plusieurs fois auparavant.

C'est notre propriété ancestrale.

J'y ai autant de droit que toi.

Si vous ne pouvez pas le demander, alors prenez du recul,

Je vais régler ça au tribunal.

Je vous présente l'offrande sacrée et vous invite à porter le gaggara.

J'accepte humblement votre invitation et demande au public la permission de porter du gaggara.

Ô propriétaire !

C'est l'heure du crépuscule, ô propriétaire !

C'est une pratique d'adresser vos questions à mon tribunal.

Avez-vous des questions, propriétaire?

Panjurli ? - Oui!

Pour l'instant, je n'ai pas de questions.

Je le fais.

Quoi?!

Cet endroit, cette propriété, cette terre.

Aucun de ceux-ci n'appartient aux villageois.

Calme. Ne parlez pas, s'il vous plaît. - Bien! Ce n'est pas le vôtre non plus.

C'est à moi.

Vous devez vous assurer qu'il me soit rendu.

C'est une excellente question, propriétaire !

Je veillerai à ce qu'il vous soit rendu.

Je veillerai à ce que la terre des villageois vous soit restituée !

Mais pouvez-vous rendre la paix dont je vous ai béni pendant toutes ces années ?

Écouter! Ne pourrez-vous pas me le rendre ?

Aucun problème. Je sais où faire mon travail.

Alors, vous irez à la Cour, hein ?

Mais je prononcerai votre jugement sur ces mêmes escaliers.

La terre appartient aux villageois.

Cette décision ne sera pas prise aujourd'hui.

Un jour viendra dans un futur lointain.

Il appartient aux villageois ?

Est-ce le demi-dieu qui parle ? Ou est-ce l'interprète?

Est-ce le demi-dieu ou l'interprète ? Qu'on en décide aujourd'hui.

S'il s'agit bien de l'interprète, puissiez-vous me retrouver.

Cependant, si c'est le demi-dieu...

Shiva !

KANTARA - UNE LÉGENDE

A-t-il vraiment disparu ?

Bien sûr qu'il l'a fait.

Ne serait-il pas revenu sinon ?

Et s'il était tué ?

Si oui, n'aurions-nous pas retrouvé son corps ?

C'est vrai.

Vous voulez voir l'endroit où il a disparu ?

Dans la forêt, un incendie s'est déclaré à l'endroit où il a disparu.

Mais le feu n'a pas illuminé la forêt, il l'a plutôt poussée dans l'obscurité.

Qu'en est-il du propriétaire?

Il est mort en vomissant du sang dans les escaliers du tribunal.

Un demi-dieu extrêmement puissant. - Bien sûr.

Mais je prononcerai votre jugement sur ces mêmes escaliers.

Quel puissant demi-dieu ! - Bien sûr.

Aujourd'hui encore, le Demi-dieu protège cette forêt, le village et ses habitants.

Tellement puissant !

[CHANSON ANNONCANT LE COMMENCEMENT DE KAMBALA - UNE COURSE TRADITIONNELLE DE BUFFLES]

[BIENVENUE À GUDDI SUDHAKARA, UNE RAYON D'ESPOIR POUR LES PAUVRES]

Quel idiot a dessiné ça ?

Aucune idée.

Si vous le découvrez, demandez-lui de me rencontrer.

Donnez-moi la guirlande !

Le propriétaire est là !

L'invitée d'honneur du festival Kambala d'aujourd'hui, Devendra Suttur est là...

Ces guirlandes étaient destinées aux buffles !

C'est le propriétaire ? - Ouais.

C'est le fils du type qui est mort en vomissant du sang ?

Oui. - Est-il aussi comme son père ?

Pas du tout. Il a un coeur d'or.

Obtenez des bonbons glacés pour les enfants. - Quel est le problème avec son enfant?

Inutile d'en parler.

Continuons propriétaire.

Puisque les ancêtres des Suttur sont notre famille royale.

Pourrait-on obtenir ce vélo pour de vrai? - Le gagnant peut sûrement.

Au nom de la famille Keradi, nous vous demandons de faire de cet événement un grand succès.

Keradi Kambala a été une course prestigieuse avec...

J'espère que tout est prêt. - Oui c'est fait.

Hé regarde! Votre femme!

Découvrez ses regards !

Découvrez les dents de ce Buffalo.

Un regard et vous savez que c'est un expérimenté.

Bonjour, M. Sudhakar Shetty ! - Allez-y, M. Rajiv Shetty !

Allons-nous appeler les bisons dans l'arène ? - Absolument.

Le Kola va-t-il continuer ? - Pourquoi ne le fera-t-il pas ?

Alors, qui est performant ?

Selon la tradition, Shiva doit être le seul à jouer.

C'est un irresponsable.

Ainsi, son cousin Guruva se produira.

Venez pour le Kola. Ne le manquez pas.

Amenez aussi votre femme. On va s'éclater.

Les propriétaires de tous les buffles, veuillez continuer...

Oui, j'étais assis avec votre femme. Frappez-Moi!

Ramp viens ! Il se fait tard.

Nous assistons maintenant à l'entrée des buffles de Kaadubettu Shivanna sur le terrain.

ALLEZ DE L'AVANT !

Chargeons !

C'était génial, Shiva !

Shiva, tu as battu ton précédent record de deux secondes !

C'était une course splendide !

Notre buffle gagnera-t-il au moins cette fois ?

Juste gagner ? Il battra tous les records !

Attendez et regardez Landlord !

Peu importe qui gagne.

Ce sont nos hommes après tout !

Courir!

Superbe! Nos buffles l'ont fait en premier!

Shiva, ralentis. Je suis fatigué.

Fatigué? Avez-vous fait la course ? - Donnez-moi l'alcool.

Versez. - C'est chaud.

Donne-le dis-je. Je suis celui qui boit.

Je pars. - Déjà?

Mahadevanna, donne-moi une bouffée.

Mec, nos bisons ont couru comme s'il n'y avait pas de lendemain !

Les buffles courent.

Les buffles courent de toutes leurs forces.

Mais ironie du sort, le propriétaire finit par décrocher la médaille.

Pariez 10 dollars et repartez avec 20 !

Pariez 10 dollars sur Tiger Prabhakar maintenant !

J'ai parié 10 dollars sur Tiger Prabhakar. - J'ai parié sur Silk Smitha.

Yay! Donnez-moi le prix!

J'ai gagné.

Déplace-toi sur le côté.

Shivanna, les buffles du propriétaire ont terminé six secondes plus tard que les nôtres.

Allons-y.

Attendre. Je parierai à nouveau sur Silk Smitha.