Quantum Leap

-I tidigare avsnitt: -Gillar du att vara mamma?

Jag älskar det. Det viktiga är att Jeffrey är trygg.

-Jag är rädd. -Vad brukar jag säga?

Mod är ett val.

Josh dör oväntat om 18 månader. Ett pulsåderbråck.

Kära Hannah, säg åt Josh att kolla hjärtat. All min kärlek, Ben.

Er anställde Ian Wright stal mitt kvantchipp.

Jag litar på att ni reder ut det.

Om de sparkar mig har de inte koden för att få hem Ben.

-Jag kan inget göra. -Nån måste ta på sig skulden.

Gideon Rydge vill ha ett huvud på ett fat, så han får mitt.

Pentagon kan inte tvinga er att avgå.

Ingen tvingar mig. Jag gjorde det som är bäst för projektet.

Det bästa för Quantum Leap är om ni är med.

-Vi måste kämpa! -Gjort är gjort.

-Jag accepterar inte det. -Det måste du.

Projektet är snart under belägring.

Ian, Addison och Ben behöver ditt fokus på det du kan kontrollera.

-Att jag slutar hör inte dit. -Nej.

Jag kan inte tänka mig det här stället utan er. Snälla stanna.

Vi borde hitta Ben när som helst. Stanna för ett sista språng?

Inte den här gången.

-Är jag brandman? Coolt. -Stå inte bara där! Släck den!

Okej.

-Han då? Är han... -Ja, ja. Han är...

Han klarar sig. Vad hände?

Vi testade mitt nya kretskort-

-när det plötsligt började gnistra och explodera.

Sen fick han en elchock och svimmade.

-Har du gjort det? Rätt avancerat. -Hur vet du det?

Hur är situationen där uppe, Burton?

Under kontroll. Vi behöver medicinsk hjälp på...

-Tjugoåtta. -Tjugoåtta.

Uppfattat. Avvakta.

Oroa dig inte. Din pappa klarar sig.

Han är inte min pappa. Det är min granne.

Min pappa dog för några år sen, när vi bodde i New Jersey.

Jag beklagar. Din mamma, då?

-Tack gode Gud! Jeffrey! -Var är hon?

Hur många gånger har jag sagt att du inte får koppla in nåt...

-...utan att kolla strömbrytaren? -Det gjorde jag!

Jeffrey?

Hannah...

Tack för att du räddade min son.

Jag gör bara mitt jobb...ma'am.

Professor Priestly undervisar i datavetenskap på universitetet.

När han hörde att Jeffrey byggde en egen erbjöd han sig att hjälpa till.

Och att ta hand om honom när jag blir fast i D.C.

-Jobbar du i D.C. nu? -Ja.

Fortfarande inom fysik, men det har varit tufft.

Om det är kärva tider är det bra att investera i Bristol-Myers Squibb-

-eller i framtiden - Apple eller Facebook...

Nej, Ben. Det tänker jag inte göra. Det måste vara mot reglerna.

Jag hörde om Josh. Jag är hemskt ledsen.

Det är...inte ditt fel. Du försökte.

Jag älskar dig för det. Jag måste titta till Jeffrey.

-Ben. -Addison? Är allt bra? Vad är det?

Magic har avgått som chef för Quantum Leap.

Va? Varför? Mår han bra?

Han mår bra. När du försvann och programmet stängdes ner-

-slöt Ian ett hemligt avtal för att fortsätta sökandet.

-Med vem? -En Silicon Valley-miljardär.

Han heter Gideon Rydge.

Pentagon fick reda på det och stoppade nästan hela teamet.

Så Magic föll på svärdet. Ingen god gärning går ostraffad...

-Är Hannah här? -Ja.

Om du, Ziggy eller universum har fler dåliga nyheter står jag över.

Ziggy säger att språnget inte handlar om Hannah.

-Det gör de aldrig, inte direkt. -Sant.

Du är brandkapten Otis Burton.

Make, far och veteran inom Baltimores brandkår.

-Du går i pension om en månad. -Det där kan aldrig sluta lyckligt.

Det står att du är här för att rädda...nån annan.

Är det allt? Är det allt Ziggy har?

Det är 74 procents chans att branden var en isolerad händelse-

-och att du är här av en helt annan anledning.

Och jag ska ta reda på vad den anledningen är.

-Ja, tack. -Ja.

När han har gått ska jag avaktivera Magics nyckelkort-

och radera hans koder.

Som om han aldrig var här.

Idioterna i Washington har ingen aning-

-om vad vi har gått igenom de senaste tre åren.

Alla uppoffringar vi har gjort, och det här är tacken?

Tja... Jag antar att det var det hela.

Det här är inte rätt. Det var jag som tog in Gideon Rydge.

Det är mitt fel. Ni borde ha låtit dem sparka mig.

Nej. Projektet behöver dig. Ben behöver dig.

Använd tiden jag köpte dig och lös DARPA-ekvationen.

Den som redan har visat sig vara omöjlig att knäcka?

-Du hittar ett sätt. Ta hem honom. -Ja, sir.

Addison.

Magic, jag...

Tills Pentagon har valt min ersättare-

-har jag föreslagit en tillförordnad chef.

-Okej, vem? Jag informerar dem. -Du, Jenn.

-Vad sa ni? -Du är säkerhetschef.

Du kan stället utan och innan. Vem är bättre lämpad att hålla det hemligt?

Tror ni att de anförtror ett hemligt militärprojekt åt en kåkfarare?

Just nu gör de det. Tro på dig själv, som jag gör.

Och du ska veta att jag är djupt stolt.

Kom hit...

Jag är stolt över er alla.

Quantum Leaps framtid ligger i era händer nu.

-Det är så skönt att se dig. -Jag kan inte fatta att du är här...

Det var tre språng sen. Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.

När du sa att vi skulle ses vid en brasa-

-var det inte en sån här brasa jag tänkte mig.

Vi tror att branden var en isolerad händelse.

Du är trygg här med mig.

Jag är alltid trygg med dig.

Ser jag gammal ut?

Hannah...

Du ser likadan ut varje gång jag ser dig. Så vacker.

Men du verkar...avlägsen.

Det har varit tufft sen Josh dog.

Är det därför... Är du arg på mig?

-Ben... Nej. -Hannah.

Tack vare dig har jag börjat fuska med teoretisk fysik.

Våra möten är fasta punkter i rumtiden-

-som kan användas som grund för alla möjliga extrapoleringar.

-Det låter som en bra sak. -Potentiellt.

Men än så länge, oavsett hur jag ser på din väg-

är det bara en sak som är konstant.

Det här är sista gången vi möts, Ben.

Och vi kommer aldrig att ses igen.

Så var det med isolerad händelse...

-Var det en explosion? -Det kändes så.

-Var? -20:e våningen. En transformator.

Åtta våningar under oss. Stanna här. Jag kommer strax.

Excelsior skulle bli kronjuvelen-

-bland Baltimores skyskrapor på 70-talet, men det blev en katastrof.

Entreprenörerna tog genvägar för att öka vinsten.

De använde billigt aluminium istället för koppar?

Genom övre halvan av byggnaden och bröt mot alla möjliga regler-

som de kringgick genom mutor.

Sån försumlighet gör byggnaden sårbar för elbränder.

Ja. Brandmän kallar det för klass C-brand.

Det var det som dödade brandkapten Burton-

-och fyra byggarbetare på 21:a våningen.

Det är därför du är här. Du måste få ut dig själv och dem - snabbt.

-Uppfattat. -Vem pratar du med?

Jag pratar bara med min chef.

Alla enheter, det här är brandchef Garcia.

Vi har en potentiell livsfara på våning 20.

Ställ in radion och håll öronen öppna.

Evakuera hyresgäster från de övre våningarna innan det sprider sig.

Vi måste röra oss lugnt och snabbt, den här vägen.

Transformatorn utlöser en serie explosioner långt upp på östra sidan.

Säg åt brandmännen att använda västra trappan.

Vi har en klass C på 20:e. Vi kan inte gå in på östra sidan.

-Är ni inte kvar på 28:an? -Jo.

Hur vet du vad som händer på 20:e?

-20 års erfarenhet? -Det kan jag inte säga emot.

Jag skickar ett team för en direkt attack innan det urartar.

Hoppas du fixar evakueringen ensam.

Jag jobbar på det.

-Ni två måste gå, nu. -Du då?

Jag måste evakuera fler, men inte förrän ni är i säkerhet.

Bäst att vi gör som brandkaptenen säger. Kom igen.

Vänta. Vi kan inte gå än. Pappas saker, då?

-Ben. Det är inte säkert. -Hannah. Det är inte säkert.

-Det ordnar sig. -Nej! Jag åker inte utan dem!

Jeffrey, vi måste gå.

Så du kan låta det brinna och glömma pappa?

Jag hämtar din pappas saker så fort jag kan, okej?

-Okej. -Följ mig.

Hur vet du vad mamma heter? Du har sagt det innan. Två gånger.

Det är inte första gången brandkåren är här.

Minns du när mrs Solomon glömde ugnen?

Du hade rätt. Definitivt en C-brand. Garcia låter halva styrkan-

kolla de andra våningarna.

-Varför utlöstes inte sprinklerna? -De är kopplade till elpanelen.

Det är nog byggarbetarna på våning 21.

-Känner du till dem? -Alla känner till dem.

-De orsakar strömavbrott. -De brände kretskortet.

Byggarna gjorde ett uselt jobb.

Ben. Ta dig till besättningen innan nästa explosion.

Jag måste kolla övervåningen. Kan du få ut dem?

Ja, sir. Om ni följer med mig...

Vi har kallat på förstärkning, men vi är få ikväll.

Det kommer att ordna sig.

Ben, vänta. Jag vet var arbetarna är. Jag kan ta dig till dem.

Du borde fly från faran, inte mot den.

-Dessutom är du inte brandman. -Inte du heller.

Varje gång våra vägar har korsats är det för att du behövde min hjälp.

-Vad gör det här annorlunda? -Hon har en poäng, Ben.

Addison håller med mig, eller hur?

Jeffrey är säker och mina instinkter säger att jag borde vara här.

Snälla. Lita på mig.

-Gå inte ifrån mig. -Skulle inte drömma om det.

Jag räknar ut den säkraste vägen ner när du har arbetarna.

Hallå! När nån knackar på dörren, öppnar man! Vad gör ni?

-Vad tror du? -Ni överbelastade kretsarna...

...och satte eld på byggnaden! Vi måste ut härifrån.

Det är för sent.

-Det blir värre. -Vad har vi för alternativ?

Innan östra trapphuset är röjt är västra er bästa chans.

Inte i andra änden av den eldhärjade korridoren?

Jag ska inte säga det, men du måste ändå gå igenom den.