Harry Potter and the Goblet of Fire

هري پاتر و جام آتش

...و حالا پيش‌بيني وضع هواي امروز

جنوب کشور مطمئنا خشک .و گاهي همراه با آفتاب خواهد بود

،اما در طول شب وزش باد ملايم

و دمايي بين 12 تا 16 درجه‌ي .سانتي‌گراد خواهيم داشت

.اما در شمال هوا گرم و مرطوب است

با آفتاب پراکنده، اما افزايش ابرگرفتگي ...و باران شديد همراه خواهد بود

.بچه‌هاي لعنتي

.چقدر بهانه‌گير شدي، دُم‌باريک

يادمه زماني که موش بودي .لوله‌هاي فاضلاب برات حکم خونه رو داشت

نکنه پرستاري از من برات خسته‌کننده شده؟

.اوه، نه. نه، نه، لرد ولدمورت، سرورم

...منظورم اين بود که

.شايد بشه اين کارو بدون پسره انجام بديم

!نه! پسره مهم‌تر از همه‌چيزه

.بدون اون ممکن نيست .و اين کار انجام ميشه

.دقيقاً همون‌طور که گفتم

.من شما رو مأيوس نمي‌کنم، سرورم - .خوبه -

.اول، رفقاي قديمي‌مون رو جمع کن

.براشون يه علامت بفرست

...ناگيني ميگه که سرايدار مشنگ پير اين خونه

.درست پشت در وايستاده

برو کنار، دُم‌باريک، تا بتونم .به مهمون‌مون يه خوشامد شايسته بگم

!آواداکداورا

.هري

!هري

حالت خوبه؟

.هرمايني. خواب بدي ديدم

تو کِي اومدي اينجا؟ - همين الان. تو چي؟ -

.ديشب

!بيدار شو! بيدار شو، رونالد

.لعنتي

.لباس‌هاتون رو بپوشين ديگه

.و دوباره نگيرين بخوابين

!زود باش، رون !مادرت ميگه صبحونه حاضره

رون، دقيقاً داريم کجا ميريم؟ - نمي‌دونم -

هي، بابا. داريم کجا ميريم؟ - .معلوم نيست -

!بجنبين

!آرتور

.بالاخره اومدي، پسر

.ببخش، ايموس .بعضي‌ها با خواب‌آلودگي راه افتادن

.ايشون ايموس ديگوريه، بچه‌ها .مثل من توي وزارتخونه کار مي‌کنه

و اين پسر جوون رعنا هم بايد سِدريک باشه، درست ميگم؟

.بله، آقا

.از اين طرف

!يا ريش مرلين .تو بايد هري پاتر باشي

.بله، آقا - .خيلي خيلي خوشوقتم -

.منم از ملاقات با شما خوشوقتم، آقا

.آره، درست اونجاست

بريم؟ - .اوه، آره -

.نمي‌خوايم که دير برسيم

.بجنبين. ديگه رسيديم .يه جاي خوب براي خودتون پيدا کنين

چرا همه دورِ اون چکمه‌ي کهنه‌ي مسخره وايستادن؟

.اين يه چکمه‌ي کهنه‌ي مسخره‌ي معمولي نيست - .رمزتازه -

!وقت رفتنه

رمزتاز ديگه چيه؟

...آماده! با شماره‌ي سه. يک، دو - !هري -

!سه

!ولش کنين، بچه‌ها

!چي؟ - !ولش کنين -

شرط مي‌بندم سينوس‌هاتون پاک شد، نه؟

.مثل هميشه دست‌وپا چلفتي هستن - .ممنون -

!بيايين، اينجا رو ببينين

!خب، بچه‌ها، به جام جهاني کوييديچ خوش اومدين

!کنار هم بمونين !خودتون رو برسونين، دخترها

!ببين

!زود باشين !بجنبين، دخترها

!خداي من

.مثل اينکه بايد از هم جدا بشيم، دوست قديمي

.موقع مسابقه مي‌بينمت - .مي‌بينمت -

.سدريک - .سِد، بيا ديگه -

.بعداً مي‌بينمت، سدريک

.هيچ‌جا خونه‌ي آدم نميشه

چي؟

.عاليه، عاليه - !جيني، نگاه کن -

.همه‌مون بايد دوش بگيريم - .ببين -

.دخترها، يه تختخواب پيدا کنين و بازش کنين

.رون، از آشپزخونه بيا بيرون .همه‌مون گرسنه ايم

!آره، از آشپزخونه بيا بيرون، رون - !پاهات رو از روي ميز بردار -

!پاهاتون رو از روي ميز بردارين - !پاهاتون رو از روي ميز بردارين -

.من عاشق جادوئم

!برنامه‌ي جام جهاني کوييديچ رو از اينجا تهيه کنين

.خداي من، بابا ما تو چه ارتفاعي هستيم؟

:خب، اين‌جوري جواب بده

...اگه بارون بياد

.شما اولين کسايي هستين که مي‌فهمين

...من و پدر توي لژ مخصوص وزير هستيم

.با دعوت شخصي خود کورنليوس فاج

.پُز نده، دراکو

.جلوي اين آدم‌ها نيازي نيست

خوش مي‌گذروني، مگه نه؟

.تا وقتي که مي‌توني

!آره! آره! آره

.بياين بالا. روي صندلي‌هاتون بشينين .گفتم که اين صندلي‌ها ارزش صبر کردن رو دارن

!بجنبين

!ايرلندي‌ها هستن !تروي هم هست

!و ماليت - !و موران -

!ايرلند! ايرلند! ايرلند

!تيم بلغارستان هم داره مياد !آره -

اون کيه؟

.آبجي، اون بهترين جستجوگر جهانه

!کرام! کرام! کرام

!کرام

.آره

!شب بخير

،به عنوان وزير سحر و جادو

...باعث افتخار من است

...که به تک‌تک شما بگويم

به مسابقه‌ي نهايي 422مين دوره‌ي !جام جهاني کوييدچ خوش آمديد

...اجازه بديد مسابقه

!شروع بشه

!کرام! کرام! کرام

.کرام لنگه نداره

کرام؟ - کرام گنگ؟ -

.مثل پرنده سوار بر باد ميشه

.فقط يه قهرمان ورزشي نيست - .کرام گنگ -

.هنرمنده

.فکر کنم عاشق شدي، رون - .خفه شو -

# ويکتور، دوستت دارم #

# ويکتور، عاشقت هستم #

به اميد وصال تو زنده‌ام # # وقتي در فراقت هستم

.انگار ايرلندي‌ها جشن پيروزي رو شروع کردن

!بس کنين !گفتم بس کنين

.اين صداي ايرلندي‌ها نيست

!بايد از اينجا بريم بيرون. همين الان

!بياين بيرون، مرگ‌خوارها هستن

همه‌تون برگردين پيش رمزتاز !و کنار هم ديگه بمونين

!فرد، جرج .مسئوليت جيني با شماست

!برين

!هري

!بياين ديگه - !هري -

!هري! هري

!مورز‌موردر

!هري

کجايي؟ - !هري -

!خيلي وقته داريم دنبالت مي‌گرديم

.فکر کرديم تو رو از دست داديم، رفيق

اون چيه؟

!استيوپفاي

!دست نگه دارين

!اون پسر منه

رون، هري، هرمايني، حالتون خوبه؟ - .ما برگشتيم دنبال هري -

کدومتون اينو درست کرد؟

...کراوچ، نکنه فکر کردي - !دروغ نگين -

.شما در صحنه‌ي جرم دستگير شدين

جرم؟ - .بارتي! اينا بچه‌ن -

چه جرمي؟

.اين علامت شومه، هري .علامت اسمشونبره

ولدمورت؟

،اونايي که امشب نقاب زده بودن اونام طرفدارهاش بودن، مگه نه؟

.آره

.مرگ‌خوارها

.دنبالم بياين - .يه مرد بود، چند دقيقه پيش -

!اونجا

!همه‌تون، از اين طرف

يه مرد، هري؟

کي؟

.نمي‌دونم

.صورتش رو نديدم

چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين؟

چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين؟

چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين، عزيزانم؟

...يه بسته آدامس دروبلز

.و يه چوبدستي شيرين‌بيان

حالا که فکر مي‌کنم .مي‌بينم همون آدامس دروبلز بسه

.مشکلي نيست، من مي‌خرم. نگران نباش - .فقط آدامس دروبلز. ممنونم -

.دوتا پيراشکي کدوتنبل، لطفاً

.ممنون

چيزي مي‌خواي، عزيزم؟

.اوه، نه، من گرسنه نيستم. ممنون

چيزي از چرخ‌دستي مي‌خواين؟

.وحشتناکه

چطور وزارتخونه نمي‌دونه کي اون علامت رو درست کرده؟

مگه اونجا هيچ مأمور امنيتي نبوده يا...؟

.بابا ميگه مأمورهاي زيادي بودن

.براي همينه که اين قدر نگران شدن .درست جلوي چشمشون اتفاق افتاده

دوباره درد گرفته، نه؟ .زخمت رو ميگم

.طوريم نيست

مي‌دوني که سيريوس مي‌خواد .در اين باره بهش بگي

هم چيزي که توي جام جهاني ديدي .و هم اون خوابت

« سيريوس بلک »

.هدويگ. برو

!باند رو خالي کنين

.خب، اين اتفاق رو هر روز نمي‌بينيم

خب، حالا که همه‌مون نشستيم ،و گروه‌بندي انجام شد

.مي‌خوام خبري رو اعلام کنم

،امسال اين قلعه نه تنها ميزبان شما خواهد بود

بلکه ميزبان مهمانان .خيلي ويژه‌اي هم خواهد بود

...بايد بگم، هاگوارتز انتخاب شده تا

بله، چيه؟

چي شده؟

.بهشون بگو صبر کنن .بهشون بگو صبر کنن. منتظر بمونن

خب، هاگوارتز انتخاب شده تا :ميزبان يک رويداد خارق‌العاده باشه

.مسابقه‌ي قهرماني سه جادوگر

...براي اونايي که نمي‌دونن بگم که - .ايول -

مسابقه‌ي سه جادوگر ...سه مدرسه‌ي جادوگري رو گرد هم مياره

.تا در مجموعه مسابقاتي جادويي با هم رقابت کنن

از هر مدرسه، يک نماينده .انتخاب ميشه تا به رقابت بپردازه

.حالا بذارين روشن بگم

.اگه انتخاب شدين، تنها خواهيد بود