Disclosure Day

DEN ODHALENÍ

Raz, dva, tři!

Jo!

Jedem! Jo!

Jedem!

Pěkně!

Tak jdeme na to! Jedem!

Urvi mu hlavu!

Pojď mi!

Do toho, jedem!

Urvi mu hlavu!

Zabij ho!

Až všichni vstanou, nech batoh sklouznout.

Kde je Jane?

Danieli Kellnere, chcete ji ještě někdy vidět?

Piledriver, jo!

Klídek. Užívej si zápas.

Musíme zkontrolovat obsah.

7.23.48.83 až 3.14.84A.

-11.17.55 až 1.31.56A. -Celkem 107 disků Ironclad.

-128 giga každý. -Mám je přepočítat?

Až skončíme. Vytištěné dokumenty, asi 200 stran.

-4.9.67 až 8.17.68A. -Časové rozmezí?

Roztřídíme je pak.

Nejstarší vidím z roku 1947 a nejnovější z loňska.

-2.16.83 až 3.14.84A. -Zřejmě celá historie pozorování.

Vypadá to tak.

Měli bychom katalogizovat i ty fotografie.

To je ovšem zklamání.

Kde je Jane?

-Jsi v pořádku? -Jo.

Opatrně.

Klid!

Kdo tě naverboval?

Chci jména, všechna. A můžete si volat taxíka.

Je tady.

Kde je?

Odhoď zbraň na zem!

Nestřílet!

Střelba může aktivovat spouštěč.

Uvolni stisk, Danieli.

Když stiskneš, aktivuje se. Povol.

Polož ho, neumíš ho použít.

Vy jste ho použil.

A málem mě zabil. Polož spouštěč na zem.

Měl bych vám udělat, co vy jim.

Ustup, Sereno.

Nevyvíjej vůbec žádný tlak.

Povol stisk.

Uvolni stisk, správně. Otevři dlaň.

-To je ono. -Dobře.

Naházej všechno do batohu a nasedni. Prosím, Jane.

Vylez.

Tohle není malwarová operace. Neschováš se za monitor na SCIFu.

Svět má namále. Když to zveřejníš, bude to jen riskantní rozptýlení.

Já viděl ty výslechy.

Dějiny nelze resetovat. Když to uděláš, už to nevrátíš.

O to mi jde.

Boyde.

Sedí za monitorem.

Jak tě mohl porazit?

-Mluvili o vlastizradě. -Nesmysl.

Nezastupujou vládu, živí se lhaním.

Co se děje, Danieli?

To auto má tracker. Musí pryč.

Zavez mě domů.

Budou čekat u tebe v bytě.

Dej mi ten průhledný sáček.

Fajn. Chvilku řiď.

Tak jo.

Dobrý.

Hugo, jsem venku.

Danieli, jsem na tebe hrdej.

Unesli Jane, aby se ke mně dostali. Teď je se mnou.

Je v pořádku?

Moc ne, Hugo. Kde bude předávka?

Zatím nikde. Schovej se a pak…

Ne, hned někoho pošli pro ten batoh.

Někdo s tím musí utéct.

Ty. Máš štafetový kolík.

Já nechci kolík.

Ne, plán byl, že ho dostanu z budovy. A dostal.

Jsi nejkvalifikovanější, materiál ochráníš.

Ty ses snad zbláznil!

Já nepracuju v terénu, Hugo. Byl jsem technik, nic víc neumím.

Prostě zatím vydrž. Plán jede.

Čekáme, až se někdo aktivuje.

Pak budeme vědět, co dál.

Nech Jane v bezpečí a na noc se ukliď.

Ne, samotnou ji nenechám.

Bez tebe bude v bezpečí.

Ale teď nebyla.

Pošli souřadnice, až budeš v úkrytu.

Náš kámoš Santiago tě ráno vyhledá.

Nejradši bych to všechno hodil online hned teď.

Tak to za žádných okolností nesmíš.

Zatím čekáme.

Oči na šťopkách. Najdi si úkryt.

Santiago nás ráno spojí.

Mobil znič.

Danny.

Satelitní telefon, jednorázový.

Mají vlastní šifrovanou síť.

Čím že se to přesně živíš?

Musíme na noc do bezpečí. Žádné byty ani motely.

Musíme někam, kde jsem nikdy nebyl.

Vím o něčem poblíž.

CENTRÁLA WARDEXU OCCOQUAN, VIRGINIE

Musgrave z obrany chce brífink.

Sežeň mi Wakefielda. Hned.

Vyřiď Musgraveovi, že únik je minimální a řeší se.

Šéfe, nechce to slyšet ode mě.

Když zvednu telefon, projevím obavy.

Stačí náznak a do hodiny tu máme celý vojenský aparát. Vyřiď to.

Je k tomu něco ve zprávách?

Zatím nic.

Sítě, soukromé konverzace?

Ani slovo.

Dneska dvanáct absencí.

Prázdné stoly. Všichni s prověrkou nad G5.

SEZNAM ZAMĚSTNANCŮ

Dobrá. Takže tu čelíme operaci, která je pečlivě koordinovaná a provedená.

Proč? Jaký má cíl?

Kdyby chtěli archiv zveřejnit, už to Kellner udělal, což se nestalo.

Nechávají si manévrovací prostor.

Nevíme, na jak dlouho. Uvažujte rychle.

Kellner má doktorát z kyberbezpečnosti

a posledních osm let řeší ochranu utajených dat.

Co nám to o něm říká? Nějaké nápady?

Budoval firewally. Umí je překonat.

Už je překonal. Musíme výš.

Nasadíme skip-tracing.

-Zkusím SYNTRAK. -Bude mimo síť.

Co má v plánu?

Šéfe?

Hugo Wakefield ráno nepřišel do práce.

Má prázdný stůl.

Hugo?

Z trezoru zmizel druhý spouštěč.

Kde je třetí?

Zamčený na izolaci.

HUGO WAKEFIELD ŘEDITEL PRO BIOLOGICKÁ AKTIVA

KLÁŠTER SVATÉ KLÁRY

Jak víš, že otevřou?

Takhle to máme.

Jak tohle místo znáš?

Jane.

Zlatíčko.

Monsignor konečně podlehl teniskám.

-Tamty boty byly hrozné. -Příšerně vrzaly.

Moc jsi nám chyběla, zlatíčko.

Ale no tak. Jenom jsem vás tu přiváděla k šílenství.

Je pravda, že ses dost vyptávala.

Stala se Teresa novickou?

Zvládla to hladce. Když přestala v noci utíkat.

Ne.

Monsignor jí zařídil, že u svatého Antonína učí třeťáky.

S dětmi to umí skvěle.

Dej si to na oko.

Nebudu se vás na nic ptát, netýká se mě to, ale na Jane mi záleží.

Ať jste udělal cokoli, musíte nést odpovědnost.

Ale Jane z toho vynechte. Ona může zůstat u nás.

Ty jsi byla jeptiška?

Spali jsme spolu. Co myslíš?

Myslím, žes mi o sobě neřekla pravdu.

Ty máš teda pořádnou drzost.

Leccos jsem neřekl, musel jsem odepsat svůj život.

Ale ty? Ty jsi byla jeptiška?

Novicka.

A nic jsi neřekla?

Něco jsem vynechala, lidi rádi soudí.

Kdy to bylo?

Před třemi lety.

Na další otázky neodpovím, nejdřív ty.

Co jsi ukradl?

Data, která jsem měl chránit.

Proč jsi to udělal?

Lidi mají právo na pravdu.

A co je ta pravda, co jsi ukradl?

Takže jsi chtěla být jeptiška, ale… co, ztratila jsi víru?

Pocit poslání.

-Jak dlouho jsi pro ně dělal? -Co…

Co jsem venku z federální věznice, osm let.

Seděl jsem 19 měsíců v Petersburgu za kyberzločiny.

WARDEX mě najal přímo na parkovišti v den, co mě pustili.

-I s tím záznamem? -Kvůli němu.

Ochranou tajemství se živím.

Ale tobě jsem nic tajit nechtěl.

Před třemi měsíci jsem nevěděl ani půlku toho, co teď.

Jane, dělám správnou věc.

Data, co jsem vzal, nejsou soukromá. Neměla by být.

Ta pravda patří nám.

A WARDEX ji nevlastní o nic víc než třeba vzduch nebo světlo.

To, co jsem ukradl, patří osmi miliardám lidí.

Celému světu.

A teď jsem toho součástí.

Akorát mě mrzí… že do toho zatáhli i tebe.

Teplý vlhký vzduch, co se drží kolem, narazí do téhle studené fronty,

která se na nás žene ze severu.

Ta ten teplý vzduch pošle nahoru až do troposféry,