CHAOS

(أنا العميل (ريك مارتينيز

اسمح لي أن أكون أوّل من يرحّب بكَ في وكالة المخابرات المركزيّة

هذه هي قصّة بيت (أميركا) الكبير من الجواسيس

هل سمعتَ عن المكتب السياسي؟ مكتبنا يأتي مع حبوب السم والأسلحة

فخّ الجاسوس - كنتُ أعرف أنّ هذا سيكون فشلاً ذريعاً -

،لقد عُيّنتُ في وحدة سرّيّة خاصّة

للتفكير في الذهاب لأماكن لن يذهب لها الآخرين والقيام بما لا يستطيعه الآخرين

سواء أكانت المهمّة مرخّص لها أم لا

(كلّ واحدٍ منا لديه مهارة خاصّة يا (مارتينيز

،أنا القائد، و(بيلي) يسحر الناس و(كايسي) يؤذي الناس، وأنتَ تترجم

،نحن فريق مكتب الإضطرابات آخر الجواسيس التقليديّين

صباح الخير أعددتُ هذا لك

،(لا بأس يا (بلانك لقد شربتُ بالفعل قهوة الصباح

"القهوة هي "كوبي ليواك (صديق لي أرسلها من (اندونيسيا

كما أنّي أحضرتُ لكَ كرواسان باللوز الأفضل في منطقة العاصمة

هذا أمر رائع منكَ

كما أنّي أتقنتُ مؤخراً "فن التدليك "الأيورفيدا

(سمعت عنّي و(أديل

ماذا؟ أنت ونائبة المدير الجميلة؟

تتواعدان؟ !يا لها من أخبار رائعة

تهانيّ

أوَتعلم، إنّ عشق الشباب لهو شيء جميل ...وأيضاً هو نادر جداً وبديع

ماذا تريد يا (بلانك)؟

أريدكَ أن تجعل خليلتكَ تقرأ مقترحات مهمّتي

،لقد فكّرتُ الآن ليلة واحدة، وشموع مضاءة

وسكب للنبيذ... ويمكنكَ أن تضع مقترحاتي

مباشرة تحت أنفها - ذلك محال -

أرجوك. إبداعي يحتياج إلى منفذ

لدينا إجتماع مع نائبة المدير

،(بلانك) توقف عن مضايقة عميلي

(تلقيتُ ذلك، أيّها العميل (دورست

،مع وجود المدير في إجازة هذا الأسبوع أريد أن تسير الأوضاع بسلاسة

تريدين إبهار الجهات العليا حتى تتمكني من التخلص من (هيغنز) وأخذ وظيفته

نحن نفهمكِ - كلاّ -

إنّها خطة ممتازة يجب عليكِ التفكير بها

أنتم هنا لأنّي أحتاج إلى مشورتكم

،(هذا في (هامبورغ) بـ(ألمانيا قبل أسبوعين

ما الذي ننظر إليه هنا بالضبط؟

،حرب بين عصابات للمخدرات ولكن ذلك ليس الجزء المثير للإهتمام

(هذا الرجل هو (قسطنطين جالو (عميل المخابرات المركزية (قسطنطين جالو

(كان بعمل سرّي في (هامبورغ على مدى العامين الماضيين

لقد أصبح متأقلماً

،غرائزي تقول أن نخرجه وننهي المهمّة على الفور

متى اجتمع آخر مرّة مع مسؤولِه؟

لم يأتِ لآخر ثلاث إجتماعات

تلكَ اللقطات معطوبة، لكننا نحتاج لوضعها موضع السياق، نأخذ بعين الإعتبار الرهانات

لا نعرف مستوى الضغط الذي كان تحته في تلك اللحظة، ولا نعرف حالته الذهنيّة

في الواقع، لدينا بعض التبصّر في ذلك

(هذه آخر رسالة تلقيناها من (جالو (بعد يوم تبادل إطلاق النار في (هامبورغ

"لقد أصبحت الأوضاع حامية للغاية"

"لا أعرف بمن أثق بعد الآن"

"لقد قررت دخول أسلوب التسلل"

"إنّي الآن في وضع تخفي"

هذا غير موجود. لستُ موجوداً بعد الآن" "لا تحاولوا الإتصال بي

"هذا سيكون إرسالي الأخير"

من الواضح أنّه تائه تماماً - قد تضطرّين لقبول ذلك -

أريدكم أن تخرجوه

...حسناً. ولكنّا بحاجة للتفاصيل ماذا كانت مهمّة (جالو) بالضبط؟

لقد تسلل إلى عصابة (غونتر فويت) للهيروين غير متهاونين

ومعروف عن (فويت) أنّه مجنون بالشكّ

(ولكن لمَ سمحوا لـ(جالو بالبقاء لفترة طويلة؟

حسناً، حتى رحيله الأخير من الواقع، فمهمّته قدّمت معلومات قيّمة عن تجارة الهيرويين الأفغاني

(وزارة الدفاع تعتقد أنّ رجال الأعمال التابعين لـ(فويت قد ضخّوا الملايين من الدولارات بأيدي مقاتلي طالبان

إنّه أساساً يموّل الحرب ضد الولايات المتحدة - كيف دخل (جالو) إلى المنظمة؟ -

لقد جهّزناه مع أحد شركات التغطية الخاصّة بنا (حانة تدعى (راثسكيلر

بمجرّد إستخراج (جالو) سيتعيّن علينا إغلاق الحانة وقطع أيّ علاقة بوكالة المخابرات المركزيّة

حرق واجهة عمل تديره المخابرات المركزيّة يبدو وكأنّه أمر ممتع

(بدون أدنى شك أنّه من صنع (الدوق

من هو (الدوق)؟

إنّي آسف لا أستطيع الموافقة على ذلك

(ليس لديكَ أيّ خيار يا (بايرون - إنّي أرفض إغلاق تلكَ الحانة -

هذه الوكالة تملك وتدير أكثر من ألفا واجهة شركات في جميع أنحاء العالم

،(وإحدى تلكَ هي حانة (راثسكيلر ذات دخل ماليّ وفير

عندي ثقة مقدّسة بدافعي الضرائب الأميركيين أن يستعيدوا الفوائد من إستثماراتهم

(مسؤوليتك المالية مثيرة للإعجاب يا (الدوق ،ولكن كأيّ مستثمر، فطنته المستحقة ستخبره

في بعض الأحيان عليكَ أن تنفق قبل أن تتمكن من التوفير

هذا ليس منطقياً

حسناً، إنّي والملايين من الاميركيين نختلف معك في الرأي

آسف للهيجان

حانة (راثسكيلر) هي نجمي المشرق المثال لما تطمح له جميع الواجهات الأخرى

حسناً، ألا توجد هناك بعض الأعمال الوهميّة الأخرى التي يمكنكَ التركيز عليها؟

ما هذا؟

مزرعة نعام في الأرجنتين هذا منجم ذهب محتمل

أنت لطيف

إتضح أنّ الناس تعتقد أنّ النعام غريب جداً لتناول لحمه

إنّه طول الرقاب

تفضّل. أحضر معك جعّة (باينت) بينما أنتَ هناك - سأحضر إثنتين -

لقد أغلقنا

(للأسف، لسنا هنا للشرب أيّها العميل (جالو

كلاّ

أخبرتُ الوكالة أنّي في وضع تخفي

حسناً، إهدأ نحن هنا لنعيدكَ إلى الوطن

الوطن

أتتوقع مني أن أعود إلى الوطن بعد كلّ هذا؟ - نعم، لأنّك تعمّقتَ كثيراً -

حسناً، هذا نوع ما تعريف لـ"الغطاء العميق"، أليس كذلك؟

،أعني، تزجّ نفسك، وتحشر أنفك وتدخل بوادٍ من القذارة والخطيئة

وما هو وضعك بعد سنتين يا (جالو)؟

أيّ نوع من المعلومات حول فويت) قد قمت بجمعها؟)

كم أنتَ قريب للقبض عليه؟

الأمر يستغرق وقتاً طويلاً لكسب ثقة الرجل ...أعني، أنتَ لا تفهم ذلك

بل أفهم ذلك قسماً أنّي أفهم ذلك

لقد كنتُ مكانكَ، ويمكنني أن أقدر ،التضحية التي قمت بها

ولكن الحقيقة هي أنّ الشخص الوحيد الذي كنتَ قادراً على توريطه بأيّ نوع من النشاطات الإجراميّة هو نفسك

لا تفعل هذا - آسف يا (جالو). لقد قضيَ الأمر -

تمّ إلغاء مهمّتكَ

كلاّ، أنتَ... لا يمكنكَ

أعني...؟

أريد أن أريك شيئاً

حسناً

،لو أريتكَ هذا فستدرك أنّه لا يمكنكَ السماح لي بالرحيل

قادم إليكم يا رفاق

تلقيتك. لقد رأيناه

حسناً، ماذا تنتظر؟ السلام في الشرق الأوسط؟

يبدو أمراً عادلاً السماح له بالتقدّم

!تراجعوا

اصطدم به فحسب - كلاّ -

صدمة خفيفة - يمكن أن يقتله -

دفعة خفيفة - تحدّث معه -

!نحن نحاول مساعدتكَ أيّها المعتوه

!قلتُ... تراجعوا

لم ينجح - يا له من أمر صادم -

لديكَ كُرهٌ حقاً للناس، أليس كذلك؟ - لن أنكر ذلك -

إنّه يسرع

!(جالو)

!(جالو)

) ) ) )

لقد مسح (جالو) قرصه الثابت

(هذه كلّ ما المعلومات عن (فويت ليست كثيرة

نخب (جالو)، الصبيّ المسكين

،لقد أخذ رحلة طويلة من رصيف قصير ولكنّه لا يزال رفيق عملٍ

(نخب (جالو

أشعر أنّ هذا خطؤنا

،قاد (جالو) تلكَ الدراجة النارية إلى الماء ولكن ربّما نحن دفعناه لذلك

الشخص الوحيد الملام على حالة (جالو) الحاليّة (هو أحد مهرّبي المخدرات... (غونتر فويت

،والشعور بالذنب عبارة عن عاطفة مُجهدة يا (مارتينيز)، أفضّل أن أوجّهها بكثير إلى الغضب

إنّه مُنعش. عليكَ أن تجرّب ذلك - لا أعتقد بأنّ علينا الرحيل -

لا؟ - لا -

أعتقد أننا يجب أن نبقَ وننهي المهمّة - وكيف نفعل ذلك يا (مارتينيز)؟ -

لا أعرف

سنكون بحاجة للإيقاع بـ(فويت) بطريقة أو بأخرى - أعتقد أنّ (مارتينيز) يقترح أن ننشئ خديعة -

(نضع أيدينا على بعض الهيروين ونبيعه لـ(فويت - نحتاج لعمليّة تغطية. شيء لا يُشكّ به -

ما الذي يجب أن يكون غطائنا يا (مارتينيز)؟ - لا أعرف. فات الأوان لإنشاء أيّ شيء شرعي -

إلا إذا كان منشًأ بالفعل سجلاّت (فالهالا)"، على سبيل المثال"

ما هذا؟

فرقة نرويجيّة لأغاني البوب ومروّجة لحفلات موسيقيّة

يستخدمون حافلات جولاتهم لبيع الهيروين بجميع أنحاء شمال أوروبا

أوقفناهم وقبضنا على الجميع، ولكن أبقينا ،الأعمال سليمة

فقط في حال إحتجنا لمؤهلات الشوارع في المستقبل

إنّها إحدى واجهات شركات (الدوق) الآن

إذن، أذلك ما كان في بالك يا (مارتينيز)؟

كنتم تخططون لهذا منذ البداية، صحيح؟

ليس جاهلاً كما يبدو عليه - رائع -

شكراً لكم للسماح لي بإنتظار القرار

كان رائعاً بالأحرى مراقبتكَ تكتشف من نفسك ما خططنا للقيام به

،(إذن، نحن نحيي (فالهالا

ونقنع (فويت) أنّه عاد للعمل، ومن ثمّ نقبض عليه حينما يحاول شراء المخدرات من عندنا؟

"(وأنا أتطوّع لأكون وجه "سجلات (فالهالا إنّه دور وُلدتُ لأؤدّيه

(حسناً. لك ذلك يا (كولينز - أنتم أذكياء للغاية يا رفاق -

من أين ستضعون أيديكم على بعض الهيروين؟ - هنا حيث يأتي دورك -

عفواً. أنتَ قلتَ هيروين؟

نعم

...نعم. أعتقد أنّ خمسة كيلوغرام تكفي

عشرة! عشرة. عشرة

إنّي آسف. قصدتُ أن أقول عشرة كيلوغرام ستكفي للخدعة

من الصنف الممتاز أيضاً يجب أن يكون ذو درجة عليا

بالطبع الصنف الأفضل لفريق مكتب الإضطرابات

هذا لن يحدث

،(أيّها العميل (مارتينيز ...مهمّتكم كانت

لقد تغيّرت مهمّتنا للتو أليس كذلك؟

لقد فقدنا الرجل، ألا تذكرين؟

(اسمعي، هذه فرصتنا لمنع (غونتر فويت من شراء الهيروين من العصابات

التي تخضع للرقابة من قبل طالبان

لإبعاده عن صب المئات من ملايين الدولارات لتجارة المخدرات التي تموّل الإرهاب

اسمع، المدير (هيغنز) سيعود في غضون أسبوع

،حسناً، حتّى ذلك الوقت سيكون الأوان قد فات

ولتبخّرت جهود (جالو) من أجل لا شيء

عشرة كيلوغرام؟ - من الصنف الممتاز -

"المهمة قد تغيّرت للتو"

،إنّي أخبركَ الرجل بدأ يطوّر بعض الخصال الخطيرة

،يا نائبة المدير، قبل أن تبدئي اسمحي لي أن أقول

أنّي محال أن أهدّد، أو أكره أو أخوّف خليلكِ لجعلكِ تعطيني هذه المهمّة

لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه - لا تبالي -

تفضّل بالجلوس

ما هي مهمّتي؟

نريدكَ أن تهرّب عشرة كيلوغرام بـ(ألمانيا

عشرة كيلوغرام؟

،وفقاً لسجلاّتنا فقد فعلتَ هذا من قبل

أجل، ولكن لا أعتقد أنّي أستطيع أن أحشر تلكَ الكمية بمعدتي

عفواً؟

أجد فقط أنّ البالونات لا تسافر بشكل جيّد من خلال جسـدي

كلاّ. كنّا نفكر أن نحاول بطريقة مختلفة

...إنّي... أجل

ذلك. لا، لا

سوف نضع الهيروين داخل حقيبة أمتعتك

،حسناً، في هذه الحالة إنّي رجلكِ

مسرورة لسماع ذلك كنتَ الاختيار الأعلى لهذه المهمّة

أجل، إنّي مستهلك

لم... لم أكن لأقول ذلك - كلاّ، لا بأس -

تهريب المخدرات لا يعطَ لمحترفي التقنية لا تستطيع المجازفة بتعرّضهم للقبض

ولكنّي سأنجح بهذه المهمّة وسأثبتُ أنّكِ مخطئة عنّي يا نائبة المدير