Sherlock

"Nhóm cướp ngân hàng khiến cảnh sát bó tay"

18 tháng trước.

Chúng ngang nhiên bước ra khỏi đó!

Vâng, tôi biết, tôi đã ngồi ngay cạnh anh.

Cả gia đình nhà Waters. Chúng ngang nhiên bước ra khỏi đó!

- Nhắc lại, tôi cũng đã ở trong phòng. - Làm sao chúng luôn làm được vậy?

Chúng khá giỏi.

Chúng tham lam và chúng sẽ ra tay lần nữa,

và lần sau ta sẽ bắt được chúng tận tay.

Bằng cách nào?

"Ai cướp hai triệu của chúng ta?"

12 tháng trước.

Không tốt à?

Chúng luôn biết là ta đang tới. Làm sao chúng biết được?

Chúng khá giỏi, chúng đã chuẩn bị.

- Chúng sẽ không bao giờ dừng lại. - Thì chúng ta cũng thế.

"Cảnh sát không kết án được băng cướp Waters"

Sáu tháng trước.

"Băng Waters thoát tội - một lần nữa!"

Ba tháng trước.

Greg...

Bắt tận tay!

Đó là cách duy nhất để kết thúc việc này, bắt tận tay.

Ngày hôm qua.

Báo động bị ngắt.

Hệ thống đang bị hacked!

Chúng vẫn chặn báo động à?

Ừ, hack một cách rất gọn.

Chắc chúng phải tự mãn lắm.

Chắc là thế.

Vào chưa?

Ồ, không, anh phải ra tay bắt chúng. Vụ này là của anh, sếp ạ.

Cô chưa từng gọi tôi là sếp.

À, thì tại hôm nay anh tốt tính.

Cô biết hầu hết mọi ngày đều không phải ngày tốt chứ?

- Hôm nay là một ngày tốt. - Với gia đình Waters thì không.

Ok, 10 người trên nóc, mọi lối thoát đều bị bịt kín.

Ngân hàng đang đóng cửa, nên không cần lo về con tin.

Xin lỗi, cứ nói đi.

Chúng tôi cũng đã chặn các cửa hầm...

...và Davies, Willow cùng Christie

đang chỉ huy đội vũ trang ở đường Mafeking.

- Xin lỗi, tôi nên nhận tin. - Là anh ta, phải không?

CỨU! PHỐ BAKER. NGAY!

CỨU TÔI.

LÀM ƠN.

- Tôi, tôi phải đi. - Cái gì?

- Cô cứ tóm chúng đi. - Không được!

Xin lỗi, cô sẽ ổn thôi. Tôi thấy thoải mái mà.

Jones sẽ nhận hết công lao nếu anh đi, anh biết thế mà.

Ừ, thì...không quan trọng, tôi cần phải đi.

Hỗ trợ! Tôi cần toàn bộ lực lượng hỗ trợ!

Đến phố Baker ngay!

Có chuyện gì thế?

- Vụ này khó quá. - Gì cơ?

Rất nan giải. Việc khó nhất tôi từng phải làm.

Anh có biết câu chuyện hài hước nào về John không?

Cái gì cơ?

Tôi cần vài chuyện tiểu sử. Không phiền gì anh chứ hả?

DẤU BỘ TAM

- Im đi, bà Hudson. - Tôi đã nói gì đâu.

Bà đang lựa chọn câu hỏi,

tôi thấy đau thật sự khi nhìn bà suy nghĩ.

Tôi đã tưởng là cậu đang chơi.

Đó đúng là tôi chơi.

Tôi đang soạn nhạc.

Cậu đang khiêu vũ.

Tôi đang "chạy thử".

Cậu làm sao cơ?

Tại sao bà lên đây?

Tôi mang cho cậu trà buổi sáng. Thường thì cậu chưa dậy.

Bà mang cho tôi trà vào buổi sáng à?

Thế cậu nghĩ nó từ đâu đến?

Tôi không biết. Tôi tưởng tự nhiên nó thế.

Mẹ cậu có nhiều điều cần giải thích.

Tôi biết, tôi có một danh sách.

Mycroft có cả một quyển.

Vậy, ngày trọng đại đã tới.

Ngày trọng đại nào?

Đám cưới! John và Mary sắp thành hôn.

Hai người hiện sống với nhau chuẩn bị đến nhà thờ,

tổ chức tiệc, đi nghỉ ngắn ngày, rồi tiếp tục sống với nhau.

- Có gì to tát đâu? - Hôn nhân làm người ta thay đổi.

Hừm, làm gì có.

Cậu sẽ không hiểu đâu, vì cậu luôn sống một mình.

Chồng bà bị xử tử vì tội giết hai người.

Bà không hẳn là đại diện tốt cho việc cặp đôi.

Hôn nhân làm con người ta thay đổi theo cách cậu không tưởng tượng ra đâu.

Tử hình bằng thuốc độc cũng thế.

Bạn thân nhất, Magaret, cô ấy đã là phù dâu chính của tôi,

chúng tôi đã định sẽ luôn là bạn thân nhất, chúng tôi đã luôn nói thế,

nhưng tôi gần như không gặp cô ta sau đó.

- Thường có bánh quy cơ mà? - Tôi hết rồi. - Cửa hàng thì sao?

Cô ấy đã khóc cả ngày, miệng nói, "Ôi, thế là kết thúc một thời kỳ."

Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

Cô ấy có lẽ đã đúng. Tôi nhớ là cô ấy đã bỏ về sớm.

Ý tôi là, ai lại bỏ đám cưới về sớm chứ? Thật buồn.

Dù sao thì, bà có việc phải làm.

- Không hẳn, tôi có nhiều thời gian để chuẩ.. - Bánh quy!

Ôi! Tôi thật sự cần phải nói chuyện với mẹ cậu.

Cứ nói nếu bà thích, bà ấy chậm hiểu lắm.

Được rồi.

Ra trận thôi.

Xin chúc mừng.

Ok, đứng lại đó, tôi muốn chụp hình cặp vợ chồng mới cưới.

Chỉ cô dâu và chú rể thôi, làm ơn.

- Sherlock... - Ồ, xin lỗi.

Ok, ba, hai, một, cười.

Ngài Holmes nổi tiếng. Tôi rất vui được gặp anh.

- Nhưng không ngủ với nhau đâu nhé? - Gì cơ?

Anh không cần phải sợ hãi, tôi chỉ đùa thôi.

Phù dâu và phù rể, hơi là truyền thống một chút.

- Vậy sao? - Nhưng không bắt buộc.

Nếu đó là thứ cô tìm kiếm, người mặc áo lam có lẽ là lựa chọn tốt nhất.

Một bác sĩ vừa li dị có nuôi mèo lông đỏ...

Có biệt thự kiểu nông trại và tiền sử bệnh bất lực.

Xem xét lại thông tin đó, có lẽ không phải lựa chọn tốt nhất.

Ừ, có lẽ không phải.

Xin lỗi, đã có một suy luận nhiều hơn tôi mong đợi.

Anh Holmes, anh sẽ là người rất có ích.

Xin chào, rất mừng được gặp bà.

- Cậu thế nào? - Xinh đẹp lắm, Mary.

- Cám ơn - Xin chúc mừng.

David!

À, à, Mary, xin chúc mừng, em trông...rất tuyệt.

- John, xin chúc mừng, anh là một người may mắn. - Cám ơn.

David, đây là Sherlock.

Ừm, vâng, bọn anh đã gặp mặt.

Vậy, tôi phải làm gì khi làm rể phụ?

Hãy nói chuyện về Mary trước.

Xin lỗi, gì cơ?

Tôi nghĩ là anh biết chuyện gì. Anh đã hẹn hò cô ấy trong hai năm.

Đó là quá khứ. Chúng tôi... Chúng tôi giờ chỉ là bạn tốt.

Chỉ là vậy sao?

Mỗi khi cô ấy tweet, anh trả lời trong vòng 5 phút, bất kể thời gian hay vị trí hiện tại,

cho thấy anh để cảnh báo theo dõi. Trong các tấm ảnh trên Facebook của anh,

Mary luôn ở giữa khung hình, trong khi John luôn một phần hoặc hoàn toàn bị cắt bỏ.

Anh không thể dựa vào đó để đoán tôi vẫn còn quan tâm đến Mary...

Anh đã xung phong làm bờ vai cho cô ấy khóc trong không dưới ba lần khác nhau.

Anh có lời nào để bào chữa không?

Tôi nghĩ từ giờ, ta sẽ hạ cấp anh xuống thành "người quen sơ sơ".

Không quá ba lần gặp nhau xã giao một năm,

và luôn phải có mặt John.

Tôi có thông tin liên lạc của anh, tôi sẽ theo dõi.

Họ nói đúng về anh, anh đúng là một kẻ điên.

Biến thái trí tuệ cao, biết địa chỉ nhà anh.

- Xin chào. - Cám ơn.

- Cô trông thật lộng lẫy. - Cám ơn

Cám ơn vì đã tới, cám ơn.

Làm rất tốt trong lễ cử hành, Archie.

Thằng bé đã cởi mở hẳn ra, tôi không biết anh đã làm thế nào...

Nói chung là quay ra cười duyên với bên nhà gái,

- cười duyên với bên nhà trai, rồi đưa nhẫn ra. - Không.

- Và cháu sẽ phải mặc bộ áo. - Không.

- Cháu thật sự cần mặc bộ áo. - Để làm gì?

- Người lớn thích mấy trò đó. - Vì sao?

Chú không biết, chú sẽ đi hỏi một người.

Chú là một thám tử.

- Đúng. - Chú đã phá vụ án mạng nào chưa?

- Rồi, đầy. - Cho cháu xem được không?

Ừ, được rồi.

Những thứ trong mắt anh ta là gì thế?

- Con giòi. - Hay quá.

Nó nói anh sẽ tặng nó vài bức ảnh, như là phần thưởng?

À, vâng, nếu thằng bé ngoan.

- Ảnh chặt đầu. - Ngôi làng nhỏ dễ thương.

Hả? Con nói gì cơ?

Giữ nguyên.

Hay lắm.

Em đói quá.

Em đã phải giảm cân rất nhiều để mặc vừa bộ váy này.

Anh ta trông hay đấy.

Hương của hai loại nước hoa hàng đầu, được quảng cáo với công dụng khử mùi.

cho thấy vấn đề bốc mùi mãn tính, xuất hiện khi căng thẳng.

Ok, bỏ luôn. Còn bạn anh ta thì sao?

- Đã có mối quan hệ lâu dài, luôn ngoại tình. - Thật sao?

Dùng nắp chống nước cho điện thoại.

Nhưng làn da lại không phải của người làm việc ngoài trời.

Cho thấy anh ta thích mang điện thoại vào nhà tắm,

nghĩa là anh ta thường có tin và email mà không muốn ai khác thấy. Tôi giữ anh được không?

- Cô có thích phá án không? - Anh có tuyển người không?

- Còn Harry? - Chưa, chưa đến.

Anh yêu, em rất tiếc.

Mời chị ấy cũng là may rủi thôi mà, có lẽ vậy.

Với lại, quầy rượu miễn phí, cũng sẽ không hợp lắm.

Ôi, Chúa ơi!

- Có phải đó là...? - Ông ấy đã đến.

Vậy đó là Thiếu tá Sholto.

Nếu họ là bạn tốt, sao anh ta không nhắc tới ông ấy?

Anh ấy nhắc tới ông ấy suốt với tôi, chẳng chịu im miệng về ông ta.

Về ông ta?

Ặc! Tôi đã chọn loại rượu này, thế mà nó tệ quá!

Ừ, nhưng anh ta chắc chắn là nhắc về ông ta hả?

Tôi rất, rất vui khi thấy ngài.

Tôi biết ngài thường không tham gia mấy thứ này.

Tôi sẽ làm vì bạn cũ, Watson.

John.

- Rất vui được thấy cậu. - Tôi cũng vậy.

Cuộc sống dân sự hợp với cậu nhỉ?

- À, vâng, tôi nghĩ vậy. - Không cần "bác sĩ tâm lý" nữa hả?