Bad Times at the El Royale

10 TAHUN KEMUDIAN

Kau tersesat, paderi ?

Maaf ?

Kau tersesat ?

Tidak.

Aku rasa tidak.

Menurut ini, aku di Nevada.

Aku belum pernah ke Nevada.

Seperti apa Nevada ?

Boleh tahan.

Macam nak hujan.

Seperti apa California kebelakangan ini ?

Yah...

...masih cerah.

Boleh aku bantu ?

Kau sangat baik.

Terima kasih.

Silakan.

Apa pendapat kau tentang Nevada setakat ini?

Setakat ini bagus.

Itu barang-barangku.

Di dekat meja depan.

Itu rak bagasiku. Barangan untuk dua minggu.

Itu tempat topiku.

Dan aku minta kamu...

...menghormati pilihanku...

...apabila tiba masanya pembahagian bilik.

Tapi bila masanya ? Itu persoalannya.

Aku asyik bunyikan loceng sampai tanganku letih.

Telingaku sakit.

Dan tubuhku perlu kopi.

Itu alasan aku mencari - cari di belakang sana.

Aku menemuinya...

...meski aku tak boleh menjamin kualitinya.

Laramie Seymour Sullivan.

Pengurus penjualan, Calhoun Appliances.

Namaku memang bukan di bahagian paling atas...,

...tapi itu bisnes keluarga.

Puan. / Hello.

Siapa namamu, Paderi ?

Daniel Flynn. Gembira jumpa kau.

Oh, Paderi Flynn. Mudah diingat.

Awalan hurufnya sama.

Paderi wilayah mana ?

Gereja Immaculate Heart of Mary di Bloomington, Indiana.

Biar aku katakan di awal kalau aku ini...

...dan para orang baik dari East Biloxi Baptist...

...berbeza pendapat dengan Paus-mu...,

...tapi aku percaya kita semua membawa...

...kesucian Jesus Krist dalam hati kita.

Perkara itu yang membuat kita menjadi saudara.

Silakan bunyikan loceng...

...kalau nak.

Mungkin kau lebih bertuah dari aku.

Bagaimana denganmu, Sayang ?

Kau kerja bidang pengurusan ?

Bukan di bisnes pengurusan. Bukan.

Tapi kau tetap akan aku beri kad namaku.

Aku yakin kau pasti kenal gadis yang perlu vakum.

Kamu kali pertama ke El Royale ?

Hotelnya tak selalu begini.

Bukan hanya pasal...

...tak ada pekerja masa check-in.

Tidak, tidak, tidak.

Tempat ini dulunya sangat ramai.

Hotel terbaik di Tahoe yang jarang diketahui.

Memang selalu ada sedikit perkara baru.

Ya, dah tentu.

Tapi ada perkara baru yang ditetapkan...,

...dan ada perkara baru yang bagus dari dulu.

Dan aku yakin kita berada di tempat bagus itu.

Betul ! 1966, tempat ini dibuka.

Aku bahkan berfikir takkan dapat bilik...

...di bilik utama meski mencuba.

Itu tempat sembunyi di Tahoe, faham ?

Old Dean Martin bahkan menyanyikan lagu tentangnya.

"Setengah di California Bersama Judy."

Tak tahu ?

Ya, bukan salah satu lagu terbaiknya. Kopi ?

Tidak, terima kasih. / Sudahlah, Cik.

Aku buat satu termos. Sayang jika dibuang.

Ini dia.

Bagus.

Biar pekerja Hotel yang menjelaskan...

...jika dia muncul lagi.

Tapi perkara yang selalu mereka ceritakan...

...adalah tempat ini kehilangan lesen judi...

...sekitar setahun lalu.

Penyebabnya berkaitan dengan komisennya.

Sebab itu orang - orang pergi ke tempat lain.

Sekarang bilik utama semuanya tersedia.

Kolam diisi itik.

Bahkan mereka menyewakan bilik per jam...

...jika kamu perlu tempat yang sunyi.

Nah, Paderi. / Terima kasih.

Kalau jujur​​...,

...mungkin hanya itu alasan paderi...,

...penjual vakum, dan orang negro...

...kuat bayar belanja di sini, betul ?

Aku bergurau.

Jujur, aku tinggal di Calhoun Appliances.

Itu sebabnya pemilihan bilik penting bagiku...

...dan itu sebab aku minta kamu hormati barang-barangku...

...kerana itu mewakili diriku.

Aku nak bermewah - mewahan.

Aku selalu nak tinggal di bilik bulan madu...

...meski bukan sedang berbulan madu.

Cik ini tangannya lebih kuat dari kita, Paderi.

Maaf membuat kamu menunggu.

Kau dari mana, budak ?

Lama sangat menunggu sampai boleh buat bercukur.

Kau ini kenapa ? / Aku betul-betul minta maaf.

Apa yang kau buat di sini, Paderi ?

Aku kenal kau ke, budak ?

Tidak. Tapi ini bukan tempat untuk seorang pendeta, Paderi.

Kau tidak sepatutnya berada di sini.

Bakat pemasaranmu perlu diperbaiki, budak.

"El Royale, bukan tempat untuk seorang pendeta."

Ada hotel lain, Paderi.

Lebih dekat ke Tahoe. Aku boleh bantu carikan.

Aku yakin kau akan lebih senang di sana.

Miles, 'kan ?

Jika ini bukan tempat untuk pendeta, Miles...,

...maka di sinilah setepatnya Tuhan mahukanku.

Tuhan tak mahukan kau di bilik bulan madu.

Aku pastikan itu.

Miles, di sana itu barang-barangku...

...dan itu hak milikku.

Tapi kau boleh memeriksanya.

Aku tak keberatan.

Tak apa, Nak.

Mari, Nak.

Jelaskan padanya.

Hotel El Royale.

El Royale berdiri di atas dua negeri.

Kau boleh memilih tinggal...

...di negeri bahagian California...

...atau negeri bahagian Nevada.

Kehangatan dan sinar mentari di bahagian barat...

...atau harapan dan peluang di bahagian timur.

Mana yang kau suka ?

Apa bezanya ?

Antara California dan Nevada ?

Antara bilik.

Sebagai permulaan...,

...bilik di California harganya lebih mahal.

Betulkah ? Sejak bila ?

Apa yang membuatnya lebih mahal ?

Kerana berada di California.

Dan itu menjadikannya lebih mahal ?

Sebahagian orang berfikir begitu.

Ada nombor telefon orang - orang itu ?

Aku akan jual pada mereka...

...salah satu vakum ini.

Apapun...,

...siapa bahagian penerima tetamu di hotel ini ?

Sekarang ini, aku juga.

Baik.

Sial.

Kita fikirkan itu nanti.

Boleh lihat peta hotel ini ?

Hanya bilik utama yang tersedia di luar musim.

Kamu boleh gunakan fasiliti California...

...jika memilih tinggal di Nevada.

Apa kelebihan California ?

Contoh...,

...kami dilarang menjual minuman keras di Nevada.

Jadi jika kita nak minum...,

...kita kena minum di sebelah sana ?

Betul, Tuan.

Juga, kopi berharga 25 sen per cawan.

Biar aku teka. Kau juga bartender ?

Betul, Tuan.

Baiklah.

Jangan ragu memutarnya...

...jika perlu membuat keputusan, Paderi.

Menunggu di tempat ini menghabiskan wang.

Empat. Aku nak bilik nombor empat.

Bayar di muka untuk satu malam. 8 dolar.

Dan 25 sen untuk kopi.

Silakan tanda tangan.

PADERI DANIEL FLYNN

Siapa seterusnya ?

Boleh minta bilik di Nevada, Miles ?

Nombor lima.

Ada tak bilik lain yang tersedia ?

Yang agak lebih jauh ?

Bilik - bilik itu belum dibaiki dan tak selesa.

Dia juga yang di bahagian membersih, ingat ?

Ada bilik di California, Puan.

Miles, dia tak mahu dekat dengan si pendeta.

Bukan bermaksud kami tak nak lihat dia...

...mengguling katil lipatnya.

Bukan menghakimi, Sayang.

Mungkin kau boleh cakap pada Paderi...

...tentang Maria Magdalena, keampunan dan yang lain-lain.

Bilik lima tak apa.

Silakan tanda tangan.

Dan 25 sen untuk kopi.

Baik. Dah tentu.