The Atypical Family (히어로는 아닙니다만)

ΜΙΑ ΑΣΥΝΗΘΙΣΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

Γκούι-τζου!

Η ομίχλη που συνεχώς θόλωνε τα όνειρά μου

τελικά ήταν καπνός.

Κι εσύ ήσουν εκεί.

Είναι το ίδιο όνειρο

με το δαχτυλίδι;

Μακριά απ' την Ντο Ντα-χε.

Θα ξεσπάσει φωτιά.

Τεράστια.

Μην ανησυχείς για τη φωτιά.

Έσβησε πριν πολύ καιρό.

Αυτό το δαχτυλίδι είχε.

Ναι.

Το έκλεψε από το χρηματοκιβώτιο.

Όχι.

Ήταν στο χρηματοκιβώτιο.

Από την αρχή.

Είναι ολόιδια.

- Μέχρι και οι λεπτές γρατσουνιές. - Αλλά...

Πώς είναι δυνατόν;

Πού μπορεί να το βρήκε;

Από αυτόν που της έσωσε τη ζωή.

Πριν από 13 χρόνια.

Πριν από 13 χρόνια;

Η φωτιά που είδες στο όνειρό σου ήταν στο Λύκειο Θηλέων Σοντζέ.

Αποκλείεται.

Δεν έχω δει ποτέ το παρελθόν στα όνειρά μου.

Μπορεί να είναι το παρελθόν της,

αλλά για μένα είναι το μέλλον μου.

Την έσωσα στο παρελθόν

ενώ εγώ θα είμαι στο μέλλον.

Δηλαδή,

ήταν γραφτό να τη σώσεις από εκείνη τη φωτιά;

Μην ανησυχείς.

Η Ντα-χε ζει και βασιλεύει.

Αυτή είναι η απόδειξη

ότι θα επιβιώσω από τη φωτιά.

Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

Η φωτιά έσβησε.

Αυτό είναι το οικογενειακό δαχτυλίδι των Μποκ.

Εγώ σου έδωσα το δαχτυλίδι.

Μα

ήταν ψέμα.

Δεν ήταν ψέμα.

Για μένα δεν ήταν.

Δύο ολόιδια δαχτυλίδια.

Η Ντα-χε είχε το δαχτυλίδι

επειδή της το έφερε ο Γκούι-τζου απ' το μέλλον;

Δηλαδή,

ο Γκούι-τζου θα γυρίσει πίσω τον χρόνο και θα τη σώσει;

Η πόρτα στο παρελθόν του τον οδηγούσε στην Ντα-χε.

Ο γάμος τους απέτυχε, αλλά ο δεσμός τους παραμένει άρρηκτος.

Οι μοίρες τους ήταν συνυφασμένες πριν από 13 χρόνια.

Μαζί,

ίσως βοηθήσουν την οικογένεια Μποκ να ορθοποδήσει!

Το λαχείο.

Άργησες και ήρθες με άδεια χέρια.

Νόμιζα ότι τα δύο δις γουόν σε μετρητά σε καθυστερούσαν.

Πρώτος λαχνός.

Αξίας 2,3 δις γουόν.

Ο αριθμός που καλείτε...

Αγάπη μου.

Πότε ξύπνησες;

- Γεια μας. - Γεια μας.

Έτσι μπράβο.

Έχουμε πολύ καιρό να δουλέψουμε μαζί.

Νιώθω σαν να ξαναζώ τις χρυσές μου μέρες.

- Δεν συμφωνείς; - Φυσικά.

Αλήθεια,

πού τον βρήκες αυτόν τον ηλίθιο;

Πώς βρέθηκε στα χέρια του έτσι ξαφνικά;

Ποιο είναι το μυστικό του;

Αν και

δεν είναι αρκετά.

Είναι πολύ λιγότερα

από τα δύο δισεκατομμύρια που υποσχέθηκε.

Είναι κάπως αβέβαιο, αυτό είναι όλο.

Ναι.

Είναι κάπως αβέβαιο.

Είμαστε απλά φίλοι που χορεύουν μαζί.

- Δεν υπάρχει κάτι άλλο... - Με περνάς για χαζή;

Αν είναι αλήθεια, γιατί μου στέλνουν αυτές τις φωτογραφίες;

Ο άντρας της κυρίας Σιν, το κάθαρμα...

Με εκβίασε.

Και σου έστειλε τις φωτογραφίες,

παρόλο που πλήρωσα, όπως μου είπε.

Τον πλήρωσες;

Με τι λεφτά;

Με το λαχείο.

Το πήρες;

Δεν ήθελα να σε μπλέξω σ' αυτό το χάλι.

Έχεις ζήσει

πολύ προστατευμένη ζωή.

Με κορόιδευες όλον αυτόν τον καιρό.

Σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι για μένα.

Αγάπη μου.

Συγγνώμη που σου έκρυψα το χόμπι μου.

Αλλά άκουσέ με.

Μια ζωή σε βοηθούσα να κάνεις τα όνειρά σου πραγματικότητα.

Δεν αξίζω κι εγώ

ένα μικρό όνειρο;

Πότε ξεκίνησε;

- Δεν πάει πολύς καιρός. - Ήταν...

Αφού σταμάτησα να βλέπω όνειρα;

Δεν είναι ακριβώς...

Ήξερες ότι δεν θα μπορούσα να σε ονειρευτώ

και πίστεψες ότι θα με ξεγελούσες.

Σ' εμπιστεύτηκα ότι θα με προστάτευες ενώ κοιμόμουν.

Έβλεπα μόνο σκοτάδι, με τα μάτια ανοιχτά ή κλειστά.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

Ακόμα κι όταν περνούσα μια κόλαση,

σε εμπιστευόμουν και προσπαθούσα να κοιμηθώ.

- Αγάπη μου. - Με μαχαίρωσες πισώπλατα.

Ενώ εγώ ήμουν στα χειρότερά μου!

Έχεις δίκιο.

Θα είμαι ειλικρινής.

Πάντα ένιωθα ότι παρακολουθούσες κάθε κίνησή μου.

Πάντα ήξερες τι θα συμβεί στη ζωή μου

πριν καν το μάθω εγώ.

Έπρεπε να κρατάω απόσταση από όποιον γνώριζα,

για να προστατεύσω το μυστικό της οικογένειας.

Ασφυκτιούσα

επειδή με είχες του χεριού σου.

Νόμιζα ότι μοιραζόμασταν

το ίδιο όνειρο.

Αλλά εσύ ασφυκτιούσες;

Τώρα είσαι ελεύθερος.

Δεν θα είσαι πια του χεριού μου.

- Σοβαρολογείς; - Μάζεψε τα πράγματά σου!

Τα μάζεψα.

Παππού;

Πού πας;

Πάω ένα σύντομο ταξίδι.

Πήγαινε για ύπνο.

Και μείωσε τα στιγμιαία νουντλς.

Τι; Αυτό έχεις μόνο;

Είναι εκθαμβωτικό και σέξι. Τσουρουφλάει.

Καίει!

Τι κάνει αυτό εδώ;

Τι;

Σου θυμίζει κάτι;

Υπέθεσα ότι η κυρία Μποκ είδε ένα τυχερό όνειρο,

αλλά εσύ και ο Γκούι-τζου είχατε ένα χρυσό αυγό μαζί, έτσι;

Μπράβο το κορίτσι μου. Μπράβο.

Εντυπωσιακό.

Δεν απογοητεύεις ποτέ, μαμά.

Πώς το έκανες;

Σου είπα ότι θα σε βοηθήσω αν γίνεις μαλθακή.

Πού είναι ο μπαμπάς;

Σε ταξίδι.

Μόνος του;

Γεια σου, Τζι-χαν.

Φυσικά και είμαι έτοιμη.

Τα λέμε σε λίγο.

Δεν πρέπει να φάω.

Δεν πήγε ταξίδι.

Πού είναι τότε;

Σε κορόιδεψε η μαμά.

Πήρε τα λεφτά

και ξεφορτώθηκε την κολόνα που στήριζε την οικογένειά σου.

Καταλαβαίνεις τώρα;

Έβαλες την οικογένειά σου σε κίνδυνο προσπαθώντας να με σώσεις.

Η αδερφή σου,

ακόμα και η Ι-να

είναι στο στόχαστρο της μαμάς μου.

Θες ακόμα να με σώσεις;

Πώς βρέθηκε το λαχείο στο σπίτι μου;

Να την ξεπλήρωνες και να έφευγες.

Δεν είναι τόσο εύκολο.

Ξέρει ότι αν είμαστε μαζί, θα πάρει τα χρυσά της αυγά.

Όσο είμαστε μαζί,

δεν θα αφήσει ούτε εσένα ούτε την οικογένειά σου.

Ακόμα επιμένεις

να γυρίσεις πίσω για να με σώσεις;

Γιατί;

Θες να μου φορέσεις το οικογενειακό σας δαχτυλίδι;

Όχι.

Δεν χρειάζεται.

- Μα... - Τα δαχτυλίδια είναι απλά ίδια.

Δεν θυμάμαι πολλά γι' αυτόν,

αλλά είχε μια κόκκινη κηλίδα στον σβέρκο.

Δεν είσαι εσύ αυτός...

που με έσωσε.

Πρέπει να σώσεις την οικογένειά σου, όχι εμένα.

Ο πατέρας σου είναι μόνο η αρχή.

Δεν ήταν ο τελικός στόχος της μητέρας μου.

Αυτός ήταν το πρώτο βήμα προς τον πραγματικό στόχο.

Ο πραγματικός της στόχος

είναι αυτή με τα χρυσά αυγά στα όνειρά της.

Η μητέρα σου.

Θα σας το εξηγήσω.

Η κατανόηση της ψυχολογίας είναι απαραίτητη

για να συμβαδίσεις με το μέλλον σε αυτήν την κοινωνία που αλλάζει ραγδαία.

Συνδυάζοντας την επιστήμη και τις ανθρωπιστικές σπουδές,

θέλω να δημιουργήσω νέες αξίες στον κόσμο

και θέλω να σας προσκαλέσω σ' αυτό το ταξίδι, κυρία.

Μαμά.

Ακούς;

Το κεφάλι μου πάει να σπάσει.