The Morning Show

BẢN TIN SÁNG

NGÀY 10 THÁNG BA NĂM 2022

Nhà báo, nhà văn và tác nhân gây thay đổi quan trọng,

Alex Levy sẽ mãi được ghi nhớ như một biểu tượng.

Từ nhiều năm trong Bản Tin Sáng đến cú hit đạt giải Emmy Alex Trực Diện,

Alex đã đưa ta đến gần thế giới và đến gần nhau hơn.

Các bạn có ý nghĩa rất lớn với tôi trong những năm qua,

và từ tận đáy lòng, tôi xin gửi lời cảm ơn vì điều đó.

Trông tôi vênh quá. Có thấy tôi vênh không?

Kiểu: "Chúa ơi. Cô ấy chết rồi".

- Tôi sẽ tìm hình thay thế. - Cô cũng nghĩ thế?

- Vâng. - Mọi người, cái trò cáo phó này gở lắm...

- Tôi biết. - ...và không cần thiết.

Cô sẽ bay cận quỹ đạo trong khoảng 13 phút.

Còn chả kịp ăn hết gói lạc ấy.

Tôi sẽ không ngạc nhiên nếu Cory

cho tôi nổ tung khi phát trực tiếp để kéo rating đâu. Đồ khốn.

Nhưng thế thì kiếm ai cho tuần cao điểm?

Mọi người, hỏi thật đấy, chuyến đi này đầu tiên đến mức nào?

Tên lửa đó được kiểm nghiệm rồi chứ?

Không, ai làm thế.

Người ta cứ chắp vá với nhau rồi phóng lên thôi.

Tất nhiên là có nhé?

Cô sẽ bay lên với người làm ra thứ đó.

Anh ta cũng muốn bình an trở về chứ?

Mong thế. Tôi không biết nữa.

Chúa ơi. Được.

Anh ta có nhiều hợp đồng với NASA. Sẽ ổn thôi, Alex.

Phi đoàn Challenger cũng được bảo thế.

- Lại bắt đầu rồi. Thật sao? - Và Apollo 1.

- Được. - Và 13 nữa.

Mười ba trở về an toàn mà. Mặc dù có Tom Hanks.

Cory, Alex đây. Sao anh tránh mặt tôi? Dấu hỏi.

Đồ khỉ này.

- Alex. - Ừ?

- Sẵn sàng cho cô rồi. - Chúa ơi. Tốt.

- Esther. Quay Esther nào. - Làm thôi.

Đến đây hôm nay là bác sĩ trị liệu tâm lý nổi tiếng Esther Perel,

tác giả sách bán chạy nhất, diễn giả và chủ xị podcast Ta Nên Bắt Đầu Từ Đâu?

- Rất vui vì bà đã tham gia. - Cảm ơn. Tôi rất vinh hạnh.

Vậy, hai năm sau khi thế giới phong tỏa

và chúng ta mới chỉ chớm trở lại cuộc sống bình thường.

Bà đã nói chuyện với nhiều cặp đôi.

Mọi người đang cảm thấy thế nào?

Luna Garcia Giờ tôi không nói chuyện được.

Gọi cho tôi sớm nhất có thể.

Chị trốn khỏi giường của chính mình à?

Chắc em phong độ kém quá.

Xin lỗi, chị bị muộn.

Vậy không ăn trưa à?

Chị phải đi làm.

Chị có gì ăn không?

Thuốc Advil?

Tối qua chị vui tính hơn.

Chị phải đi ngay.

Được.

Đó không chỉ là phong tỏa thể xác.

Mà còn là phong tỏa tinh thần,

đó giờ chỉ là sinh tồn, còn bây giờ, chúng ta muốn sống vui khỏe.

Để được thế, ta cần trải nghiệm đầy đủ sự khác nhau giữa sống để không chết

và sống cho ra sống.

"Sống để không chết". Và làm... Làm thế nào để được thế?

Làm thế nào để lấy lại niềm vui sống?

Tôi không biết nó là thế nào nữa.

Với mỗi người mỗi khác.

Để tôi hỏi cô nhé, Alex,

hãy hoàn thành câu sau: "Tôi sống vui nhất khi..."?

Cô trả lời thế nào?

- Khi tôi làm việc gì đó... - Đúng.

mà tôi cực kỳ đam mê, tôi cảm thấy tràn trề sức sống.

- Đúng. Và cô thấy mải mê và tập trung... - Đúng.

...tò mò, thấy mình tồn tại

- và có thể mạo hiểm. - Đúng.

Nên câu hỏi của tôi là, sao chỉ khi làm việc?

Lần gần nhất cô cho phép mình

được mải mê và có cảm xúc mãnh liệt với một người khác là từ bao giờ?

Được.

Cô chắc là an toàn chứ?

Nhỡ có người xem phóng sự và nhận ra tôi?

Không. Xin hãy hiểu, chúng tôi sẽ giấu kín hoàn toàn danh tính của cô.

Tôi hứa là sẽ không ai nhận ra cô.

Nhưng mọi người phải biết chuyện đang diễn ra ở Texas, Luna.

Tôi không thể diễn tả hết tầm quan trọng của việc đó lúc này.

Tuần sau tôi phải đi. Lúc duy nhất tôi xin nghỉ làm được.

Không sao. Hẹn vài ngày nữa gặp nhé?

Được.

- Bradley. - Cory.

Cô thế nào?

Tôi ổn. Vâng. Bận bịu.

Cô đã chuẩn bị bài phát biểu cho ngày mai chưa?

Bản nháp ban đầu dở lắm, nhưng rồi.

Tất cả chúng tôi sẽ đến đó cổ vũ cho cô.

- Tuyệt. Một giờ nữa tôi lên sóng. - Được.

- Ừ. - Gây ấn tượng nhé.

Được.

Cô đã xem bản sửa lại của trận lụt ở Úc chưa?

Rồi. Đã xác nhận thương vong chưa?

Chính phủ nói ít nhất 21 người thiệt mạng, đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia.

Xác nhận rồi à?

- Rồi. - Được. Cảm ơn.

- Chào mọi người. - Chào Bradley.

- Hãy làm thật tốt nhé. - Chào buổi tối.

- Kiểm tra âm thanh? - Mười giây.

Ba, hai, một.

Cô nghe thấy không?

Tôi nghe thấy rồi, Gayle.

- Được. Bốn, ba, hai. - Làm tốt nhé.

Chào mừng quý vị đến với Thời sự Tối UBA. Tôi là Bradley Jackson.

Tổng thống Biden hôm nay đã nói chuyện với Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình

khi Mỹ lèo lái mối liên hệ Trung Quốc và Nga giữa cuộc xâm lược Ukraine.

Nóng quá à?

- Không. Thứ gì không giết ta... - Suýt giết ta.

Cách đây vài năm, tôi đi leo núi Annapurna một mình.

Bình ô-xy bị hỏng.

Thời tiết xấu ập đến, lẽ ra đã chôn vùi tôi.

Đừng nói là anh sống sót nhé?

Tình cờ gặp một đội leo núi khác, họ có dư một bình.

Họ cho tôi bình đó. Tôi lo cho con họ học đại học.

Quá đỉnh. Câu chuyện hay đấy.

Bài học là con người cần có nhau, đó có thể là chúng ta, Paul. Anh và tôi.

Phải công nhận, bản thông cáo báo chí sẽ hay lắm.

Trong lúc mọi người đang nằm trên giường đọc tin xấu lúc COVID,

hai người gặp nhau vào lúc thủy triều lên cao ở Hamptons

để làm nên thương vụ truyền thông lớn nhất thập kỷ.

Anh khát lắm rồi hả?

Tôi khát theo nghĩa đen luôn. Đúng.

Nhưng, này, công ty tôi đã sẵn sàng. Và tôi cũng thế. Vậy tình hình thế nào?

Sao? Tôi sẵn sàng chốt rồi.

Anh mới đang treo nó đấy chứ.

Không yêu thì trả dép cho nhau về.

Đồng ý giá của tôi đi. Tôi sẵn sàng dự dạ hội luôn.

- Tôi muốn đội vương miện. - Giá đó đội ghê quá.

Xem vị tỷ phú nói gì kìa.

UBA đang bấp bênh. COVID đã cứu anh,

và tôi ra giá cao hơn 20% so với giá thị trường,

và có giá đó là còn may đấy.

Anh có tôi là may đấy vì tôi đã xây dựng cả một kim tự tháp lúc đại dịch.

Không thể phủ nhận điều đó, và tôi.

Anh mở một dịch vụ phát trực tuyến trong lúc thế giới bước vào phong tỏa.

Thử suy đoán xem sẽ thế nào

nếu thế giới quyết định đã đến lúc quay lại?

Tôi bắt đầu bằng việc đưa nữ nhà báo đầu tiên vào vũ trụ.

- Anh chưa biết à? - Tôi mới làm việc đó. Tên lửa của tôi.

Cô ấy là nhà báo của tôi.

Thôi nào. Suy nghĩ đi.

Ngọc nữ của nước Mỹ sẽ tham gia chuyến bay đầu tiên của Hyperion One.

Cô ấy sẽ khiến không gian thành thứ an toàn và hấp dẫn

như bánh Cinnabon và cốc cà phê Folgers nóng hổi.

Cô... Cô Alex Levy này thì có bùa phép gì chứ?

Giải thích cho tôi đi?

Cô ấy là người sống sót. Thế thôi. Và đó là cái người ta muốn xem lúc này.

Hôn nhân của cô ấy tan vỡ,

cô ấy bị bạn dẫn xâm hại,

rồi mọi người được thấy cô ấy trực tiếp trải qua bệnh dịch để thành người duy nhất

mà người ta có thể đồng cảm trong mớ lộn xộn được gọi là nền dân chủ này.

Tôi không phát hiện ra Alex, nhưng tôi đã hồi sinh cô ấy.

Nên để trả lời câu hỏi của anh, Alex Levy là Lazarus,

qua đó biến tôi thành Chúa Giê-xu.

Trừ việc tôi xuất hiện ở nhiều nhà hơn, bảy ngày một tuần.

Tôi không muốn nói điều này, Chúa Giê-xu, nhưng đây là vấn đề của anh.

Anh vay mượn quá nhiều. Không còn bánh mì và cá cho anh nữa.

Anh cần một phép màu, bạn ạ, và tôi chính là phép màu đó đây.

Và sáng mai, ta sẽ xem Alex Levy tiếp tục huấn luyện

cho hành trình lịch sử trên chuyến bay đầu tiên của Hyperione One vào tuần sau.

Alex và nhà sáng lập Hyperion, Paul Marks, sẽ ra đến rìa không gian

vào thứ Tư, ngày 16/3, trực tiếp trên Bản Tin Sáng.

Đó là một phần chuỗi sự kiện kỷ niệm hai thập kỷ tuyệt vời của Alex ở UBA.

Tao biết.

Chúng ta phải thôi dậy sớm thế này đi.

Đúng là không thể tệ hơn. Kinh khủng.

NIỀM TIN BẢN TIN SÁNG

- Chào Mel. - Chào buổi sáng, Alex.

Vâng. Cuộc đua mới là thú vị.

- Còn tập luyện thì chán lắm. - Vâng.

Ta phải sống ở phòng gym.

- À há. - Không giao du, nghỉ dưỡng...

- Đúng, vâng. - ...không được ăn thịt xông khói.

- Khoan. Thật à? - Thật.

- Không ăn tí nào? - Không.

Tôi thua một cuộc đua sau khi ăn một bữa sáng thịnh soạn ở quán Denny.

Không thế nữa.

Chà, không biết có phải lỗi của thịt xông khói không.

- Máy hai, bám theo Chris. - Alex!

Lấy máy hai.

Điều tệ nhất khi tập luyện

- ...là không bao giờ có hứng. - Ồ.

- Được. - Đúng. Quá mệt mỏi. Đau nhức.

- Mất nước. - Được.

- Rất rõ ràng. - Được. Tệ quá. Hiểu rồi.

- Hiểu rồi. Cảm ơn. - Cô hiểu ý tôi mà.

- Chuyển chủ đề cực hay đấy... - Tiếp nào.

- Không, tệ lắm. - ...nhưng cứ tiến tới đi.

- Vâng. Ồ. Chúa ơi. - Cái gì đang tiến ra kìa, ghế không gian.

- Nó đây rồi. - Alex ở trung tâm.

- Nhìn kìa. - Máy hai đi.

- Ký ức rút tủy răng ùa về. - Rộng ra. Nữa.

- Bé cưng của tôi. - Chà.

- Jim. - Tôi đã tập luyện cả tuần.

Khi ở không gian,

- phải dùng vùng cơ cốt lõi... - Chuẩn bị, máy ba.